Szukaj
Wybierz język słownika
to run
01
biegać
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
Przykłady
When he heard the news, he ran home in a hurry.
Gdy usłyszał wiadomość, pobiegł do domu w pośpiechu.
I had to run to make sure I did n't miss the train.
Musiałem biec, żeby nie spóźnić się na pociąg.
1.1
uczestniczyć, biec
to participate in a race
Transitive: to run a race | to run in a race
Przykłady
She decided to run in the marathon this year.
Postanowiła biec w maratonie w tym roku.
Are you planning to run in the upcoming track meet?
Czy planujesz biegać w nadchodzących zawodach lekkoatletycznych?
1.2
uciekać, zbiec
to escape, often in a sudden or hasty manner
Intransitive: to run | to run somewhere
Przykłady
When they heard the sirens approaching, the suspects decided to run from the scene.
Gdy usłyszeli zbliżające się syreny, podejrzani postanowili uciec z miejsca zdarzenia.
The thief ran when he saw the police.
Złodziej uciekł, gdy zobaczył policję.
1.3
biegać, przebiec
to move or travel a specific distance by running
Transitive: to run a distance
Przykłady
He aims to run 10 kilometers every day.
On ma na celu biegać 10 kilometrów każdego dnia.
They challenged each other to run a mile as fast as they could.
Wzajemnie rzucili sobie wyzwanie, aby przebiec milę tak szybko, jak to możliwe.
1.4
poganiać, pędzić
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Transitive: to run an animal
Przykłady
The cowboy skillfully ran his horse across the open plains.
Kowboj zręcznie poganiał swojego konia przez otwarte równiny.
She ran her sled dogs through the snow-covered trails in the winter race.
Poganiała swoje psy zaprzęgowe przez zaśnieżone szlaki podczas zimowego wyścigu.
1.5
biegać
to run for doing exercise or as a sport
Intransitive
Przykłady
As part of his training routine, the athlete runs several miles each day.
Jako część swojej rutyny treningowej, sportowiec biega kilka mil każdego dnia.
She used to run regularly during her college years to stay in shape.
Kiedy była na studiach, regularnie biegała, aby zachować formę.
1.6
odbywać się, przebiegać
(of a race) to happen or take place
Intransitive
Przykłady
The marathon is scheduled to run next Sunday.
Maraton ma się odbyć w następną niedzielę.
The race will run even if there's a delay due to technical issues.
Wyścig odbędzie się, nawet jeśli wystąpi opóźnienie z powodu problemów technicznych.
1.7
zapisać, wystawić do zawodów
to enter a participant into a racing event or competition
Transitive: to run a participant in a race
Przykłady
The trainer decided to run their fastest racehorse in the upcoming derby.
Trener zdecydował się wystawić swojego najszybszego konia wyścigowego w nadchodzącym derby.
She 's excited to run her team in the relay race at the track meet next week.
Jest podekscytowana, że może wystawić swoją drużynę w sztafecie na spotkaniu lekkoatletycznym w przyszłym tygodniu.
02
kierować, zarządzać
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
Przykłady
She ran the family farm, overseeing the planting, harvesting, and sales of their crops.
Ona prowadziła rodzinną farmę, nadzorując sadzenie, zbiory i sprzedaż swoich plonów.
He ran a successful bakery that was known for its delicious pastries.
On prowadził udaną piekarnię znaną z pysznych wypieków.
2.1
funkcjonować, postępować
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Intransitive: to run in a specific manner
Przykłady
The project is running smoothly and on schedule.
Projekt funkcjonuje sprawnie i zgodnie z harmonogramem.
The event is running according to the predetermined agenda.
Wydarzenie przebiega zgodnie z ustalonym wcześniej porządkiem obrad.
2.2
przeprowadzać, wykonywać
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Transitive: to run an experiment or analysis
Przykłady
The scientists plan to run tests on the new medication.
Naukowcy planują przeprowadzić testy na nowym leku.
The engineers will run simulations to assess the performance of the design.
Inżynierowie przeprowadzą symulacje, aby ocenić wydajność projektu.
2.3
być wystawianym, grać
(of an exhibit or play) to be presented or performed
Intransitive: to run somewhere
Przykłady
Shakespeare 's Hamlet is running at the local theater this weekend.
