Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to run
01
futni
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
Példák
I had to run to make sure I did n't miss the train.
Futnom kellett, hogy biztosan ne maradjak le a vonatról.
1.1
részt vesz, fut
to participate in a race
Transitive: to run a race | to run in a race
Példák
Are you planning to run in the upcoming track meet?
Tervezed, hogy futsz a közelgő atlétikai találkozón?
1.2
megszökik, elmenekül
to escape, often in a sudden or hasty manner
Intransitive: to run | to run somewhere
Példák
The thief ran when he saw the police.
A tolvaj elfutott, amikor meglátta a rendőrséget.
1.3
futni, lefutni
to move or travel a specific distance by running
Transitive: to run a distance
Példák
He set a new personal record by running five miles in just 30 minutes.
Új személyes rekordot állított fel azzal, hogy öt mérföldet futott mindössze 30 perc alatt.
1.4
futtat, gyorsan hajt
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Transitive: to run an animal
Példák
They decided to run the horses along the beach for a refreshing gallop.
Úgy döntöttek, hogy a lovakat a part mentén futtatják egy frissítő vágtáért.
1.5
futni
to run for doing exercise or as a sport
Intransitive
Példák
The club organizes weekly sessions where members can run together
A klub heti találkozókat szervez, ahol a tagok együtt futhatnak.
1.6
megtörténik, lefolyni
(of a race) to happen or take place
Intransitive
Példák
The race will run even if there's a delay due to technical issues.
A verseny megtartásra kerül, még akkor is, ha technikai problémák miatt késés van.
1.7
bejelent, versenyre indít
to enter a participant into a racing event or competition
Transitive: to run a participant in a race
Példák
The coach is considering whether to run her in the marathon or the half-marathon.
Az edző fontolóra veszi, hogy a maratonon vagy a félmaratonon indítsa.
02
vezet, irányít
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
Példák
He ran a successful bakery that was known for its delicious pastries.
Ő üzemeltetett egy sikeres pékséget, amely az ízletes süteményeiről volt híres.
2.1
működik, halad
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Intransitive: to run in a specific manner
Példák
The company 's operations are running seamlessly after the restructuring.
A vállalat működése az átalakítás után zökkenőmentesen működik.
2.2
végrehajt, lefolytat
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Transitive: to run an experiment or analysis
Példák
The engineers will run simulations to assess the performance of the design.
A mérnökök szimulációkat fognak futtatni a tervezés teljesítményének értékeléséhez.
2.3
megy, bemutatásra kerül
(of an exhibit or play) to be presented or performed
Intransitive: to run somewhere
Példák
The musical had ran on Broadway last season.
A musical a Broadwayn futott a múlt szezonban.
2.4
kínál, szervez
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
Transitive: to run a program or course
Példák
The organization is running a training program for aspiring entrepreneurs.
A szervezet képzési programot vezet a vállalkozó szellemű egyének számára.
03
fut, siet
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
Példák
He ran over to his friend's place to return a book.
Elfutott a barátja helyére, hogy visszaadjon egy könyvet.
3.1
elvisz, gyorsan szállít
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere
Példák
He hurried to run the keys to his colleague who had forgotten them at home.
Sietett elvinni a kulcsokat a kollégájának, aki otthon felejtette őket.
04
fut, halad
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Példák
The old tramlines are still visible, but no trams run along them now.
A régi villamosvonalak még mindig láthatók, de most már nem járnak rajta villamosok.
4.1
átmegy, figyelmen kívül hagy
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
Transitive: to run an obstacle or sign
Példák
I do n't advise running red lights; it's dangerous and against the law.
Nem ajánlom a piros lámpánál való átmenést; veszélyes és törvénybe ütköző.
4.2
vezet, csúsztat
to move something in a specific direction
Transitive: to run sth somewhere
Példák
He ran a brush over the canvas to create texture.
Végighúzott egy ecsetet a vásznon, hogy textúrát hozzon létre.
05
fut, halad
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Példák
The pipeline will run across the entire field.
