Sök
to run
01
springa
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
Exempel
She 's a talented athlete and can run very fast.
Hon Àr en talangfull idrottare och kan springa vÀldigt fort.
1.1
delta, springa
to participate in a race
Transitive: to run a race | to run in a race
Exempel
The sled dogs ran the Iditarod race with incredible determination.
SlÀdhundarna sprang Iditarod-loppet med otrolig beslutsamhet.
1.2
fly, springa ivÀg
to escape, often in a sudden or hasty manner
Intransitive: to run | to run somewhere
Exempel
As the storm approached, people ran for cover.
NÀr stormen nÀrmade sig sprang mÀnniskor för att söka skydd.
1.3
springa, löpa
to move or travel a specific distance by running
Transitive: to run a distance
Exempel
Running ten miles seemed like an impossible feat, but she accomplished it.
Att springa tio mil verkade som en omöjlig bedrift, men hon klarade det.
1.4
fÄ att springa, driva snabbt
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Transitive: to run an animal
Exempel
They decided to run the horses along the beach for a refreshing gallop.
De bestÀmde sig för att lÄta hÀstarna springa lÀngs stranden för en uppfriskande galopp.
1.5
springa
to run for doing exercise or as a sport
Intransitive
Exempel
As a form of stress relief, she often takes a break during lunch to run around the block.
Som en form av stressavlastning tar hon ofta en paus under lunchen för att springa runt kvarteret.
1.6
Àga rum, genomföras
(of a race) to happen or take place
Intransitive
Exempel
The biathlon will be run over both Saturday and Sunday.
Biatlon kommer att hÄllas under bÄde lördag och söndag.
1.7
registrera, lÄt tÀvla
to enter a participant into a racing event or competition
Transitive: to run a participant in a race
Exempel
The coach is considering whether to run her in the marathon or the half-marathon.
TrÀnaren övervÀger om han ska lÄta henne springa maraton eller halvmaraton.
02
driva, förvalta
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
Exempel
Employees hope for changes in how the company is run.
AnstÀllda hoppas pÄ förÀndringar i hur företaget drivs.
2.1
fungera, framskrida
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Intransitive: to run in a specific manner
Exempel
The construction project is running according to plan, with no major delays so far.
Byggprojektet fortsÀtter enligt planen, utan större förseningar hittills.
2.2
genomföra, utföra
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Transitive: to run an experiment or analysis
Exempel
Before production, the factory runs quality checks on each item.
Innan produktionen genomför fabriken kvalitetskontroller pÄ varje artikel.
2.3
gÄ, uppföras
(of an exhibit or play) to be presented or performed
Intransitive: to run somewhere
Exempel
The musical had ran on Broadway last season.
Musikalen hade gÄtt pÄ Broadway förra sÀsongen.
2.4
erbjuda, anordna
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
Transitive: to run a program or course
Exempel
She decided to enroll in the fitness class that the gym is currently running.
Hon bestÀmde sig för att anmÀla sig till fitnessklassen som gymmet för nÀrvarande hÄller.
03
springa, skynda sig
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
Exempel
He ran over to his friend's place to return a book.
Han sprang till sin vÀns hus för att lÀmna tillbaka en bok.
3.1
hÀmta, leverera snabbt
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere
Exempel
I'll need you to run these papers over to the client's office before the meeting.
Jag behöver att du levererar dessa papper till klientens kontor före mötet.
04
springa, passera
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Exempel
The old tramlines are still visible, but no trams run along them now.
De gamla spÄrvagnsspÄren Àr fortfarande synliga, men nu gÄr inga spÄrvagnar lÀngs dem.
4.1
köra mot, ignorera
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
Transitive: to run an obstacle or sign
Exempel
The driver risked a ticket by running the stop sign.
Föraren riskerade en bot genom att köra förbi stoppskylten.
4.2
föra, lÄta glida
to move something in a specific direction
Transitive: to run sth somewhere
Exempel
The chef ran a knife through the dough to create a pattern.
Kocken förde en kniv genom degen för att skapa ett mönster.
05
strÀcka sig, gÄ
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Exempel
The sewer line runs under the street to the main junction.