Hamlet Szekspira jest grany w lokalnym teatrze w ten weekend.
The display of vintage cars ran at the convention center last fall.
Wystawa zabytkowych samochodów odbyła się w centrum konferencyjnym ubiegłej jesieni.
2.4
oferować, prowadzić
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
Transitive: to run a program or course
Przykłady
The university runs a variety of online courses for students worldwide.
Uniwersytet prowadzi różnorodne kursy online dla studentów z całego świata.
The organization is running a training program for aspiring entrepreneurs.
Organizacja prowadzi program szkoleniowy dla początkujących przedsiębiorców.
03
biec, pospieszyć się
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
Przykłady
I'll have to run out to the car and grab my phone.
Będę musiał pobiec do samochodu, żeby zabrać telefon.
She ran down to the corner store to buy some snacks.
Ona pobiegła do sklepu na rogu, aby kupić trochę przekąsek.
3.1
zanieść, szybko dostarczyć
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere
Przykłady
Could you please run this document to the manager's office?
Czy mógłbyś zanieść ten dokument do biura kierownika?
He hurried to run the keys to his colleague who had forgotten them at home.
Pospieszył się, aby zanieść klucze swojemu koledze, który zostawił je w domu.
04
biec, przechodzić
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Przykłady
The wind runs across the open field.
Wiatr biegnie przez otwarte pole.
His finger ran along the edge of the book's pages.
Jego palec przebiegł wzdłuż krawędzi stron książki.
4.1
przejechać, zignorować
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
Transitive: to run an obstacle or sign
Przykłady
He got a ticket for running a red light.
Dostał mandat za przejazd na czerwonym świetle.
I do n't advise running red lights; it's dangerous and against the law.
Nie radzę przejeżdżać na czerwonym świetle; to niebezpieczne i niezgodne z prawem.
4.2
przeprowadzać, przesuwać
to move something in a specific direction
Transitive: to run sth somewhere
Przykłady
She ran her fingers through her hair.
Ona przeciągnęła palcami przez włosy.
He ran a brush over the canvas to create texture.
Przeprowadził pędzlem po płótnie, aby stworzyć fakturę.
05
biec, przechodzić
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Przykłady
The crack in the wall runs from the ceiling to the floor.
Pęknięcie w ścianie biegnie od sufitu do podłogi.
The pipeline will run across the entire field.
Rurociąg przebiegnie przez całe pole.
5.1
przeprowadzać, rozciągać
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Transitive: to run sth to a direction
Przykłady
They ran a wire along the wall to connect the speakers.
Przeprowadzili przewód wzdłuż ściany, aby podłączyć głośniki.
They ran a hose from the water source to the garden.
Przeprowadzili wąż od źródła wody do ogrodu.
06
uruchomić, wprowadzić w ruch
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
Przykłady
He ran the washing machine to clean his clothes.
Uruchomił pralkę, aby wyczyścić swoje ubrania.
Can you run the generator to provide electricity for the event?
Czy możesz uruchomić generator, aby dostarczyć prąd na wydarzenie?
6.1
działać, funkcjonować
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Intransitive
Przykłady
The car 's engine is running smoothly.
Silnik samochodu działa płynnie.
The washing machine is currently running.
Pralka jest obecnie w trakcie pracy.
07
nagrywać, kręcić
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
Przykłady
They captured the live performance while the tape was running.
Nagrali występ na żywo, podczas gdy taśma działała.
The singer started singing as soon as the tape began running.
Piosenkarz zaczął śpiewać, jak tylko taśma zaczęła się kręcić.
7.1
odtwarzać, puszczać
to play a recorded audio or video
Transitive: to run a recorded audio or video
Przykłady
She ran a movie on the projector for the audience.
Ona puściła film na projektorze dla publiczności.
He ran a podcast episode during the long car ride.
Odtworzył odcinek podcastu podczas długiej podróży samochodem.
7.2
biec, emitować
(of a recording) to be playing
Intransitive
Przykłady
I left the TV on, and a show was running when I got back.
Zostawiłem włączony telewizor, a program był w trakcie emisji, gdy wróciłem.
The movie is running on the big screen tonight.
