Keresés
to run
01
futni, sietni
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
1.1
futni
to participate in a race
1.2
elfutni, megfutamodni
to escape, often in a sudden or hasty manner
1.3
futni, járni joggingozni
to move or travel a specific distance by running
1.4
egy állatot gyorsan futtatni, egy állatot gyorsan hajtani
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
1.5
futni, kocogni
to run for doing exercise or as a sport
1.6
megrendezve, lebonyolítva
(of a race) to happen or take place
1.7
regisztrálni, részt venni
to enter a participant into a racing event or competition
02
futni, gyorsan menni
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
2.1
elvinni, beszállítani
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
03
fut, áramlik
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
3.1
átmenni a piros lámpán, megállás nélkül folytatni
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
3.2
futtatni, mozgatni
to move something in a specific direction
04
kiterjedni, futni
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
4.1
futtatni, kiterjeszteni
to lead something to extend or stretch in a specific direction
05
irányítani, vezetni
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
5.1
működni, haladni
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
5.2
végrehajtani, elvégezni
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
5.3
játszódik, színpadra kerül
(of an exhibit or play) to be presented or performed
5.4
kínálni, szervezni
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
06
működtet, folytat
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
6.1
működni, üzemelni
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
07
rögzíteni, játszani
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
7.1
lejátszani, futtatni
to play a recorded audio or video
7.2
folyamatban van, lejátszani
(of a recording) to be playing
7.3
előre tekerni, lejátszani
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
7.4
visszateker, előrébb teker
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
08
futtatni, működni
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
8.1
futtatni, végrehajtani
to cause a program to function and execute its tasks
09
közlekedik, járatot indít
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
9.1
üzemeltetni, működtetni
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
9.2
elvinni, fuvarozni
to take someone to a particular place by a vehicle
10
vezetni, üzemeltetni
to have, maintain, and drive a vehicle
Transitive: to run a vehicle
11
csökkenni, fogyatkozni
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
11.1
körülbelül van, a szinten van
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
12
késlekedni, késésben lenni
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
13
kiterjedni valahonnan, tartalmazni valahonnan
to include everything within specific boundaries
14
folyni, áramolni
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
14.1
megolvad, folyékonnyá válik
(of solid material) to melt or transform into fluid
14.2
olvaszt, önt
to liquefy a material, typically a metal, and then pour it into a mold to give it a specific shape as it cools and solidifies
14.3
elenged, elfolyni
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
14.4
folyik, engedni folyani
to cause a liquid to flow
14.5
kifakul, szétkenődni
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
14.6
folyni, csurogni
to release or discharge a liquid
14.7
feltölteni, folyatni
to fill a bathtub with water
14.8
folyik, önteni
to cause water to flow over or along a surface
14.9
folyni, á flow
(of a tap) to flow with water
14.10
megnyitni, folyatni
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
14.11
tele lenni, áztatni
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
15.1
érvényben van, folytatódni
to start or continue to function or be valid
16
kiadni, megjelentetni
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
16.1
van, tartalmaz
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
16.2
megjelent, kiadás
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
17
lecsúszni, hajózni
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
17.1
vitorlázni, futni
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
18
növekedni, emelkedni
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
19
kerülni, költeni
to cost someone a particular amount of money
19.1
engedni a számlák növekedését, hagyományozni a költségeket
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
20
megsérül, óvatosan fogni
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
21
üldözni, vadászni
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
22
futni valakivel, társulni
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
23
futni a labdával, labdát hordozni
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
23.1
gurulni, futni
to make a golf ball move on the ground after hitting it
24
csempészni, illegálisan behozni
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
25
sikerül, hosszasítani
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
26
legeltet, legeltetni
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
27
finomítani, feldolgozni
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
28
jelen lenni, előfordulni
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
28.1
birtokol, kifejez
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
29
futni, haladni
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
30
ívik, vándorol
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
31
csúszni, működni
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
32
elterjedni, futni
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
33
kapcsolódik valamihez, elválaszthatatlan része valaminek
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
34
követni, kiterjedni
to follow a specific sequence or arrangement
35
futni, helyezkedni
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
36
nyomon követni, kivizsgálni
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
37
behelyez, beüt
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
37.1
varrni, futtatni
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
38
frissíteni, módosítani
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
39
kiállítani, kiwágni
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
40
járni, működni
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
41
leközlekedni, működni
(of a bus, train, etc.) to operate or travel on a regular schedule to transport passengers
Intransitive: to run point in time
Transitive: to run public transportation point in time
Run
01
futás, verseny
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
02
futás, hibás
a long line or row of loose or torn threads or fibers in a fabric, such as tights or stockings
03
pont, futás
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
04
futás, útvonal
a regular trip
05
kirándulás, séta
a short trip
06
teszt, próba
the act of testing something
07
sorozat, szekvencia
an unbroken chronological sequence
08
áram, folyás
the pouring forth of a fluid
09
futás, verseny
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
10
választási verseny, jelöltetett
a race between candidates for elective office
11
sorozat, futam
an unbroken series of events
12
folyamatos működés, termelés
the production achieved during a continuous period of operation (of a machine or factory etc.)
13
korlátlan használat, szabad rendelkezés
unrestricted freedom to use
14
működés, üzemeltetés
the continuous period of time during which something (a machine or a factory) operates or continues in operation
run
v
overrun
v
overrun
v
rerun
v
rerun
v
runner
n
runner
n
Példa
When he heard the news, he ran home in a hurry.
She's a talented athlete and can run very fast.
I had to run to make sure I didn't miss the train.
The length of the novel runs approximately 300 pages.
The magazine ran a feature on healthy eating.
