Keresés
to run
01
fut, szalad
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
Example
When he heard the news, he ran home in a hurry.
Amikor meghallotta a hírt, gyorsan haza futott.
I had to run to make sure I did n't miss the train.
Futnom kellett, hogy biztosan el ne késsek a vonatról.
1.1
futni, versenyezni
to participate in a race
Transitive: to run a race | to run in a race
Example
She decided to run in the marathon this year.
Idén úgy döntött, hogy versenyezni fog a maratonon.
Are you planning to run in the upcoming track meet?
Tervezed, hogy részt veszel a közelgő atlétikai versenyen?
1.2
elfut, megfutamodik
to escape, often in a sudden or hasty manner
Intransitive: to run | to run somewhere
Example
When they heard the sirens approaching, the suspects decided to run from the scene.
Amikor meghallották a közeledő szirénákat, a gyanúsítottak úgy döntöttek, hogy elfutnak a helyszínről.
The thief ran when he saw the police.
A tolvaj elfutott, amikor meglátta a rendőrséget.
1.3
fut, futni
to move or travel a specific distance by running
Transitive: to run a distance
Example
He aims to run 10 kilometers every day.
Minden nap 10 kilométert fut.
They challenged each other to run a mile as fast as they could.
Kihívták egymást, hogy futva tegyenek meg egy mérföldet, amilyen gyorsan csak tudnak.
1.4
száguld, vágtat
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Transitive: to run an animal
Example
The cowboy skillfully ran his horse across the open plains.
A cowboy ügyesen vágtatott a lovával a nyílt síkságon.
She ran her sled dogs through the snow-covered trails in the winter race.
Száguldott a szánhúzó kutyáival a hóval borított ösvényeken a téli versenyen.
1.5
fut, szalad
to run for doing exercise or as a sport
Intransitive
Example
As part of his training routine, the athlete runs several miles each day.
Az edzési rutinja részeként a sportoló minden nap több mérföldet fut.
She used to run regularly during her college years to stay in shape.
Rendszeresen futott az egyetemi évei alatt, hogy formában maradjon.
1.6
fennáll, megtartásra kerül
(of a race) to happen or take place
Intransitive
Example
The marathon is scheduled to run next Sunday.
The race will run even if there's a delay due to technical issues.
A verseny fennáll, még ha technikai problémák miatt késlekedés is van.
1.7
indít, versenyez
to enter a participant into a racing event or competition
Transitive: to run a participant in a race
Example
The trainer decided to run their fastest racehorse in the upcoming derby.
A tréner úgy döntött, hogy indítja a leggyorsabb versenyzőjét a közelgő derbyn.
She 's excited to run her team in the relay race at the track meet next week.
Izgalommal indítja a csapatát a váltófutásra a következő heti atlétikai versenyen.
02
vezet, irányít
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
Example
She ran the family farm, overseeing the planting, harvesting, and sales of their crops.
He ran a successful bakery that was known for its delicious pastries.
2.1
fut, működik
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Intransitive: to run in a specific manner
Example
The project is running smoothly and on schedule.
A projekt zökkenőmentesen és a tervek szerint működik.
The event is running according to the predetermined agenda.
Az esemény a meghatározott menetrend szerint működik.
2.2
tesztel, vizsgál
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Transitive: to run an experiment or analysis
Example
The scientists plan to run tests on the new medication.
A tudósok azt tervezik, hogy tesztelni fogják az új gyógyszert.
The engineers will run simulations to assess the performance of the design.
A mérnökök tesztelni fogják a tervezés teljesítményét.
2.3
műsoron van, játszódik
(of an exhibit or play) to be presented or performed
Intransitive: to run somewhere
Example
Shakespeare 's Hamlet is running at the local theater this weekend.
Shakespeare Hamletje a helyi színházban műsoron van ezen a hétvégén.
The display of vintage cars ran at the convention center last fall.
A vintage autók kiállítása a kongresszusi központban volt műsoron múlt ősszel.
2.4
kínál, megszervez
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
Transitive: to run a program or course
Example
The university runs a variety of online courses for students worldwide.
A egyetem különféle online kurzusokat kínál a világ diákjai számára.