Film jest wyświetlany na dużym ekranie dziś wieczorem.
7.3
przewijać, puszczać
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Complex Transitive: to run sth in a specific manner
Przykłady
He ran the tape forward to find the specific scene.
Przewinął taśmę do przodu, aby znaleźć konkretną scenę.
She quickly ran the tape forward to skip the ads.
Szybko przewinęła taśmę do przodu, aby pominąć reklamy.
7.4
przewijać, przesuwać
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Przykłady
The cassette runs forward to the next track.
Kaseta przewija się do przodu do następnego utworu.
By pressing a button, the tape runs backward for rewinding.
Naciskając przycisk, taśma przewija się do tyłu w celu przewinięcia.
08
działać, wykonywać
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
Przykłady
The computer system administrator scheduled the maintenance task to run during off-peak hours.
Administrator systemu komputerowego zaplanował zadanie konserwacyjne do wykonania w godzinach poza szczytem.
The game runs smoothly on high-end graphics cards.
Gra działa płynnie na wysokiej klasy kartach graficznych.
8.1
uruchomić, wykonać
to cause a program to function and execute its tasks
Transitive: to run a computer program
Przykłady
I need to run the antivirus software to scan for viruses.
Muszę uruchomić oprogramowanie antywirusowe, aby przeskanować w poszukiwaniu wirusów.
Make sure to run the software compatibility test before upgrading.
Upewnij się, że uruchomiłeś test zgodności oprogramowania przed aktualizacją.
09
kursować, wykonywać trasę
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
Przykłady
Ferries run between the islands year-round.
Promy kursują między wyspami przez cały rok.
The shuttle bus runs from the hotel to the airport every hour.
Autobus wahadłowy kursuje z hotelu na lotnisko co godzinę.
9.1
uruchomić, zorganizować przewóz
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Transitive: to run a mode of transportation somewhere
Przykłady
They plan to run shuttle buses to the concert venue from the parking lot.
Planują uruchomić autobusy wahadłowe do miejsca koncertu z parkingu.
The company announced they will run ferries between the two islands.
Firma ogłosiła, że będzie obsługiwać promy między dwiema wyspami.
9.2
zawieźć, podwieźć
to take someone to a particular place by a vehicle
Transitive: to run sb somewhere
Przykłady
Can you run me to the airport tomorrow morning?
Czy możesz mnie zawieźć na lotnisko jutro rano?
My brother offered to run me to the doctor's office.
Mój brat zaproponował, żeby zawieźć mnie do gabinetu lekarskiego.
10
prowadzić, kierować
to have, maintain, and drive a vehicle
Dialect
British
BritishTransitive: to run a vehicle
Przykłady
He 's considering running a motorbike for his daily commute.
Rozważa jazdę motocyklem do codziennych dojazdów.
They run a camper van for family vacations.
Oni prowadzą kamper na rodzinne wakacje.
11
wyczerpywać się, zmniejszać się
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
Przykłady
My patience is running thin.
Moja cierpliwość się kończy.
Her enthusiasm ran cold when she heard the news.
Jej entuzjazm ostygł, gdy usłyszała wiadomość.
11.1
wynosić, oscylować wokół
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Przykłady
Gas prices are running at around $ 4 a gallon this month.
Ceny gazu wynoszą około 4 dolarów za galon w tym miesiącu.
The marathon runner 's time for the race ran just under 3 hours.
Czas maratończyka w wyścigu wyniósł nieco poniżej 3 godzin.
12
opóźniać się, mieć opóźnienie
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
Przykłady
The train was running behind schedule due to maintenance work.
Pociąg jeździł z opóźnieniem z powodu prac konserwacyjnych.
The concert started running late because of technical issues.
Koncert zaczął się opóźniać z powodu problemów technicznych.
13
obejmować, rozciągać się
to include everything within specific boundaries
Przykłady
The menu options at the restaurant run from spicy to mild.
Opcje menu w restauracji obejmują wszystko od ostrych po łagodne.
The available shirt sizes run from small to extra-large.
Dostępne rozmiary koszul obejmują od małego do bardzo dużego.
14
płynąć, przepływać
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
Przykłady
The river runs through the valley.
Rzeka płynie przez dolinę.
The stream runs into the lake.