Avloppsledningen löper under gatan till huvudknutpunkten.
5.1
lÀgga, strÀcka
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Transitive: to run sth to a direction
Exempel
We 're planning to run a new fence along the property line.
Vi planerar att dra ett nytt staket lÀngs tomtgrÀnsen.
06
köra, sÀtta igÄng
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
Exempel
I need to run the dishwasher after dinner.
Jag mÄste köra diskmaskinen efter middagen.
6.1
gÄ, fungera
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Intransitive
Exempel
The factory machines are running at full capacity.
Fabriksmaskinerna gÄr pÄ full kapacitet.
07
spela in, snurra
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
Exempel
She spoke candidly, unaware that the tape was running.
Hon talade uppriktigt, omedveten om att bandet spelade in.
7.1
spela upp, visa
to play a recorded audio or video
Transitive: to run a recorded audio or video
Exempel
They ran a documentary on TV about wildlife.
De sÀnde en dokumentÀr pÄ TV om vilddjur.
7.2
gÄ, sÀndas
(of a recording) to be playing
Intransitive
Exempel
The podcast episode is running on repeat.
Podcastavsnittet spelas pÄ repeat.
7.3
spela, spola fram
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Complex Transitive: to run sth in a specific manner
Exempel
Can you run the tape forward a bit? I missed that part.
Kan du spola bandet lite framÄt? Jag missade den delen.
7.4
spela, spola framÄt
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Exempel
The tape ran forward smoothly to the next segment.
Bandet spelade framÄt smidigt till nÀsta segment.
08
köra, exekvera
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
Exempel
Once installed, the software runs automatically whenever you start your computer.
NÀr den Àr installerad körs programmet automatiskt varje gÄng du startar din dator.
8.1
köra, starta
to cause a program to function and execute its tasks
Transitive: to run a computer program
Exempel
Let's run the spell check to catch any errors in the document.
LÄt oss köra stavningskontrollen för att fÄnga eventuella fel i dokumentet.
09
gÄ, utföra resan
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
Exempel
Flights from New York to Los Angeles run frequently.
Flyg frÄn New York till Los Angeles gÄr ofta.
9.1
sÀtta i drift, göra tillgÀnglig för allmÀnheten
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Transitive: to run a mode of transportation somewhere
Exempel
The airline will run additional flights for the holiday season.
Flygbolaget kommer att köra extra flygningar under semestersÀsongen.
9.2
köra, skjutsa
to take someone to a particular place by a vehicle
Transitive: to run sb somewhere
Exempel
I can run you to the library on my way to work.
Jag kan skjutsa dig till biblioteket pÄ vÀg till jobbet.
10
köra, hantera
to have, maintain, and drive a vehicle
Dialect
British
BritishTransitive: to run a vehicle
Exempel
She could n't afford to run a car anymore.
Hon hade inte lÀngre rÄd att hÄlla en bil.
11
ta slut, minska
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
Exempel
The store is running low on stock.
Butiken hÄller pÄ att ta slut pÄ lager.
11.1
ligga pÄ, runt ...
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Exempel
Interest rates have been running steadily over 5 % for most of the year.
RÀntorna har legat stadigt över 5% under större delen av Äret.
12
vara försenad, ligga efter schemat
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
Exempel
The event was supposed to start at 7 PM, but it 's running half an hour late.
Evenemanget skulle börja kl 19:00, men det hÄller pÄ en halvtimme för sent.
13
omfatta, strÀcka sig
to include everything within specific boundaries
Exempel
The colors in the paint palette run from vibrant reds to calming blues.
FÀrgerna i fÀrgpaletten strÀcker sig frÄn livliga röda till lugnande blÄ.
14
rinna, flöda
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
Exempel
The creek runs through the forest, creating a peaceful atmosphere.
BÀcken rinner genom skogen och skapar en lugn atmosfÀr.
14.1
smÀlta, bli flytande
(of solid material) to melt or transform into fluid
Intransitive
Exempel
The heat caused the candle wax to run.
VÀrmen fick stearinet att smÀlta.
14.2
gjut, hÀlla
to melt a substance, usually metal, and pour it into a mold so it takes a defined shape as it cools and solidifies
Transitive: to run sth
Exempel
The blacksmith ran the iron into the mold to make a tool.