The organization is running a training program for aspiring entrepreneurs.
A szervezet képzési programot kínál a leendő vállalkozók számára.
03
fut, siet
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
Example
I'll have to run out to the car and grab my phone.
Ki kell futnom a kocsihoz, és meg kell szereznem a telefonomat.
She ran down to the corner store to buy some snacks.
Lefutott a sarkon lévő boltba, hogy nassolnivalót vegyen.
3.1
elvinni, futtatni
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere
Example
Could you please run this document to the manager's office?
Kérem, vigye el ezt a dokumentumot a menedzser irodájába.
He hurried to run the keys to his colleague who had forgotten them at home.
Elrohant, hogy elvigye a kulcsokat a kollégájának, aki otthon felejtette őket.
04
fut, zúg
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Example
The wind runs across the open field.
A szél fut a nyitott mezőn.
His finger ran along the edge of the book's pages.
Az ujja végigfutott a könyv lapjainak szélén.
4.1
átfut, átrobban
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
Transitive: to run an obstacle or sign
Example
He got a ticket for running a red light.
Átrobban a piros lámpán, ezért kapott egy bírságot.
I do n't advise running red lights; it's dangerous and against the law.
Nem javaslom a piros lámpák átfutását; veszélyes és törvényellenes.
4.2
futtat, mozgat
to move something in a specific direction
Transitive: to run sth somewhere
Example
She ran her fingers through her hair.
Mozgatta az ujjait a hajában.
He ran a brush over the canvas to create texture.
Futtatott egy ecsetet a vásznon a textúra létrehozásához.
05
fut, húzódik
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Example
The crack in the wall runs from the ceiling to the floor.
A fal repedése a mennyezettől a padlóig húzódik.
The pipeline will run across the entire field.
A csővezeték végig húzódik a mezőn.
5.1
vezetni, kiterjeszteni
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Transitive: to run sth to a direction
Example
They ran a wire along the wall to connect the speakers.
Vezettek egy vezetéket a fal mentén, hogy csatlakoztassák a hangszórókat.
They ran a hose from the water source to the garden.
Egy tömlőt vezettek a vízforrástól a kertig.
06
üzemeltet, működtet
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
Example
He ran the washing machine to clean his clothes.
Üzemeltette a mosógépet, hogy tisztára mossa a ruháit.
Can you run the generator to provide electricity for the event?
Üzemeltetnéd a generátort, hogy áramot biztosíts az eseményhez?
6.1
működik, fut
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Intransitive
Example
The car 's engine is running smoothly.
A kocsi motorja zökkenőmentesen működik.
The washing machine is currently running.
A mosógép jelenleg működik.
07
felvenni, rögzíteni
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
Example
They captured the live performance while the tape was running.
Élő előadást rögzítettek, miközben a felvétel zajlott.
The singer started singing as soon as the tape began running.
A énekes elkezdett énekelni, amint a szalag rögzíteni kezdett.
7.1
játszik, lejátszik
to play a recorded audio or video
Transitive: to run a recorded audio or video
Example
She ran a movie on the projector for the audience.
Lejátszott egy filmet a kivetítőn a közönségnek.
He ran a podcast episode during the long car ride.
Lejátszott egy podcast epizódot a hosszú autóút alatt.
7.2
fut, szól
(of a recording) to be playing
Intransitive
Example
I left the TV on, and a show was running when I got back.
A tévét bekapcsolva hagytam, és egy műsor futott, amikor visszaértem.
The movie is running on the big screen tonight.
A film ma este a nagy vásznon fut.
7.3
fut, futtat
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Complex Transitive: to run sth in a specific manner
Example
He ran the tape forward to find the specific scene.
Futtatta a szalagot előre, hogy megtalálja a konkrét jelenetet.
She quickly ran the tape forward to skip the ads.
Gyorsan futtatta a szalagot előre, hogy átugorja a reklámokat.
7.4
előre fut, visszajátszik
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Example
The cassette runs forward to the next track.
A kazetta előre fut a következő számhoz.
By pressing a button, the tape runs backward for rewinding.
A gomb megnyomásával a kazetta visszajátszik a visszatekerni történetében.