Strumień wpływa do jeziora.
14.1
topić się, upłynniać się
(of solid material) to melt or transform into fluid
Intransitive
Przykłady
The chocolate bar left in the sun began to run and become gooey.
Czekolada pozostawiona na słońcu zaczęła się topić i stawać się lepka.
The sun made the butter on the table run.
Słońce sprawiło, że masło na stole się rozpuściło.
14.2
odlewać, wlewać
to melt a substance, usually metal, and pour it into a mold so it takes a defined shape as it cools and solidifies
Transitive: to run sth
Przykłady
Ceramic molds were used to run commemorative coins.
Formy ceramiczne były używane do odlewania monet pamiątkowych.
The foundry will run new ingots of aluminum today.
Odlewnia dziś odleje nowe sztaby aluminium.
14.3
rozpływać się, przenikać
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
Intransitive
Przykłady
The ink ran on the wet paper.
Atrament rozlał się na mokrym papierze.
The tears caused the mascara to run.
Łzy spowodowały, że tusz do rzęs rozpłynął się.
14.4
spuścić, pozwolić płynąć
to cause a liquid to flow
Transitive: to run water or water delivery tools
Przykłady
He ran a stream of cold water over the hot pan to cool it down.
Puszczał strumień zimnej wody na gorącą patelnię, aby ją ochłodzić.
He ran the hose to fill the pool with water.
Puszczał wąż, aby napełnić basen wodą.
14.5
farblować, przenikać
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
Intransitive
Przykłady
The red shirt ran in the wash and turned my white socks pink.
Czerwona koszulka farby się podczas prania i zmieniła moje białe skarpetki w różowe.
Be careful when washing that dress, the dye might run and ruin the other clothes.
Bądź ostrożny podczas prania tej sukienki, farba może spłynąć i zniszczyć inne ubrania.
14.6
ciec, kapać
to release or discharge a liquid
Intransitive
Przykłady
She felt a cold coming on as her nose started to run.
Poczuła, że zbliża się przeziębienie, gdy jej nos zaczął cieknąć.
The spicy food caused my nose to run.
Ostre jedzenie spowodowało, że mój nos ciekł.
14.7
napełniać, puszczać wodę
to fill a bathtub with water
Transitive: to run a bath
Przykłady
After a long day, she decided to run a warm bath to relax.
Po długim dniu postanowiła napuścić ciepłą kąpiel, aby się zrelaksować.
The kids were excited to have their bath, so they asked their mom to run it for them.
Dzieci były podekscytowane kąpielą, więc poprosiły mamę, aby napełniła dla nich wannę.
14.8
przepuszczać, płukać pod zimną wodą
to cause water to flow over or along a surface
Transitive: to run sth under water
Przykłady
The chef ran the vegetables under cold water to rinse off any dirt.
Szef przepuścił warzywa pod zimną wodą, aby spłukać brud.
She ran the vase under the faucet to wash away the dust.
Ona przepuściła wazon pod kranem, aby zmyć kurz.
14.9
płynąć, działać
(of a tap) to flow with water
Intransitive
Przykłady
I left the faucet running while washing the dishes, and now the sink is overflowing.
Zostawiłem kran odkręcony podczas zmywania naczyń i teraz zlew się przelewa.
The tap in the kitchen was left running, causing a small puddle on the counter.
Kran w kuchni został pozostawiony otwarty, powodując małą kałużę na blacie.
14.10
otwierać, puszczać
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
Transitive: to run a tap
Przykłady
I need to run the tap to fill up this pot with water for cooking.
Muszę odkręcić kran, aby napełnić ten garnek wodą do gotowania.
She ran the tap to rinse off the soap from her hands.
Ona otworzyła kran, aby spłukać mydło z rąk.
14.11
przelewać się, być przesyconym
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
Transitive: to run a liquid | to run with a liquid
Przykłady
After the heavy rain, the streets ran with water, causing flooding in low-lying areas.
Po ulewnym deszczu ulice wypełniły się wodą, powodując powodzie na nisko położonych terenach.
After the paint spill, the floor ran with a thick, sticky layer.
Po rozlaniu farby podłoga płynęła gęstą, lepką warstwą.
Przykłady
The class runs for an hour every day.