A csővezeték futni fog az egész mezőn keresztül.
5.1
vezet, kiterjeszt
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Transitive: to run sth to a direction
Példák
The electrician ran a conduit from the basement to the attic.
A villanyszerelő vezetéket húzott a pincéből a padlásra.
06
üzemeltet, működtet
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
Példák
She ran the engine to warm up the car on a cold morning.
Bekapcsolta a motort, hogy felmelegítse az autót egy hideg reggelen.
6.1
működik, fut
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Intransitive
Példák
The generator can run for hours on a full tank.
A generátor órákig működhet egy tele tankkal.
07
felvenni, forog
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
Példák
The sound technician adjusted the levels while the tape was running.
A hangtechnikus állította a szinteket, miközben a szalag futott.
7.1
lejátszani, vetíteni
to play a recorded audio or video
Transitive: to run a recorded audio or video
Példák
He ran a podcast episode during the long car ride.
Lejátszott egy podcast epizódot a hosszú autóút alatt.
7.2
megy, sugároz
(of a recording) to be playing
Intransitive
Példák
The movie is running on the big screen tonight.
A film ma este megy a nagy vásznon.
7.3
lejátszik, előreteker
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Complex Transitive: to run sth in a specific manner
Példák
She quickly ran the tape forward to skip the ads.
Gyorsan előretekert a szalagot, hogy kihagyja a reklámokat.
7.4
lejátszani, előretekerni
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Példák
The tape ran forward smoothly to the next segment.
A szalag simán futott tovább a következő szegmensig.
08
fut, végrehajt
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
Példák
The game runs smoothly on high-end graphics cards.
A játék zökkenőmentesen fut a high-end grafikus kártyákon.
8.1
futtat, indít
to cause a program to function and execute its tasks
Transitive: to run a computer program
Példák
Make sure to run the software compatibility test before upgrading.
Győződjön meg arról, hogy futtatja a szoftverkompatibilitási tesztet a frissítés előtt.
09
jár, végighalad
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
Példák
The shuttle bus runs from the hotel to the airport every hour.
A repülőtéri busz óránként közlekedik a szállodától a repülőtérig.
9.1
üzembe helyez, közforgalom számára elérhetővé tesz
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Transitive: to run a mode of transportation somewhere
Példák
The company announced they will run ferries between the two islands.
A cég bejelentette, hogy kompokat fog üzemeltetni a két sziget között.
9.2
elvisz, elvisz autóval
to take someone to a particular place by a vehicle
Transitive: to run sb somewhere
Példák
Could you run me to the gym after work?
El tudnál vinni a terembe munka után?
10
vezet, üzemeltet
to have, maintain, and drive a vehicle
Dialect
British
BritishTransitive: to run a vehicle
Példák
They run a camper van for family vacations.
Ők üzemeltetnek egy lakókocsit családi nyaralásokra.
11
kifogy, csökken
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
Példák
Her enthusiasm ran cold when she heard the news.
Lelkesedése kihűlt, amikor meghallotta a hírt.
11.1
van, körül ingadozik
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Példák
The length of the novel runs approximately 300 pages.
A regény hossza körülbelül 300 oldal.
12
késik, lemarad a menetrendről
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
Példák
The concert started running late because of technical issues.
A koncert késni kezdett a technikai problémák miatt.
13
magában foglal, terjed
to include everything within specific boundaries
Példák
The available shirt sizes run from small to extra-large.
Az elérhető pólóméretek kistól extra nagyig tartanak.
14
folyni, áramlani
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
Példák
The stream runs into the lake.
A patak a tóba folyik.
14.1
olvad, folyékony lesz
(of solid material) to melt or transform into fluid
Intransitive
Példák
The heat caused the candle wax to run.
A hő miatt a gyertaviasz megolvadt.
14.2
önt, önt formába
to melt a substance, usually metal, and pour it into a mold so it takes a defined shape as it cools and solidifies
Transitive: to run sth
Példák
The foundry will run new ingots of aluminum today.