08
fut, működik
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
Example
The computer system administrator scheduled the maintenance task to run during off-peak hours.
A számítógépes rendszergazda ütemezte a karbantartási feladatot, hogy az a csúcsidőn kívül fusson.
The game runs smoothly on high-end graphics cards.
A játék jól fut, simán működik a csúcskategóriás grafikus kártyákon.
8.1
futtat, végrehajt
to cause a program to function and execute its tasks
Transitive: to run a computer program
Example
I need to run the antivirus software to scan for viruses.
Futtatnom kell az antivírus szoftvert, hogy átvizsgáljam a vírusokat.
Make sure to run the software compatibility test before upgrading.
Gondoskodj arról, hogy a szoftverkompatibilitási tesztet futtasd, mielőtt frissítenél.
09
jár, közlekedik
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
Example
Ferries run between the islands year-round.
A kompok egész évben közlekednek a szigetek között.
The shuttle bus runs from the hotel to the airport every hour.
A transzferbusz minden órában közlekedik a szállodától a repülőtérig.
9.1
üzemeltet, működtet
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Transitive: to run a mode of transportation somewhere
Example
They plan to run shuttle buses to the concert venue from the parking lot.
Shuttle busokat üzemeltetnek a koncerthelyszín és a parkoló között.
The company announced they will run ferries between the two islands.
A cég bejelentette, hogy üzemeltetni fogják a kompot a két sziget között.
9.2
elvinni, fuvarozni
to take someone to a particular place by a vehicle
Transitive: to run sb somewhere
Example
Can you run me to the airport tomorrow morning?
El tudsz vinni holnap reggel a repülőtérre?
My brother offered to run me to the doctor's office.
A bátyám felajánlotta, hogy elvisz a doktornőhöz.
10
motorozni, vezetni
to have, maintain, and drive a vehicle
Dialect
British
BritishTransitive: to run a vehicle
Example
He 's considering running a motorbike for his daily commute.
Gondolkodik rajta, hogy motorozni fog a napi ingázásához.
They run a camper van for family vacations.
Családi nyaralásokhoz motoroznak egy lakóautót.
11
fogy, csökken
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
Example
My patience is running thin.
A türelmem fogyni kezd.
Her enthusiasm ran cold when she heard the news.
Az elragadtatása fogyott, amikor hallotta a híreket.
11.1
fut, tart
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Example
Gas prices are running at around $ 4 a gallon this month.
A benzin árak ebben a hónapban körülbelül 4 dollár körül futnak egy gallonra.
The marathon runner 's time for the race ran just under 3 hours.
A maratonfutó ideje a versenyre 3 óra alatt futott.
12
késlekedik, lekésik
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
Example
The train was running behind schedule due to maintenance work.
A vonat késlekedik a karbantartási munka miatt.
The concert started running late because of technical issues.
A koncert késlekedett a technikai problémák miatt.
13
terjed, kiterjed
to include everything within specific boundaries
Example
The menu options at the restaurant run from spicy to mild.
A vendéglő étlapja a fűszeres ételektől a enyhékig terjed.
The available shirt sizes run from small to extra-large.
A kapható ingméretek kicsitől extra nagyig terjednek.
14
fakad, folyik
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
Example
The river runs through the valley.
A folyó folyk a völgyön.
The stream runs into the lake.
A patak befolyik a tóba.
14.1
folyni, olvadni
(of solid material) to melt or transform into fluid
Intransitive
Example
The chocolate bar left in the sun began to run and become gooey.
A napon hagyott csokoládé szelet elkezdett folyni és ragacsos lenni.
The sun made the butter on the table run.
A nap rájuk sütött a vajra az asztalon, és az olvadt.
14.2
önteni, leönteni
to liquefy a material, typically a metal, and then pour it into a mold to give it a specific shape as it cools and solidifies
Transitive: to run sth
Example
Ceramic molds were used to run commemorative coins.
Kerámiaformákat használtak a commemoratív érmék öntésére.
The foundry will run new ingots of aluminum today.
A kohó ma új alumíniumtömböket önteni fog.
14.3
elfolyik, elcsorog
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
Intransitive
Example
The ink ran on the wet paper.
A tinta elfolyt a nedves papíron.