Zajęcia trwają godzinę każdego dnia.
The conference ran for three hours and covered multiple topics.
Konferencja trwała trzy godziny i obejmowała wiele tematów.
15.1
działać, być ważnym
to start or continue to function or be valid
Intransitive: to run sometime
Przykłady
The warranty on the appliance will run for two years from the date of purchase.
Gwarancja na urządzenie będzie obowiązywać przez dwa lata od daty zakupu.
The contract with the supplier is set to run for another two years.
Umowa z dostawcą ma obowiązywać przez kolejne dwa lata.
16
opublikować, wydrukować
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
Przykłady
The newspaper ran an article about the upcoming event.
Gazeta opublikowała artykuł o nadchodzącym wydarzeniu.
The magazine ran a feature on healthy eating.
Czasopismo opublikowało artykuł o zdrowym odżywianiu.
16.1
mówić, ogłaszać
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Transitive: to run that | to run a quote
Przykłady
" New Drug Offers Hope for Cancer Patients, " ran the front-page headline.
"Nowy lek daje nadzieję pacjentom z rakiem", brzmiał nagłówek na pierwszej stronie.
" Controversial Decision Sparks Debate, " ran the news article's title.
"Kontrowersyjna decyzja wywołuje debatę," brzmiał tytuł artykułu prasowego.
16.2
być opublikowanym, ukazać się
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Intransitive
Przykłady
Her article ran in the local newspaper last week.
Jej artykuł ukazał się w lokalnej gazecie w zeszłym tygodniu.
The story ran as the cover feature in the latest issue.
Historia ukazała się jako okładkowy temat w najnowszym numerze.
17
pokonywać, żeglować
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
Przykłady
The experienced kayakers decided to run the challenging waterfall.
Doświadczeni kajakarze postanowili pokonać wymagający wodospad.
They cautiously approached the rapid, planning to run it skillfully.
Ostrożnie zbliżyli się do bystrza, planując zręcznie je przebyć.
17.1
biegać, płynąć z wiatrem
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Intransitive
Przykłady
During the regatta, skilled sailors strategically decided when to run.
Podczas regat doświadczeni żeglarze strategicznie zdecydowali, kiedy płynąć z wiatrem.
The experienced sailor knew it was the perfect time to run when the wind direction favored a smooth and swift journey.
Doświadczony żeglarz wiedział, że to idealny czas na bieganie, gdy kierunek wiatru sprzyjał gładkiej i szybkiej podróży.
18
wzrastać, płynąć
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
Przykłady
As the storm approached, the tide began to run higher, causing concern among the sailors.
Gdy burza się zbliżała, pływ zaczął wzrastać, powodując niepokój wśród żeglarzy.
The strong winds made the sea run with powerful waves, creating challenging conditions for the sailors.
Silne wiatry sprawiły, że morze wzrosło z potężnymi falami, tworząc trudne warunki dla żeglarzy.
19
kosztować, wynieść
to cost someone a particular amount of money
Przykłady
The new computer setup might run you around $ 1500.
Nowa konfiguracja komputera może kosztować cię około 1500 dolarów.
The vacation expenses ended up running him more than he expected.
Koszty wakacji ostatecznie kosztowały go więcej, niż się spodziewał.
19.1
kumulować, zostawiać do zapłaty
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Transitive: to run a bill
Przykłady
Some people prefer to run their bills for a while to gather rewards points before settling the amount.
Niektórzy ludzie wolą prowadzić swoje rachunki przez jakiś czas, aby zebrać punkty nagród przed uregulowaniem kwoty.
She ran a tab at the restaurant, so she could enjoy her meal without worrying about the bill immediately.
Ona prowadziła rachunek w restauracji, aby mogła cieszyć się posiłkiem bez martwienia się o rachunek natychmiast.
20
pruć się, schodzić
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
Przykłady
My tights ran when I accidentally caught them on a nail.
Moje rajstopy zrobiły oczko, gdy przypadkowo zahaczyłam je o gwóźdź.
Be careful not to snag your tights, or they might run.
Uważaj, aby nie zaczepić rajstop, bo mogą się pruć.
21
biegać, gonić
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
Przykłady
When hunting, wild dogs run their prey at high speed over long distances.
