to run

run

rʌn

ran

sontunbungun

Definice a význam slova „run“ v angličtině

to run

SLOVESO

běhat

to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time

Intransitive: to run | to run somewhere

gramatické informace

morfologické složení

jednoduché

sloveso pohybu

nepravidelné

přítomný čas

run

3. osoba jednotného čísla

runs

příčestí přítomné

running

minulý čas prostý

ran

příčestí minulé

run

Příklady

When he heard the news, he ran home in a hurry.

Když uslyšel zprávu, utíkal domů.

1.1

zúčastnit se, běžet

to participate in a race

Transitive: to run a race | to run in a race

Příklady

She decided to run in the marathon this year.

Rozhodla se letos běžet v maratonu.

1.2

utéct, prchnout

to escape, often in a sudden or hasty manner

Intransitive: to run | to run somewhere

Příklady

When they heard the sirens approaching, the suspects decided to run from the scene.

Když uslyšeli blížící se sirény, rozhodli se podezřelí utéci z místa činu.

1.3

běhat, proběhnout

to move or travel a specific distance by running

Transitive: to run a distance

Příklady

He aims to run 10 kilometers every day.

Má za cíl uběhnout 10 kilometrů každý den.

1.4

pohánět k běhu, hnát

to make an animal go quickly by riding or driving it fast

Transitive: to run an animal

Příklady

The cowboy skillfully ran his horse across the open plains.

Kovboj obratně poháněl svého koně přes otevřené pláně.

1.5

běhat

to run for doing exercise or as a sport

Intransitive

Příklady

As part of his training routine, the athlete runs several miles each day.

Jako součást svého tréninkového režimu atlet každý den uběhne několik mil.

1.6

konat se, probíhat

(of a race) to happen or take place

Intransitive

Příklady

The marathon is scheduled to run next Sunday.

Maraton je naplánován na příští neděli.

1.7

přihlásit, postavit do závodu

to enter a participant into a racing event or competition

Transitive: to run a participant in a race

Příklady

The trainer decided to run their fastest racehorse in the upcoming derby.

Trenér se rozhodl přihlásit svého nejrychlejšího dostihového koně do nadcházejícího derby.

řídit, spravovat

to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.

Transitive: to run a business or campaign

Příklady

She ran the family farm, overseeing the planting, harvesting, and sales of their crops.

Ona vedla rodinnou farmu, dohlížela na výsadbu, sklizeň a prodej jejich plodin.

2.1

fungovat, postupovat

(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way

Intransitive: to run in a specific manner

Příklady

The project is running smoothly and on schedule.

Projekt běží hladce a podle plánu.

2.2

provádět, provést

to carry out or perform a test, experiment, or similar activity

Transitive: to run an experiment or analysis

Příklady

The scientists plan to run tests on the new medication.

Vědci plánují provést testy na novém léku.

2.3

být uveden, hrát

(of an exhibit or play) to be presented or performed

Intransitive: to run somewhere

Příklady

Shakespeare's Hamlet is running at the local theater this weekend.

Shakespearův Hamlet se tento víkend hraje v místním divadle.

2.4

nabízet, pořádat

to offer educational programs or courses to individuals to participate in

Transitive: to run a program or course

Příklady

The university runs a variety of online courses for students worldwide.

Univerzita nabízí řadu online kurzů pro studenty z celého světa.

běžet, pospíchat

to go and do something quickly

Intransitive: to run somewhere

Příklady

I'll have to run out to the car and grab my phone.

Budu muset běžet k autu a vzít si telefon.

3.1

donést, rychle doručit

to quickly deliver something to a person situated at a particular location

Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere

Příklady

Could you please run this document to the manager's office?

Mohl byste prosím doručit tento dokument do kanceláře manažera?

běžet, projít

to pass in a specific direction

Intransitive: to run to a direction

Příklady

The wind runs across the open field.

Vítr běží přes otevřené pole.

4.1

projet, ignorovat

to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade

Transitive: to run an obstacle or sign

Příklady

He got a ticket for running a red light.

Dostal pokutu za projetí na červenou.

4.2

provést, klouzat

to move something in a specific direction

Transitive: to run sth somewhere

Příklady

She ran her fingers through her hair.

Provedla prsty svými vlasy.

táhnout se, procházet

to extend or pass in a specific direction

Intransitive: to run to a direction

Příklady

The crack in the wall runs from the ceiling to the floor.