The tears caused the mascara to run.
A könnyek miatt a spirál elfolyt.
14.4
folyat, enged
to cause a liquid to flow
Transitive: to run water or water delivery tools
Example
He ran a stream of cold water over the hot pan to cool it down.
Hideg vizet folyatott a forró serpenyőre, hogy lehűtse.
He ran the hose to fill the pool with water.
Folyatta a slagot, hogy megtöltse a medencét vízzel.
14.5
elázik, fakul
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
Intransitive
Example
The red shirt ran in the wash and turned my white socks pink.
A piros ing elázott, és rózsaszínűre fakította a fehér zoknimat.
Be careful when washing that dress, the dye might run and ruin the other clothes.
Légy óvatos, amikor mosod azt a ruhát, mert a festék elázik és tönkreteheti a többi ruhát.
14.6
folyik, elfolyik
to release or discharge a liquid
Intransitive
Example
She felt a cold coming on as her nose started to run.
Úgy érezte, megfázás közeledik, amikor az orra elkezdett folyni.
The spicy food caused my nose to run.
A csípős étel miatt folyik az orrom.
14.7
vizet engedni a kádban, fürdőt tölteni
to fill a bathtub with water
Transitive: to run a bath
Example
After a long day, she decided to run a warm bath to relax.
Hosszú nap után úgy döntött, hogy vizet enged a kádban, hogy ellazuljon.
The kids were excited to have their bath, so they asked their mom to run it for them.
A gyerekek izgatottak voltak, hogy fürdőzhetnek, ezért megkérték az anyukájukat, hogy vizet engedjen a kádban.
14.8
folyat, leöblít
to cause water to flow over or along a surface
Transitive: to run sth under water
Example
The chef ran the vegetables under cold water to rinse off any dirt.
A séf leöblítette a zöldségeket hideg víz alatt, hogy eltávolítsa a koszt.
She ran the vase under the faucet to wash away the dust.
Folyatta a vázát a csap alatt, hogy lemossa a port.
14.9
folyik, bőg
(of a tap) to flow with water
Intransitive
Example
I left the faucet running while washing the dishes, and now the sink is overflowing.
Amosogatás közben folyt a csap, és most túlcsordul a mosogató.
The tap in the kitchen was left running, causing a small puddle on the counter.
A konyhában a csap folyik, ami egy kis tócsát okozott a pulton.
14.10
folyat, megnyit
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
Transitive: to run a tap
Example
I need to run the tap to fill up this pot with water for cooking.
Folyatni kell a csapot, hogy megtöltsem ezt az edényt vízzel a főzéshez.
She ran the tap to rinse off the soap from her hands.
Megnyitotta a csapot, hogy leöblítse a szappant a kezéről.
14.11
folyik, áztat
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
Transitive: to run a liquid | to run with a liquid
Example
After the heavy rain, the streets ran with water, causing flooding in low-lying areas.
A heves eső után az utcák folyik az víztől, áradásokat okozva az alacsonyan fekvő területeken.
After the paint spill, the floor ran with a thick, sticky layer.
A festékkiömlés után a padló egy vastag, ragadós rétegben ázott.
Example
The class runs for an hour every day.
A tanfolyam minden nap egy óráig tart.
The conference ran for three hours and covered multiple topics.
A konferencia három órán át tartott, és több témát érintett.
15.1
tart, érvényes kezdődik
to start or continue to function or be valid
Intransitive: to run sometime
Example
The warranty on the appliance will run for two years from the date of purchase.
A készülék jótállása a vásárlás napjától számított két évig érvényes.
The contract with the supplier is set to run for another two years.
A beszállítóval kötött szerződés további két évig érvényes.
16
közzétesz, kiad
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
Example
The newspaper ran an article about the upcoming event.
A napilap közzétett egy cikket a közelgő eseményről.
The magazine ran a feature on healthy eating.
A magazin közzétett egy cikket az egészséges étkezésről.
16.1
fut, szól
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Transitive: to run that | to run a quote
Example
" New Drug Offers Hope for Cancer Patients, " ran the front-page headline.
"Új gyógyszer reményt ad a rákos betegeknek," futott a címoldalas hír.