Podczas polowania dzikie psy gonią swoją zdobycz z dużą prędkością na długich dystansach.
A pack of wolves ran the moose deep into the forest before bringing it down.
Stado wilków zagnało łosia głęboko w las, zanim go powaliło.
22
przebywać z, zadawać się z
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
Przykłady
She decided to run with a new crowd after moving to the city to pursue her career.
Postanowiła zadawać się z nową grupą po przeprowadzce do miasta w celu rozwoju kariery.
In the business world, it's important to run with experienced entrepreneurs to learn valuable insights.
W świecie biznesu ważne jest, aby biegać z doświadczonymi przedsiębiorcami, aby uczyć się cennych spostrzeżeń.
23
biec, nieść piłkę
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
Przykłady
The quarterback decided to run the ball instead of passing it.
Rozgrywający zdecydował się biec z piłką zamiast podać.
He ran the kick return to the 50-yard line.
Przebiegł zwrot kopnięcia do linii 50 jardów.
23.1
toczyć się, ślizgać się
to make a golf ball move on the ground after hitting it
Intransitive: to run somewhere | to run to a direction
Przykłady
After the golfer 's swing, the ball ran smoothly across the green and settled near the hole.
Po swingu golfisty piłka płynnie potoczyła się po greenie i zatrzymała się w pobliżu dołka.
She aimed carefully, hit the ball, and watched it run towards the fairway.
Starannie wycelowała, uderzyła piłkę i obserwowała, jak toczy się w kierunku fairwaya.
24
przemycać, nielegalnie przewozić towary
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
Przykłady
She ran drugs into the country to sell.
Ona przemycała narkotyki do kraju, aby je sprzedać.
Customs caught a group of smugglers trying to run illegal goods across the border.
Celnicy złapali grupę przemytników próbujących przemycić nielegalne towary przez granicę.
25
osiągnąć serię, zrealizować sekwencję
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
Przykłady
The player managed to run a sequence of ten successful shots in a row.
Graczowi udało się zrealizować serię dziesięciu udanych strzałów z rzędu.
In the game of darts, he ran five bullseyes in a row.
W grze w rzutki uzyskał pięć bullseye z rzędu.
26
wypasać, prowadzić na pastwisko
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
Przykłady
The farmer runs his cows in the field so they can eat the grass.
Rolnik wypasa swoje krowy na polu, aby mogły jeść trawę.
They ran the sheep in the meadow for their daily meals.
Wypasali owce na łące dla ich codziennych posiłków.
27
przetwarzać, rafinować
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
Przykłady
They run sugar in a refinery to make it pure.
Oni przetwarzają cukier w rafinerii, aby uczynić go czystym.
They run juice in a press to extract fresh fruit flavors.
Oni przepuszczają sok przez prasę, aby wydobyć świeże smaki owoców.
28
biegać, przechodzić
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
Przykłady
Creativity runs in the team.
Kreatywność biegnie w zespole.
Artistic creativity runs in her bloodline; her ancestors were renowned painters.
Artystyczna kreatywność płynie w jej żyłach; jej przodkowie byli znanymi malarzami.
28.1
mieć tendencję do, wykazywać
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature
Przykłady
They run to creativity in that group of friends.
Oni mają tendencję do kreatywności w tej grupie przyjaciół.
Our family tends to run to tall individuals.
Nasza rodzina ma tendencję do biegania do wysokich osób.
29
biec, szybko się poruszać
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
Przykłady
The runner on second base advanced to third as the batter ran to first.
Biegacz na drugiej bazie przeszedł na trzecią, gdy pałkarz biegł do pierwszej.
The players exchanged ends after running between the wickets.
Gracze zamienili końce po biegu między wicketami.
30
migrować, wspinać się
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
Przykłady
Migratory fish like smelt massively run tributaries each year for reproduction.
Ryby wędrowne, takie jak stynka, każdego roku masowo wpływają do dopływów w celu rozmnażania.
Catfish, carp and suckers annually run inland waterways on spawning drives.
Sum, karp i ryby ssące co roku wędrują śródlądowymi szlakami wodnymi na tarło.
31
ślizgać się, toczyć się
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
Przykłady
The file drawers ran smoothly on their ball bearings, making it easy to access the files.