Prasklina ve zdi se táhne od stropu k podlaze.

5.1

vést, natahovat

to lead something to extend or stretch in a specific direction

Transitive: to run sth to a direction

Příklady

They ran a wire along the wall to connect the speakers.

Vedli drát podél zdi, aby připojili reproduktory.

spustit, provozovat

to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks

Transitive: to run a machine

Příklady

He ran the washing machine to clean his clothes.

Spustil pračku, aby vyčistil své oblečení.

6.1

fungovat, běžet

(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks

Intransitive

Příklady

The car's engine is running smoothly.

Motor auta běží hladce.

nahrávat, točit

(of a tape) to actively record an audio or video content

Intransitive

Příklady

They captured the live performance while the tape was running.

Zachytili živé vystoupení, zatímco páska běžela.

7.1

přehrát, pustit

to play a recorded audio or video

Transitive: to run a recorded audio or video

Příklady

She ran a movie on the projector for the audience.

Ona pustila film na projektoru pro publikum.

7.2

běžet, vysílat

(of a recording) to be playing

Intransitive

Příklady

I left the TV on, and a show was running when I got back.

Nechal jsem televizi zapnutou a pořad běžel, když jsem se vrátil.

7.3

přehrávat, přetáčet

to cause a tape to move in either a backward or forward direction

Complex Transitive: to run sth in a specific manner

Příklady

He ran the tape forward to find the specific scene.

Přetočil pásku dopředu, aby našel konkrétní scénu.

7.4

přehrávat, posouvat

(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content

Příklady

The cassette runs forward to the next track.

Kazeta přejede na další stopu.

běžet, provádět

(of computer programs) to function and execute its tasks

Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner

Příklady

The computer system administrator scheduled the maintenance task to run during off-peak hours.

Správce počítačového systému naplánoval údržbový úkol tak, aby běžel během mimopracovních hodin.

8.1

spustit, provést

to cause a program to function and execute its tasks

Transitive: to run a computer program

Příklady

I need to run the antivirus software to scan for viruses.

Potřebuji spustit antivirový software, aby vyhledal viry.

jezdit, provozovat spoj

(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route

Intransitive: to run | to run somewhere

Příklady

Ferries run between the islands year-round.

Přívozy jezdí mezi ostrovy po celý rok.

9.1

uvedení do provozu, zprovoznit

to initiate and make a particular mode of transportation available for public use

Transitive: to run a mode of transportation somewhere

Příklady

They plan to run shuttle buses to the concert venue from the parking lot.

Plánují provozovat kyvadlové autobusy ke koncertnímu místu z parkoviště.

9.2

odvézt, zavést

to take someone to a particular place by a vehicle

Transitive: to run sb somewhere

Příklady

Can you run me to the airport tomorrow morning?

Můžeš mě zítra ráno odvézt na letiště?

řídit, provozovat

to have, maintain, and drive a vehicle

Dialect

British

Transitive: to run a vehicle

Příklady

He's considering running a motorbike for his daily commute.

Uvažuje o jízdě na motocyklu pro své každodenní dojíždění.

vyčerpat se, snižovat se

to change in a certain manner, particularly not a good one

Linking Verb: to run [adj]

Příklady

My patience is running thin.

Moje trpělivost dochází.

11.1

být na, pohybovat se kolem

to be at or close to a specific amount, level, size, etc.

Příklady

Gas prices are running at around $4 a gallon this month.

Ceny benzínu se pohybují kolem 4 dolarů za galon tento měsíc.

zpožďovat se, mít zpoždění

to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time

Linking Verb: to run [adj]

Příklady

The train was running behind schedule due to maintenance work.

Vlak jel se zpožděním kvůli údržbovým pracím.

zahrnovat, sahat

to include everything within specific boundaries

Příklady

The menu options at the restaurant run from spicy to mild.

Možnosti jídelního lístku v restauraci se pohybují od pikantních po mírné.

téci, proudit

(of liquids) to flow

Intransitive: to run somewhere

Příklady

The river runs through the valley.

Řeka teče údolím.

14.1

tát, zkapalnit se

(of solid material) to melt or transform into fluid

Intransitive

Příklady

The chocolate bar left in the sun began to run and become gooey.

Čokoládová tyčinka ponechaná na slunci začala tát a stala se lepkavou.