" Controversial Decision Sparks Debate, " ran the news article's title.
"Vita tárgyát képező döntés váltott ki vitát," így szólt a hírcikk címe.
16.2
megjelent, futott
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Intransitive
Example
Her article ran in the local newspaper last week.
A cikk megjelent a helyi újságban a múlt héten.
The story ran as the cover feature in the latest issue.
A történet megjelent a legújabb szám borítójaként.
17
lehúzni, lecsúszni
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
Example
The experienced kayakers decided to run the challenging waterfall.
A tapasztalt kajakosok úgy döntöttek, hogy lehúzzák a kihívást jelentő vízesést.
They cautiously approached the rapid, planning to run it skillfully.
Óvatosan közelítették meg a gyorsot, tervezve, hogy ügyesen lehúzzák.
17.1
vitorlázik, halad
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Intransitive
Example
During the regatta, skilled sailors strategically decided when to run.
A regatta során a tapasztalt tengerészek stratégiailag eldöntötték, mikor haladnak.
The experienced sailor knew it was the perfect time to run when the wind direction favored a smooth and swift journey.
A tapasztalt tengerész tudta, hogy most van itt a tökéletes idő, hogy vitorlázik, mert a szél iránya kedvezett egy sima és gyors útnak.
18
fakad, árad
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
Example
As the storm approached, the tide began to run higher, causing concern among the sailors.
Ahogy a vihar közeledett, a dagály fel kezdett fakadni, ami aggodalmat keltett a tengerészek között.
The strong winds made the sea run with powerful waves, creating challenging conditions for the sailors.
A heves szelek miatt a tenger áradó, erőteljes hullámokat vetett, amely kihívást jelentett a hajósok számára.
19
futni (mennyiségre vonatkozik), kerülni (valamennyibe)
to cost someone a particular amount of money
Example
The new computer setup might run you around $ 1500.
Az új számítógép felszerelés körülbelül 1500 dollárba kerülhet.
The vacation expenses ended up running him more than he expected.
A nyaralás költségei többre rúgtak, mint amennyire számított.
19.1
futtatni, futtatni a számlát
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Transitive: to run a bill
Example
Some people prefer to run their bills for a while to gather rewards points before settling the amount.
Néhány ember inkább futtatja a számlát egy ideig, hogy gyűjthessen jutalompontokat, mielőtt kifizetné az összeget.
She ran a tab at the restaurant, so she could enjoy her meal without worrying about the bill immediately.
Futtatta a számlát az étteremben, így élvezhette az ételét anélkül, hogy azonnal aggódnia kellett volna a számla miatt.
20
lyukad, megszakad
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
Example
My tights ran when I accidentally caught them on a nail.
A harisnyám megszakadt, amikor véletlenül egy szögre akadtam.
Be careful not to snag your tights, or they might run.
Légy óvatos, ne akadj bele a harisnyádba, mert akkor lyukadhat.
21
üldöz, kerget
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
Example
When hunting, wild dogs run their prey at high speed over long distances.
„Vadászat közben a vad kutyák nagy sebességgel, hosszú távon üldözik a zsákmányukat.”
A pack of wolves ran the moose deep into the forest before bringing it down.
Egy farkascsapat üldözte az agancsost mélyen az erdőbe, mielőtt leterítette volna.
22
tartózkodik, társul
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
Example
She decided to run with a new crowd after moving to the city to pursue her career.
A városba költözve, hogy folytassa karrierjét, úgy döntött, hogy egy új társasággal társul.
In the business world, it's important to run with experienced entrepreneurs to learn valuable insights.
Az üzleti világban fontos társulni tapasztalt vállalkozókkal, hogy értékes ismereteket tanuljunk.
23
futni, szaladni
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
Example
The quarterback decided to run the ball instead of passing it.
A hátvéd úgy döntött, hogy futni fog a labdával a passzolás helyett.
He ran the kick return to the 50-yard line.
Futott a kickoff visszatérése a 50 yardos vonalig.
23.1
fut, gurul
to make a golf ball move on the ground after hitting it
Intransitive: to run somewhere | to run to a direction
Example
After the golfer's swing, the ball ran smoothly across the green and settled near the hole.