Szufldy na dokumenty przesuwały się płynnie na łożyskach kulkowych, co ułatwiało dostęp do plików.
The car 's wheels ran effortlessly on the highway, providing a smooth ride for the passengers.
Koła samochodu toczyły się bez wysiłku po autostradzie, zapewniając płynną jazdę pasażerom.
32
krążyć, rozchodzić się
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
Przykłady
The news quickly ran through the school that classes were canceled.
Wiadomość o odwołaniu zajęć szybko rozbiegła się po szkole.
In the small town, gossip ran like wildfire, spreading the latest scandal in no time.
W małym miasteczku plotki rozprzestrzeniały się jak pożar, roznosząc najnowszy skandal w mgnieniu oka.
33
być nieodłącznym, być powiązanym
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
Przykłady
The water rights for the property run with the land, ensuring the new owner's access to the river.
Prawa wodne nieruchomości są związane z ziemią, zapewniając nowemu właścicielowi dostęp do rzeki.
The easement allowing access to the beach runs with the property, granting all future owners the same privilege.
Służebność umożliwiająca dostęp do plaży wiąże się z nieruchomością, przyznając wszystkim przyszłym właścicielom ten sam przywilej.
34
podążać, przebiegać
to follow a specific sequence or arrangement
Przykłady
In the alphabet, the letters run from A to Z.
W alfabecie litery biegną od A do Z.
The numbers on the clock run clockwise from 1 to 12.
Liczby na zegarze biegną zgodnie z ruchem wskazówek zegara od 1 do 12.
35
zajmować, utrzymywać
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
Przykłady
She currently runs first in the marathon, leading the pack of runners.
Obecnie biegnie na pierwszym miejscu w maratonie, prowadząc grupę biegaczy.
In the chess tournament, he aims to run second by the end of the day.
W turnieju szachowym jego celem jest zajęcie drugiego miejsca do końca dnia.
36
śledzić, badać
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
Przykłady
She ran the history of the ancient artifact to its original discoverer.
Ona prześledziła historię starożytnego artefaktu do jego oryginalnego odkrywcy.
The detective ran the criminal's steps back to the scene of the crime.
Detektyw prześledził kroki przestępcy z powrotem na miejsce zbrodni.
37
wbijać, wprowadzać
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
Przykłady
I ran a hook into my fishing line to catch some bait.
Założyłem haczyk na moją żyłkę, aby złapać przynętę.
While playing in the woods, she ran a thorn into her finger.
Bawiąc się w lesie, wbijała sobie kolec w palec.
37.1
przeprowadzać, szyć
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
Transitive: to run a stitch
Przykłady
She ran a neat seam along the edge of the fabric to create a finished look.
Ona przeprowadziła schludny szew wzdłuż krawędzi tkaniny, aby stworzyć wykończony wygląd.
The surgeon skillfully ran stitches to close the wound after the surgery.
Chirurg zręcznie założył szwy, aby zamknąć ranę po operacji.
38
aktualizować, modyfikować
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
Przykłady
After the latest victory, he ran his winning streak to eight games in a row.
Po ostatnim zwycięstwie przedłużył swoją passę zwycięstw do ośmiu meczów z rzędu.
She ran her savings account balance to a thousand dollars by depositing her birthday money.
Podniosła saldo swojego konta oszczędnościowego do tysiąca dolarów, wpłacając pieniądze urodzinowe.
39
wyrzucić, usunąć
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
Przykłady
The umpire had to run the irate coach for arguing a close call.
Sędzia musiał usunąć wściekłego trenera za spór o bliską decyzję.
The player 's heated argument with the official led to him being run from the game.
Gorąca dyskusja gracza z oficjalnym przedstawicielem doprowadziła do jego usunięcia z gry.
40
kursować, jeździć
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
Przykłady
The train runs through the countryside every morning, stopping at several stations along the way.
Pociąg kursuje przez wieś każdego ranka, zatrzymując się po drodze na kilku stacjach.
Yesterday, the train ran smoothly despite the stormy weather that disrupted other modes of transportation.
Wczoraj pociąg jechał sprawnie pomimo burzowej pogody, która zakłóciła działanie innych środków transportu.