Az öntöde ma új alumíniumrúdakat fog önteni.
14.3
elfolyik, szétkenődik
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
Intransitive
Példák
The tears caused the mascara to run.
A könnyek miatt a szempillafesték elfolyt.
14.4
futtat, enged folyni
to cause a liquid to flow
Transitive: to run water or water delivery tools
Példák
He ran the hose to fill the pool with water.
Futtatta a csövet, hogy vízzel töltse fel a medencét.
14.5
kifut, fest
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
Intransitive
Példák
I accidentally mixed a blue shirt with my white laundry, and now the color has run onto everything.
Véletlenül kevertem egy kék inget a fehér mosásommal, és most a szín kifakult mindenre.
14.6
folyik, csepeg
to release or discharge a liquid
Intransitive
Példák
The pungent odor of the garlic made my eyes run.
A fokhagyma szúrós szaga miatt a szemem könnyezett.
14.7
tölteni, vizet engedni
to fill a bathtub with water
Transitive: to run a bath
Példák
He always runs the bath at the perfect temperature to ensure a comfortable soak.
Mindig tökéletes hőmérsékleten tölti meg a kádat, hogy kényelmes áztatást biztosítson.
14.8
futtat, hideg víz alatt öblít
to cause water to flow over or along a surface
Transitive: to run sth under water
Példák
He ran her paintbrushes under the sink to clean off the dried paint.
Futtatta a ecsetjeit a csap alatt, hogy lemosja a száraz festéket.
14.9
folyik, működik
(of a tap) to flow with water
Intransitive
Példák
Make sure to check the bathroom before leaving – you might have left the tap running.
Győződj meg róla, hogy ellenőrizted a fürdőszobát, mielőtt elmész – talán hagytad a csapot futni.
14.10
kinyit, futtat
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
Transitive: to run a tap
Példák
She ran the tap to rinse off the soap from her hands.
Kinyitotta a csapot, hogy leöblítse a kezéről a szappant.
14.11
átfolyik, áztatott lenni
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
Transitive: to run a liquid | to run with a liquid
Példák
After the storm, the field ran mud, making it difficult to walk.
A vihar után a mező tele lett sárral, megnehezítve a járást.
Példák
The conference ran for three hours and covered multiple topics.
A konferencia három órán át tartott, és több témát is érintett.
15.1
működik, érvényes
to start or continue to function or be valid
Intransitive: to run sometime
Példák
The magazine subscription will run until next December.
A magazin előfizetés érvényes lesz a következő decemberig.
16
közzétesz, nyomtat
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
Példák
The magazine ran a feature on healthy eating.
A magazin közzétett egy cikket az egészséges táplálkozásról.
16.1
mond, kijelent
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Transitive: to run that | to run a quote
Példák
" Controversial Decision Sparks Debate, " ran the news article's title.
"Vitatott döntés vitát vált ki," szólt a hírcikk címe.
16.2
megjelenik, közzéteszik
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Intransitive
Példák
The story ran as the cover feature in the latest issue.
A történet megjelent címtörténetként a legújabb számban.
17
lejut, navigál
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
Példák
The river guides taught the group how to safely run the rapid.
A folyami kalauzok megtanították a csoportot, hogyan lehet biztonságosan átjutni a zuhatagokon.
17.1
futni, széllel vitorlázni
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Intransitive
Példák
Sailors often prefer to run when navigating long distances.
A tengerészek gyakran inkább futni szeretnek, amikor hosszú távolságokat hajóznak.
18
emelkedik, folyik
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
Példák
Due to the full moon, the tides were expected to run higher than usual along the coast.
A telihold miatt várható volt, hogy az árapály magasabbra fut a szokásosnál a part mentén.
19
kerül, kijön
to cost someone a particular amount of money
Példák
Getting those concert tickets is going to run us about $ 100 each.
A koncertjegyek megszerzése körülbelül 100 $ ba kerül nekünk darabonként.
19.1
halmoz, hagy gyűlni
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Transitive: to run a bill
Példák
They ran a tab at the club for drinks and snacks throughout the evening.