A golfozó swingje után a labda simán gurult a zöldön, és a lyuk közelében megállt.
She aimed carefully, hit the ball, and watched it run towards the fairway.
Gondosan célzott, eltalálta a labdát, és figyelte, ahogy gurul a pályára.
24
csempész, csempészni
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
Example
She ran drugs into the country to sell.
Csempésztett drogokat az országba, hogy eladja.
Customs caught a group of smugglers trying to run illegal goods across the border.
A vám egy csempész csapatot kapott el, akik illegális árut próbáltak csempészni a határon.
25
sorozatot elérni, sorozatosan sikerülni
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
Example
The player managed to run a sequence of ten successful shots in a row.
A játékosnak sorozatot sikerült elérnie tíz sikeres lövésből egymás után.
In the game of darts, he ran five bullseyes in a row.
A darts játékban öt bullseye-t sorozatban elért.
26
legeltet, nyújt
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
Example
The farmer runs his cows in the field so they can eat the grass.
A gazda legelteti a teheneket a mezőn, hogy legeljenek a fűből.
They ran the sheep in the meadow for their daily meals.
Legeltették a juhokat a réten a napi étkezésükhöz.
27
finomít, feldolgoz
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
Example
They run sugar in a refinery to make it pure.
A cukrot finomítanak egy finomítóban, hogy tiszta legyen.
They run juice in a press to extract fresh fruit flavors.
Gyümölcslét finomítanak egy présben, hogy kihozzák a friss gyümölcs ízeket.
28
fennáll, jellemző
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
Example
Creativity runs in the team.
A kreativitás fennáll a csapatban.
Artistic creativity runs in her bloodline; her ancestors were renowned painters.
A művészi kreativitás fennáll az ő vérvonalában; ősei neves festők voltak.
28.1
jellemez, megnyilvánul
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature
Example
They run to creativity in that group of friends.
Azok a barátok között a kreativitás jellemez.
Our family tends to run to tall individuals.
Családunkra jellemző, hogy magas egyénekhez vonzódunk.
29
fut, vezeti a játékot
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
Example
The runner on second base advanced to third as the batter ran to first.
A második bázison álló futó a harmadik bázisra futott, miközben az ütő az első bázisra futott.
The players exchanged ends after running between the wickets.
A játékosok a wicketek között futottak, majd váltottak oldalt.
30
vándorol, fut
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
Example
Migratory fish like smelt massively run tributaries each year for reproduction.
A migráló halak, mint a szelvérek, évente tömegesen vándorolnak a mellékfolyókban a szaporodás céljából.
Catfish, carp and suckers annually run inland waterways on spawning drives.
A harcsa, ponty és a nádiposzáta évente vándorol a belső víziutakon a ívási időszakban.
31
fut, gördül
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
Example
The file drawers ran smoothly on their ball bearings, making it easy to access the files.
A fájl fiókok simán futottak a golyós csapágykon, megkönnyítve a fájlok elérését.
The car 's wheels ran effortlessly on the highway, providing a smooth ride for the passengers.
Az autó kerekei könnyedén gördültek az autópályán, sima utazást biztosítva az utasoknak.
32
terjed, forgóban van
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
Example
The news quickly ran through the school that classes were canceled.
A hír gyorsan terjedt az iskolában, hogy a tanítás elmarad.
In the small town, gossip ran like wildfire, spreading the latest scandal in no time.
A kisvárosban a pletyka úgy terjedt, mint a tűz, a legfrissebb botrányt pillanatok alatt elérte mindenkihez.
33
fennáll, kapcsolódik
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
Example
The water rights for the property run with the land, ensuring the new owner's access to the river.
A vízjogok a föld mellett fennállnak, biztosítva az új tulajdonos hozzáférését a folyóhoz.
The easement allowing access to the beach runs with the property, granting all future owners the same privilege.
A tengerparthoz való hozzáférést biztosító szolgalom fennáll az ingatlannal, átruházva minden jövőbeli tulajdonos számára ugyanazt az előjogot.
34
fut, sorakozik
to follow a specific sequence or arrangement
Example
In the alphabet, the letters run from A to Z.
A betűk az ábécében A-tól Z-ig futnak.