14.2

lít, odlévat

to melt a substance, usually metal, and pour it into a mold so it takes a defined shape as it cools and solidifies

Transitive: to run sth

Příklady

Ceramic molds were used to run commemorative coins.

Keramické formy se používaly k odlévání pamětních mincí.

14.3

rozpíjet se, téci

(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area

Intransitive

Příklady

The ink ran on the wet paper.

Inkoust roztékal na mokrém papíře.

14.4

nechat téct, pustit téct

to cause a liquid to flow

Transitive: to run water or water delivery tools

Příklady

He ran a stream of cold water over the hot pan to cool it down.

Pustil proud studené vody přes horkou pánev, aby ji ochladil.

14.5

pouštět barvu, barvit

(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.

Intransitive

Příklady

The red shirt ran in the wash and turned my white socks pink.

Červené tričko pouštělo barvu při praní a obarvilo mé bílé ponožky na růžovo.

14.6

téci, kapat

to release or discharge a liquid

Intransitive

Příklady

She felt a cold coming on as her nose started to run.

Cítila, že na ni něco leze, když jí začal téct nos.

14.7

naplnit, pustit vodu

to fill a bathtub with water

Transitive: to run a bath

Příklady

After a long day, she decided to run a warm bath to relax.

Po dlouhém dni se rozhodla napustit teplou vanu, aby se uvolnila.

14.8

nechat téct, opláchnout pod studenou vodou

to cause water to flow over or along a surface

Transitive: to run sth under water

Příklady

The chef ran the vegetables under cold water to rinse off any dirt.

Šéfkuchař propláchl zeleninu studenou vodou, aby smyl veškeré nečistoty.

14.9

téct, fungovat

(of a tap) to flow with water

Intransitive

Příklady

I left the faucet running while washing the dishes, and now the sink is overflowing.

Nechal jsem kohoutek téci, když jsem myl nádobí, a teď přetéká dřez.

14.10

otevřít, spustit

to operate or open a tap, causing water to flow out of it

Transitive: to run a tap

Příklady

I need to run the tap to fill up this pot with water for cooking.

Potřebuji otevřít kohoutek, abych naplnil tento hrnec vodou na vaření.

14.11

přetékat, být nasáklý

to be thoroughly filled or soaked with a specific substance

Transitive: to run a liquid | to run with a liquid

Příklady

After the heavy rain, the streets ran with water, causing flooding in low-lying areas.

Po silném dešti se ulice naplnily vodou, což způsobilo záplavy v nížinách.

trvat, probíhat

to continue over a certain period of time

last

Intransitive: to run sometime

Příklady

The class runs for an hour every day.

Výuka trvá hodinu každý den.

15.1

fungovat, být platný

to start or continue to function or be valid

Intransitive: to run sometime

Příklady

The warranty on the appliance will run for two years from the date of purchase.

Záruka na spotřebič platí po dobu dvou let od data nákupu.

publikovat, tisknout

(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish

Transitive: to run written material

Příklady

The newspaper ran an article about the upcoming event.

Noviny otiskly článek o nadcházející události.

16.1

říkat, oznamovat

(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording

Transitive: to run that | to run a quote

Příklady

"New Drug Offers Hope for Cancer Patients," ran the front-page headline.

"Nová droga nabízí naději pro pacienty s rakovinou", hlásal titulní titulek.

16.2

být publikován, vyjít

(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.

Intransitive

Příklady

Her article ran in the local newspaper last week.

Její článek vyšel v místních novinách minulý týden.

projet, plout

to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat

Transitive: to run a rapid or a waterfall

Příklady

The experienced kayakers decided to run the challenging waterfall.

Zkušení kajakáři se rozhodli projet náročný vodopád.

17.1

běhat, plout s větrem

to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly

Intransitive

Příklady

During the regatta, skilled sailors strategically decided when to run.

Během regaty se zkušení námořníci strategicky rozhodovali, kdy plout po větru.

stoupat, téct

(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed

Intransitive: to run in a specific manner

Příklady

As the storm approached, the tide began to run higher, causing concern among the sailors.

Jak se bouře blížila, příliv začal stoupat výše, což vyvolalo obavy mezi námořníky.

stát, vyjít na

to cost someone a particular amount of money

Příklady

The new computer setup might run you around $1500.

Nová počítačová sestava vás může stát kolem 1500 dolarů.