Egész este tartottak egy számlát a klubban italokra és nassolnivalókra.
20
elfut, szálazódik
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
Példák
The stocking got caught on a rough surface and started to run.
A harisnya egy durva felületre akadt és elkezdett futni.
21
fut, üldöz
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
Példák
Cheetahs can run gazelles until they tire them out to make the kill.
A gepárdok üldözhetik a gazellákat, amíg el nem fáradnak, hogy megöljék őket.
22
együtt jár valakivel, valakivel tart
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
Példák
The lioness runs with her cubs, teaching them important hunting skills as they grow.
A nőstény oroszlán fut a kölykeivel, fontos vadászati készségeket tanítva nekik, ahogy nőnek fel.
23
futni, a labdát hordozni
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
Példák
The player ran the pass down the court for a layup.
A játékos lefutotta a passzt a pályán egy layupért.
23.1
gurul, csúszik
to make a golf ball move on the ground after hitting it
Intransitive: to run somewhere | to run to a direction
Példák
She aimed carefully, hit the ball, and watched it run towards the fairway.
Gondosan célzott, eltalálta a labdát és figyelte, ahogy a fairway felé gurul.
24
csempészik, illegálisan árut szállít be vagy ki
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
Példák
Customs caught a group of smugglers trying to run illegal goods across the border.
A vámtisztviselők elkaptak egy csempészcsoportot, akik illegális árukat próbáltak a határon átcsempészni.
25
sorozatot elérni, sorozatot megvalósítani
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
Példák
In the game of darts, he ran five bullseyes in a row.
A darts játékban öt bullseye-t ért el egymás után.
26
legeltet, legelőre vezet
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
Példák
They ran the sheep in the meadow for their daily meals.
Legeltették a juhokat a réten a napi étkezéseikhez.
27
feldolgoz, finomít
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
Példák
The chocolate factory runs cocoa beans in a roaster to develop the chocolate flavor.
A csokoládégyár feldolgozza a kakaóbabot egy pörkölőben, hogy kifejlessze a csokoládé ízét.
28
fut, öröklődik
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
Példák
Artistic creativity runs in her bloodline; her ancestors were renowned painters.
A művészi kreativitás a vérében van; ősei híres festők voltak.
28.1
hajlamos, mutat
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature
Példák
Our family tends to run to tall individuals.
A családunk hajlamos futni a magas egyének felé.
29
fut, gyorsan mozog
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
Példák
The players exchanged ends after running between the wickets.
A játékosok csereáltak végeket a wicketek között való futás után.
30
vándorol, felúszik
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
Példák
Catfish, carp and suckers annually run inland waterways on spawning drives.
A harcsa, a ponty és a szívóhalak évente vonulnak a belvízi útakon ívás céljából.
31
csúszik, gördül
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
Példák
The conveyor belt ran efficiently, moving large quantities of goods from one end to the other.
A szállítószalag hatékonyan futott, nagy mennyiségű árut mozgatva az egyik végétől a másikig.
32
terjed, kering
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
Példák
Word ran quickly that the new restaurant in town had amazing food.
Gyorsan elterjedt a hír, hogy a város új éttermében csodálatos az étel.
33
bennrekedt, kapcsolódik
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
Példák
The mineral rights on the land run with the title, providing the owner access to valuable resources beneath the surface.
A föld ásványjogai a tulajdonjoggal kapcsolódnak össze, lehetővé téve a tulajdonos számára az értékes nyersanyagokhoz való hozzáférést a felszín alatt.
34
követ, halad
to follow a specific sequence or arrangement
Példák
The seasons run in the order of spring, summer, autumn, and winter.
Az évszakok a tavasz, nyár, ősz és tél sorrendjében folynak.
35
tart, megtart
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
Példák
In the chess tournament, he aims to run second by the end of the day.
A sakkversenyen azt célozza, hogy a nap végén a második helyen legyen.
36
nyomon követ, kivizsgál
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
Példák
The journalist ran the story to its source, interviewing eyewitnesses for more information.