Smeden göt jÀrnet i formen för att göra ett verktyg.
14.3
rinna, sprida sig
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
Intransitive
Exempel
The writing was smudged where the ink ran.
Skriften var utsmetad dÀr blÀcket rann.
14.4
löpa, lÄta rinna
to cause a liquid to flow
Transitive: to run water or water delivery tools
Exempel
She ran the shower to test the water temperature.
Hon startade duschen för att testa vattentemperaturen.
14.5
avge, fÀrga av
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
Intransitive
Exempel
I accidentally mixed a blue shirt with my white laundry, and now the color has run onto everything.
Jag rÄkade blanda en blÄ skjorta med min vita tvÀtt, och nu har fÀrgen runnit pÄ allt.
14.6
rinna, droppa
to release or discharge a liquid
Intransitive
Exempel
The pungent odor of the garlic made my eyes run.
Den skarpa lukten av vitlök fick mina ögon att tÄras.
14.7
fylla, lÄta vattnet rinna
to fill a bathtub with water
Transitive: to run a bath
Exempel
She ran a bath with soothing lavender oil and sank into the warm water.
Hon fyllde ett bad med lugnande lavendelolja och sjönk ner i det varma vattnet.
14.8
löpa, skölja under kallt vatten
to cause water to flow over or along a surface
Transitive: to run sth under water
Exempel
He ran his feet under the tap to soothe them after a long walk.
Han lÀt vatten rinna över sina fötter under kranen för att lugna dem efter en lÄng promenad.
14.9
rinna, fungera
(of a tap) to flow with water
Intransitive
Exempel
Make sure to check the bathroom before leaving â you might have left the tap running.
Se till att kontrollera badrummet innan du gĂ„r â du kan ha lĂ€mnat kranen öppen.
14.10
öppna, löpa
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
Transitive: to run a tap
Exempel
She ran the faucet for a while to let the cold water flow out before washing her face.
Hon öppnade kranen ett tag för att lÄta det kalla vattnet rinna ut innan hon tvÀttade ansiktet.
14.11
svÀmma över, genomdrÀnkt vara
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
Transitive: to run a liquid | to run with a liquid
Exempel
The battlefield was a gruesome sight as the ground ran blood.
SlagfÀltet var en fasansfull syn nÀr marken rann av blod.
Exempel
The meeting ran for nearly two hours instead of one.
Mötet varade i nÀstan tvÄ timmar istÀllet för en.
15.1
fungera, vara giltig
to start or continue to function or be valid
Intransitive: to run sometime
Exempel
Interest on the mortgage runs from July 1st each year.
RÀntan pÄ bolÄnet löper frÄn den 1 juli varje Är.
16
publicera, trycka
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
Exempel
The newspaper will run an interview with the author next Sunday.
Tidningen kommer att publicera en intervju med författaren nÀsta söndag.
16.1
sÀga, tillkÀnnage
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Transitive: to run that | to run a quote
Exempel
" Unexpected Twist in Court Case, " ran the caption beneath the image.
« OvÀntad vÀndning i rÀttsfall », löd bildtexten under bilden.
16.2
publiceras, komma ut
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Intransitive
Exempel
The interview ran in a popular magazine and gained a lot of attention.
Intervjun publicerades i en populÀr tidskrift och fick mycket uppmÀrksamhet.
17
fara nedför, navigera
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
Exempel
The river guides taught the group how to safely run the rapid.
Flodguiderna lÀrde gruppen hur man sÀkert navigerar genom forsarna.
17.1
springa, segla med vinden
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Intransitive
Exempel
The sailboat ran gracefully as it caught the wind from behind.
SegelbÄten sprang graciöst nÀr den fÄngade vinden bakifrÄn.
18
stiga, rinna
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
Exempel
Due to the full moon, the tides were expected to run higher than usual along the coast.
PÄ grund av fullmÄnen förvÀntades tidvattnet stiga högre Àn vanligt lÀngs kusten.
19
kosta, gÄ pÄ
to cost someone a particular amount of money
Exempel
Getting those concert tickets is going to run us about $ 100 each.