19.1

nechat narůstat, hromadit

to let charges on a bill increase over time without paying them immediately

Transitive: to run a bill

Příklady

Some people prefer to run their bills for a while to gather rewards points before settling the amount.

Někteří lidé raději nechávají své účty běžet po určitou dobu, aby získali odměnové body, než částku uhradí.

párat se, utíkat

(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole

Intransitive

Příklady

My tights ran when I accidentally caught them on a nail.

Moje punčocháče se utrhly, když jsem je omylem zachytila o hřebík.

běhat, pronásledovat

(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt

Transitive: to run prey

Příklady

When hunting, wild dogs run their prey at high speed over long distances.

Při lovu pronásledují divocí psi svou kořist vysokou rychlostí na dlouhé vzdálenosti.

stýkat se s, pohybovat se v kruhu

to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals

Intransitive: to run with sb/sth

Příklady

She decided to run with a new crowd after moving to the city to pursue her career.

Rozhodla se stýkat s novou skupinou poté, co se přestěhovala do města, aby pokračovala ve své kariéře.

běžet, nést míč

to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby

Transitive: to run sth

Příklady

The quarterback decided to run the ball instead of passing it.

Rozehrávač se rozhodl běžet s míčem místo toho, aby ho přihrál.

23.1

valit se, klouzat

to make a golf ball move on the ground after hitting it

Intransitive: to run somewhere | to run to a direction

Příklady

After the golfer's swing, the ball ran smoothly across the green and settled near the hole.

Po golfistově švihu se míček hladce odkulil přes trávník a zastavil se poblíž jamky.

pašovat, nelegálně dovážet nebo vyvážet zboží

to take goods in or out a country in an illegal way

Transitive: to run illegal goods somewhere

Příklady

She ran drugs into the country to sell.

Pašovala drogy do země, aby je prodala.

dosáhnout série, realizovat sekvenci

to achieve a consecutive series of successes or counts

Transitive: to run a series of successes

Příklady

The player managed to run a sequence of ten successful shots in a row.

Hráči se podařilo zvládnout sérii deseti úspěšných střel za sebou.

pást, vést na pastvu

to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants

Transitive: to run animals

Příklady

The farmer runs his cows in the field so they can eat the grass.

Farmář pase své krávy na poli, aby mohly jíst trávu.

zpracovat, rafinovat

to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process

Transitive: to run a substance in a process or machine

Příklady

They run sugar in a refinery to make it pure.

Zpracovávají cukr v rafinérii, aby byl čistý.

běhat, předávat se

to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context

Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people

Příklady

Creativity runs in the team.

Kreativita běží v týmu.

28.1

mít tendenci, projevovat

to tend to have or exhibit a particular quality or feature

Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature

Příklady

They run to creativity in that group of friends.

V té skupině přátel tíhnou ke kreativitě.

běžet, rychle se pohybovat

(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play

Příklady

The runner on second base advanced to third as the batter ran to first.

Běžec na druhé základně postoupil na třetí, zatímco pálkař běžel k první.

migrovat, stoupat

(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning

Transitive: to run an area

Intransitive: to run

Příklady

Migratory fish like smelt massively run tributaries each year for reproduction.

Tažné ryby jako jsou korušky každoročně hromadně vstupují do přítoků, aby se rozmnožily.

klouzat, valit se

to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers

Intransitive: to run in a specific manner

Příklady

The file drawers ran smoothly on their ball bearings, making it easy to access the files.

Zásuvky na soubory klouzaly hladce na svých kuličkových ložiskách, což usnadňovalo přístup k souborům.

šířit se, obíhat

(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people

Intransitive: to run in a specific manner

Příklady

The news quickly ran through the school that classes were canceled.

Zpráva o zrušení hodin se rychle roznesla školou.

být vlastní, být spojen

to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated

Transitive: to run with a condition or property

Příklady

The water rights for the property run with the land, ensuring the new owner's access to the river.

Vodní práva nemovitosti jsou spojena s pozemkem, což zajišťuje novému majiteli přístup k řece.

následovat, probíhat

to follow a specific sequence or arrangement

Příklady

In the alphabet, the letters run from A to Z.

V abecedě písmena jdou od A do Z.

zaujímat, udržovat

to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition

Linking Verb: to run [adj]

Příklady

She currently runs first in the marathon, leading the pack of runners.