Az újságíró nyomon követte a történetet forrásáig, szemtanúkkal készített interjúkat további információkért.
37
bevezet, beleerősít
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
Példák
While playing in the woods, she ran a thorn into her finger.
Miközben az erdőben játszott, egy tüskét szúrt az ujjába.
37.1
átvezet, varr
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
Transitive: to run a stitch
Példák
The surgeon skillfully ran stitches to close the wound after the surgery.
A sebész ügyesen varrta be a sebet a műtét után.
38
frissít, módosít
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
Példák
She ran her savings account balance to a thousand dollars by depositing her birthday money.
Felhozta a megtakarítási számlája egyenlegét ezer dollárra születésnapi pénzének befizetésével.
39
kiutasít, eltávolít
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
Példák
The player 's heated argument with the official led to him being run from the game.
A játékos heves vitája a hivatalnokkal azt eredményezte, hogy ki lett tiltva a játékból.
40
jár, közlekedik
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
Példák
At 8 o'clock last night, the train was running through the mountains, offering breathtaking views to the passengers.
Tegnap este 8 órakor a vonat a hegyek között haladt, lenyűgöző kilátást nyújtva az utasoknak.
Run
01
futás
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
Példák
The marathon is a challenging 10-kilometer run through the city.
A maraton egy kihívást jelentő 10 kilométeres futás a városon keresztül.
02
egy futás, egy futtatás
a long line or row of loosened, torn, or unraveled threads in a fabric, often seen in tights or stockings
Dialect
American
American
Példák
A snag caused a long run down the fabric.
Egy futás hosszú futást okozott lefelé a szöveten.
03
pont, futás
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
Példák
She crossed the plate to score the winning run in the ninth inning.
Átlépte a lapot, hogy a kilencedik játékrészben megszerezze a győztes futást.
04
járat, útvonal
a regular or scheduled journey, trip, or service
Példák
He takes the same run to work every morning.
Minden reggel ugyanazt az utat járja munkába.
05
egy futás, egy rövid út
a short journey or trip, often informal or brief
Példák
He made a run downtown before lunch.
Egy futást tett a belvárosba ebéd előtt.
06
egy teszt, egy futás
an act of trying out, testing, or evaluating something
Példák
He did a run of the prototype to check its performance.
Egy tesztet végzett a prototípuson, hogy ellenőrizze a teljesítményét.
07
sorozat, folyam
an unbroken sequence or series of events, performances, or items in chronological order
Példák
She enjoyed a winning run in the tournament.
Élvezett egy győztes sorozatot a versenyen.
08
the flow or movement of a liquid as it pours or spreads
Példák
She noticed a run of paint down the wall.
Észrevett egy folyást festék a falon.
09
futás, futóverseny
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
Példák
The school organized a fun run to promote fitness among students and staff.
Az iskolában egy szórakoztató futást szerveztek a diákok és a személyzet körében a fitnesz előmozdítása érdekében.
10
jelöltség, kampány
a campaign in which candidates compete for elected office
Példák
The senator 's run was closely watched by the media.
A szenátor futását szorosan figyelték a média.
11
sorozat, futam
an uninterrupted series of events, performances, or outcomes
Példák
The show had a long run at the theater.
Az előadásnak hosszú sorozata volt a színházban.
12
sorozat, termelés
the output or production achieved during a continuous operating period of a machine, factory, or process
Példák
Quality checks are done at the end of each production run.
A minőségellenőrzéseket minden gyártási futam végén végzik.
13
cselekvési szabadság, teljes szabadság
unrestricted freedom to act, move, or use something as desired
Példák
He gave the interns run of the laboratory.
Szabad kezet adott a gyakornokoknak a laboratóriumban.
14
folyamatos működés, működési ciklus
the continuous period during which a machine, factory, or system operates without stopping
Példák
Maintenance checks are done after each run.
A karbantartási ellenőrzéseket minden üzemelés után végzik.
Lexikai Fa
overrun
rerun
runner
run