Att fÄ de dÀr konsertbiljetterna kommer att kosta oss ungefÀr 100 $ styck.
19.1
löpa, ackumulera
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Transitive: to run a bill
Exempel
The regulars at the pub often run a tab and settle it at the end of the week.
De stamgÀsterna pÄ puben för ofta en nota och betalar den i slutet av veckan.
20
springa, fÄ en maska
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
Exempel
The stocking got caught on a rough surface and started to run.
Strumpan fastnade pÄ en grov yta och började löpa.
21
springa, jaga
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
Exempel
Orcas work as a team to run seal pups and penguins along the beach.
SpÀckhuggare arbetar som ett lag för att jaga sÀlungar och pingviner lÀngs stranden.
22
umgÄs med, hÄlla sig till
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
Exempel
The lioness runs with her cubs, teaching them important hunting skills as they grow.
Lionessan springer med sina ungar och lÀr dem viktiga jaktfÀrdigheter nÀr de vÀxer upp.
23
springa, bÀra bollen
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
Exempel
The player ran the pass down the court for a layup.
Spelaren sprang passen ner pÄ banan för en layup.
23.1
rulla, glida
to make a golf ball move on the ground after hitting it
Intransitive: to run somewhere | to run to a direction
Exempel
His shot landed on the green and ran a bit before stopping.
Hans slag landade pÄ grönska och rullade lite innan den stannade.
24
smuggla, olagligt föra in eller ut varor
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
Exempel
Arms dealers ran banned semi-automatic weapons to warring factions.
Vapenhandlare smugglade förbjudna halvautomatiska vapen till stridande fraktioner.
25
uppnÄ en serie, realisera en följd
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
Exempel
In the bowling match, she ran 7 strikes without missing.
I bowlingmatchen gjorde hon 7 strikes i rad utan att missa.
26
beta, föra till bete
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
Exempel
The shepherd would run the sheep to the lush meadow every morning.
Herdaren drev fÄren till den frodiga Àngen varje morgon.
27
bearbeta, raffinera
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
Exempel
The oil refinery runs crude oil in a distillation tower to separate its components.
Oljeraffinaderiet bearbetar rÄolja i en destillationstorn för att separera dess komponenter.
28
springa, gÄ i arv
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
Exempel
A sense of humor runs among the friends, making every gathering lively.
En kÀnsla för humor löper bland vÀnnerna, vilket gör varje sammankomst livlig.
28.1
tenderar att, uppvisa
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature
Exempel
In his novels, the author 's style tends to run toward realism.
I sina romaner tenderar författarens stil att luta mot realism.
29
springa, snabbt röra sig
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
Exempel
With his speed, he can easily run from first to third on a well-hit ball.
Med sin hastighet kan han enkelt springa frÄn första till tredje bas pÄ en vÀltrÀffad boll.
30
vandra, simma upp
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
Exempel
Fishermen know to check certain lakes when trout run into shallows in October.
Fiskare vet att de ska kontrollera vissa sjöar nÀr öringarna vandrar upp i grunda vatten i oktober.
31
glida, rulla
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
Exempel
The conveyor belt ran efficiently, moving large quantities of goods from one end to the other.
Transportbandet gick effektivt och flyttade stora mÀngder varor frÄn ena Ànden till den andra.
32
sprida sig, cirkulera
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
Exempel
Word ran quickly that the new restaurant in town had amazing food.
Ryktet spreds snabbt att den nya restaurangen i stan hade fantastisk mat.
33
vara inneboende, vara förbunden
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
Exempel
The copyright for the software code runs with the company, ensuring its control and use in future projects.
UpphovsrÀtten för programvarukoden tillhör företaget, vilket sÀkerstÀller dess kontroll och anvÀndning i framtida projekt.
34
följa, fortlöpa
to follow a specific sequence or arrangement
Exempel
The stages of a project should run in a logical order to ensure efficiency.
Projektets faser bör följa en logisk ordning för att sÀkerstÀlla effektivitet.
35
inneha, hÄlla
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
Exempel
Despite a slow start, she hopes to run fifth and secure a spot in the finals.
Trots en lÄngsam start hoppas hon komma pÄ femte plats och sÀkra en plats i finalen.