V současné době běží na prvním místě v maratonu, vede skupinu běžců.

vystopovat, vyšetřovat

to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation

Transitive: to run the origin of something

Příklady

She ran the history of the ancient artifact to its original discoverer.

Vystopovala historii starověkého artefaktu až k jeho původnímu objeviteli.

zavést, zatlouct

to insert or drive an object into a surface or substance

Transitive: to run sth into a surface or substance

Příklady

I ran a hook into my fishing line to catch some bait.

Navlékl jsem háček na svůj rybářský vlasec, abych chytil nějakou návnadu.

37.1

provést, šít

to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner

Transitive: to run a stitch

Příklady

She ran a neat seam along the edge of the fabric to create a finished look.

Ona provedla úhledný šev podél okraje látky, aby vytvořila dokončený vzhled.

aktualizovat, upravit

to update or modify a record, tally, or count by including new information or data

Transitive: to run a record or tally to a total

Příklady

After the latest victory, he ran his winning streak to eight games in a row.

Po posledním vítězství prodloužil svou vítěznou sérii na osm zápasů v řadě.

vyloučit, odstranit

(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment

Transitive: to run a baseball coach or player

Příklady

The umpire had to run the irate coach for arguing a close call.

Rozhodčí musel vyloučit rozzlobeného trenéra za to, že se přel o těsném rozhodnutí.

jezdit, fungovat

(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods

Intransitive

Příklady

The train runs through the countryside every morning, stopping at several stations along the way.

Vlak projíždí venkovem každé ráno a zastavuje na několika stanicích po cestě.

Run

PODSTATNÉ JMÉNO

běh

the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly

gramatické informace

stav životnosti

abstraktní

morfologické složení

jednoduché

počitatelné

tvar množného čísla

runs

Příklady

His daily run helps him stay fit and focused.

Jeho každodenní běh mu pomáhá zůstat fit a soustředěný.

běh, puštěné oko

a long line or row of loosened, torn, or unraveled threads in a fabric, often seen in tights or stockings

Dialect

American

ladder

British

Příklady

She noticed a run in her stocking.

Všimla si puštěného oka na své punčoše.

bod, běh

a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out

Příklady

The runner's speed allowed him to score a run from first base on a double.

Rychlost běžce mu umožnila zaznamenat bod z první základny na dvojité.

jízda, trasa

a regular or scheduled journey, trip, or service

Příklady

The bus makes three runs each day.

Autobus jede tři jízdy denně.

běh, krátká cesta

a short journey or trip, often informal or brief

Příklady

I went on a quick run to the store.

Šel jsem na rychlý okruh do obchodu.

test, běh

an act of trying out, testing, or evaluating something

Příklady

The engineers performed a run of the new software.

Inženýři provedli test nového softwaru.

série, řada

an unbroken sequence or series of events, performances, or items in chronological order

Příklady

The store recorded a run of sales successes.

Obchod zaznamenal sérii prodejních úspěchů.

proudění, tok

the flow or movement of a liquid as it pours or spreads

Příklady

A run of water escaped from the broken pipe.

Proud vody unikl z prasklého potrubí.

běh, běžecké závody

a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line

Příklady

She trained for months for the 5K charity run in her community.

Trénovala měsíce na charitativní běh na 5 km ve své komunitě.

kandidatura, volební kampaň

a campaign in which candidates compete for elected office

Příklady

She announced her run for mayor.

Oznámila svou kandidaturu na starostu.

série, řada

an uninterrupted series of events, performances, or outcomes

Příklady

The team enjoyed a winning run of five games.

Tým si užíval vítěznou sérii pěti zápasů.

série, produkce

the output or production achieved during a continuous operating period of a machine, factory, or process

Příklady

The factory completed a run of 500 units.

Továrna dokončila sérii 500 kusů.

svoboda jednání, plná svoboda

unrestricted freedom to act, move, or use something as desired

Příklady

The children had free run of the playground.

Děti měly volnou ruku na hřišti.

nepřetržitý provoz, provozní cyklus

the continuous period during which a machine, factory, or system operates without stopping

Příklady

The assembly line completed a full run without interruption.

Montážní linka dokončila plnou sérii bez přerušení.

výběh, ohrada

an enclosed area where animals or birds are kept

Příklady

The chickens wandered freely in the run.

Slepice volně bloudily v ohradě.

Lexikální Strom

overrun

rerun

runner

run

Blízká Slova

Definice a význam slova „run“ v angličtině

Download Mobile App