Run
01
bieg
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
Przykłady
His daily run helps him stay fit and focused.
Jego codzienny bieg pomaga mu zachować formę i skupienie.
The marathon is a challenging 10-kilometer run through the city.
Maraton to wymagający 10-kilometrowy bieg przez miasto.
02
bieg, oczko
a long line or row of loosened, torn, or unraveled threads in a fabric, often seen in tights or stockings
Dialect
American
American
Przykłady
She noticed a run in her stocking.
Zauważyła oczko w swojej pończosze.
A snag caused a long run down the fabric.
Bieg spowodował długi bieg w dół tkaniny.
03
punkt, bieg
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
Przykłady
The runner 's speed allowed him to score a run from first base on a double.
Szybkość biegacza pozwoliła mu zdobyć punkt z pierwszej bazy na podwójnym.
She crossed the plate to score the winning run in the ninth inning.
Przekroczyła płytę, aby zdobyć zwycięskiego run w dziewiątej zmianie.
04
kurs, trasa
a regular or scheduled journey, trip, or service
Przykłady
The bus makes three runs each day.
Autobus wykonuje trzy kursy każdego dnia.
He takes the same run to work every morning.
On pokonuje tę samą trasę do pracy każdego ranka.
05
bieg, krótka podróż
a short journey or trip, often informal or brief
Przykłady
I went on a quick run to the store.
Poszedłem na szybki obie do sklepu.
He made a run downtown before lunch.
Zrobił bieg do centrum przed lunchem.
06
test, przebieg
an act of trying out, testing, or evaluating something
Przykłady
The engineers performed a run of the new software.
Inżynierowie przeprowadzili test nowego oprogramowania.
He did a run of the prototype to check its performance.
Przeprowadził test prototypu, aby sprawdzić jego wydajność.
07
seria, ciąg
an unbroken sequence or series of events, performances, or items in chronological order
Przykłady
The store recorded a run of sales successes.
Sklep odnotował serię sukcesów sprzedażowych.
She enjoyed a winning run in the tournament.
Ona cieszyła się zwycięską serią w turnieju.
08
the flow or movement of a liquid as it pours or spreads
Przykłady
A run of water escaped from the broken pipe.
Strumień wody wydostał się z uszkodzonej rury.
She noticed a run of paint down the wall.
Zauważyła ściek farby po ścianie.
09
bieg, zawody biegowe
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
Przykłady
She trained for months for the 5 K charity run in her community.
Trenowała przez miesiące do charytatywnego biegu na 5 km w swojej społeczności.
The school organized a fun run to promote fitness among students and staff.
Szkoła zorganizowała zabawny bieg, aby promować fitness wśród uczniów i personelu.
10
kandydatura, kampania wyborcza
a campaign in which candidates compete for elected office
Przykłady
She announced her run for mayor.
Ogłosiła swoją kandydaturę na burmistrza.
The senator 's run was closely watched by the media.
Bieg senatora był uważnie obserwowany przez media.
11
seria, pasmo
an uninterrupted series of events, performances, or outcomes
Przykłady
The team enjoyed a winning run of five games.
Zespół cieszył się zwycięską serią pięciu meczów.
The show had a long run at the theater.
Spektakl miał długi sezon w teatrze.
12
seria, produkcja
the output or production achieved during a continuous operating period of a machine, factory, or process
Przykłady
The factory completed a run of 500 units.
Fabryka ukończyła serię 500 jednostek.
Quality checks are done at the end of each production run.
Kontrole jakości są przeprowadzane na końcu każdej serii produkcyjnej.
13
swoboda działania, pełna swoboda
unrestricted freedom to act, move, or use something as desired
Przykłady
The children had free run of the playground.
Dzieci miały pełną swobodę na placu zabaw.
He gave the interns run of the laboratory.
Dał stażystom wolną rękę w laboratorium.
14
ciągła praca, cykl pracy
the continuous period during which a machine, factory, or system operates without stopping
Przykłady
The assembly line completed a full run without interruption.
Linia montażowa ukończyła pełną serię bez przerwy.
Maintenance checks are done after each run.
Kontrole konserwacyjne są przeprowadzane po każdym cyklu pracy.
Drzewo Leksykalne
overrun
rerun
runner
run