36
spÄra, undersöka
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
Exempel
Authorities are running the serial numbers to identify stolen goods.
Myndigheterna kontrollerar serienumren för att identifiera stöldgods.
37
köra in, sÀtta in
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
Exempel
He ran a screw into the wooden plank to secure it in place.
Han drev en skruv i trÀplankan för att sÀkra den pÄ plats.
37.1
föra, sy
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
Transitive: to run a stitch
Exempel
The doctor had to run several stitches to close the deep cut.
LÀkaren var tvungen att sÀtta flera stygn för att stÀnga det djupa snittet.
38
uppdatera, modifiera
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
Exempel
By adding the recent sales figures, he ran the annual revenue total to over a million dollars.
Genom att lÀgga till de senaste försÀljningssiffrorna drev han den Ärliga inkomstsumman till över en miljon dollar.
39
avvisa, ta bort
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
Exempel
After a series of unsportsmanlike actions, the player was run from the match.
Efter en serie av osportsliga handlingar blev spelaren utvisad frÄn matchen.
40
gÄ, köra
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
Exempel
Tomorrow, the train will run on a modified schedule due to track maintenance in the early morning hours.
I morgon kommer tÄget att gÄ enligt en Àndrad tidtabell pÄ grund av spÄrunderhÄll under de tidiga morgontimmarna.
Run
01
löpning
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
Exempel
He completed his first competitive run with a personal best time.
Han avslutade sitt första tÀvlingslopp med en personlig bÀsta tid.
02
en löpning, en maska
a long line or row of loosened, torn, or unraveled threads in a fabric, often seen in tights or stockings
Dialect
American
American
Exempel
The tights developed a run after catching on a nail.
Strumpbyxorna fick en maska efter att ha fastnat pÄ en spik.
03
poÀng, löpning
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
Exempel
His run tied the game in the bottom of the seventh.
Hans löpning kvitterade matchen i botten av den sjunde inningen.
04
tur, strÀcka
a regular or scheduled journey, trip, or service
Exempel
The ferry has a run between the islands twice a week.
FÀrjan har en tur mellan öarna tvÄ gÄnger i veckan.
05
en springtur, en kort resa
a short journey or trip, often informal or brief
Exempel
The delivery boy completed a short run around the neighborhood.
Budpojken slutförde en kort runda runt kvarteret.
06
ett test, en körning
an act of trying out, testing, or evaluating something
Exempel
They conducted a run to ensure the process worked.
De genomförde ett test för att sÀkerstÀlla att processen fungerade.
07
serie, följd
an unbroken sequence or series of events, performances, or items in chronological order
Exempel
The team 's run of victories boosted morale.
Lagets svit av segrar höjde moralen.
08
the flow or movement of a liquid as it pours or spreads
Exempel
Heavy rain caused a run of mud from the hill.
Kraftigt regn orsakade ett flöde av lera frÄn kullen.
09
lopp, löpningstÀvling
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
Exempel
He won the 400-meter run at the track meet, setting a new school record.
Han vann 400-meterlöpet vid friidrottsmötet och satte ett nytt skolrekord.
10
kandidatur, valskampanj
a campaign in which candidates compete for elected office
Exempel
The political run lasted three months.
Den politiska kampen varade i tre mÄnader.
11
serie, svit
an uninterrupted series of events, performances, or outcomes
Exempel
She had a run of successful projects this year.
Hon hade en rad framgÄngsrika projekt i Är.
12
serie, produktion
the output or production achieved during a continuous operating period of a machine, factory, or process
Exempel
That production run was halted due to maintenance.
Den produktionsomgÄngen stoppades pÄ grund av underhÄll.
13
handlingsfrihet, full frihet
unrestricted freedom to act, move, or use something as desired
Exempel
The artist had run of the studio to experiment.
KonstnÀren hade fria hÀnder i studion för att experimentera.
14
obruten drift, driftscykel
the continuous period during which a machine, factory, or system operates without stopping
Exempel
Production increased during the longer run of the equipment.
Produktionen ökade under utrustningens lÀngre driftperiod.
Lexikalt TrÀd
overrun
rerun
runner
run