The numbers on the clock run clockwise from 1 to 12.
A számok az órán a 12 óráig futnak, az óramutató járásával megegyezően 1-től.
35
fut, versenyez
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
Example
She currently runs first in the marathon, leading the pack of runners.
Jelenleg ő fut az első helyen a maratonban, ő vezeti a futók csoportját.
In the chess tournament, he aims to run second by the end of the day.
A sakkversenyben arra törekszik, hogy a nap végére második helyen végezzen.
36
nyomoz, felderít
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
Example
She ran the history of the ancient artifact to its original discoverer.
Felderítette az ősi tárgy történetét az eredeti felfedezőjéhez.
The detective ran the criminal's steps back to the scene of the crime.
A nyomozó felderítette a bűnöző lépteit a bűncselekmény helyszínére.
37
befűzni, behelyezni
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
Example
I ran a hook into my fishing line to catch some bait.
Befűztem egy horgot a horgász zsinórba, hogy csalinak valókat fogjak.
While playing in the woods, she ran a thorn into her finger.
Miközben az erdőben játszott, egy tövist befűzött az ujjába.
37.1
fut, vart
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
Transitive: to run a stitch
Example
She ran a neat seam along the edge of the fabric to create a finished look.
Egy szép varrást futott a szövet szélén, hogy befejezett kinézetet hozzon létre.
The surgeon skillfully ran stitches to close the wound after the surgery.
A sebész ügyesen futtatta a varratokat a seb lezárásához a műtét után.
38
frissít, módosít
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
Example
After the latest victory, he ran his winning streak to eight games in a row.
A legutóbbi győzelem után frissítette a győzelmi sorozatát nyolc egymást követő mérkőzésre.
She ran her savings account balance to a thousand dollars by depositing her birthday money.
Frissítette a megtakarítási számla egyenlegét ezer dollárra azzal, hogy befizette a szülinapi pénzét.
39
kiállít, kizár
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
Example
The umpire had to run the irate coach for arguing a close call.
A bíró kiállította az izgatott edzőt, mert vitatkozott egy szoros döntéssel.
The player 's heated argument with the official led to him being run from the game.
A játékos heves vitája a hivatalossal odáig vezetett, hogy kiállították a mérkőzésből.
40
vonat közlekedik, vonat jár
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
Example
The train runs through the countryside every morning, stopping at several stations along the way.
A vonat közlekedik a vidéken minden reggel, megállva több állomáson az út során.
Yesterday, the train ran smoothly despite the stormy weather that disrupted other modes of transportation.
Tegnap a vonat zavartalanul közlekedett a viharos időjárás ellenére, ami más közlekedési módokat megzavart.
Run
01
futás, szaladgálás
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
Example
His daily run helps him stay fit and focused.
A napi futás segít neki fitten és fókuszáltan maradni.
The marathon is a challenging 10-kilometer run through the city.
A maraton egy kihívást jelentő 10 kilométeres futás a városon keresztül.
02
szál, futás
a long line or row of loose or torn threads or fibers in a fabric, such as tights or stockings
Dialect
American
American
03
futás, pont
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
Example
The runner 's speed allowed him to score a run from first base on a double.
She crossed the plate to score the winning run in the ninth inning.
04
járat, kör
a regular trip
05
futás, kiruccanás
a short trip
06
tesztelés, próba
the act of testing something
07
futás, folytatás
an unbroken chronological sequence
08
folyás, áramlás
the pouring forth of a fluid
09
futás, verseny
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
Example
She trained for months for the 5 K charity run in her community.
Hónapokon át készült a közösségi 5K-s futásra, versenyre.
The school organized a fun run to promote fitness among students and staff.
Az iskola egy szórakoztató futást szervezett, hogy népszerűsítse a fittségét a diákok és a dolgozók körében.
10
választási verseny, jelölt verseny
a race between candidates for elective office
11
sorozat, futás
an unbroken series of events
12
gyártás, termelés
the production achieved during a continuous period of operation (of a machine or factory etc.)
13
szabad használat, szabad mozgás
unrestricted freedom to use
14
üzemeltetés, futás
the continuous period of time during which something (a machine or a factory) operates or continues in operation
Közeli Szavak
