Шукати
to run
01
бігти
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
Приклади
I had to run to make sure I did n't miss the train.
Мені довелося бігти, щоб не пропустити потяг.
1.1
брати участь, бігти
to participate in a race
Transitive: to run a race | to run in a race
Приклади
Are you planning to run in the upcoming track meet?
Чи плануєте ви бігти на майбутніх змаганнях з легкої атлетики?
1.2
тікати, втікати
to escape, often in a sudden or hasty manner
Intransitive: to run | to run somewhere
Приклади
The thief ran when he saw the police.
Злодій втік, коли побачив поліцію.
1.3
бігати, пробігати
to move or travel a specific distance by running
Transitive: to run a distance
Приклади
He set a new personal record by running five miles in just 30 minutes.
Він встановив новий особистий рекорд, пробігши п’ять миль всього за 30 хвилин.
1.4
змушувати бігти, ганяти
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Transitive: to run an animal
Приклади
The cowboy skillfully ran his horse across the open plains.
Ковбой уміло поганяв свого коня по відкритим рівнинам.
1.5
бігати
to run for doing exercise or as a sport
Intransitive
Приклади
The club organizes weekly sessions where members can run together
Клуб організовує щотижневі зустрічі, де учасники можуть бігати разом.
1.6
проводитися, відбуватися
(of a race) to happen or take place
Intransitive
Приклади
The race will run even if there's a delay due to technical issues.
Гонка відбудеться, навіть якщо буде затримка через технічні проблеми.
1.7
записувати, виставляти на змагання
to enter a participant into a racing event or competition
Transitive: to run a participant in a race
Приклади
The trainer decided to run their fastest racehorse in the upcoming derby.
Тренер вирішив виставити свого найшвидшого скакового коня на майбутнє дербі.
02
керувати, управляти
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
Приклади
He ran a successful bakery that was known for its delicious pastries.
Він керував успішною пекарнею, яка славилася своїми смачними випічками.
2.1
функціонувати, просуватися
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Intransitive: to run in a specific manner
Приклади
The company 's operations are running seamlessly after the restructuring.
Операції компанії працюють безперебійно після реструктуризації.
2.2
проводити, здійснювати
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Transitive: to run an experiment or analysis
Приклади
The engineers will run simulations to assess the performance of the design.
Інженери проводитимуть симуляції для оцінки продуктивності дизайну.
2.3
йти, бути представленим
(of an exhibit or play) to be presented or performed
Intransitive: to run somewhere
Приклади
Shakespeare 's Hamlet is running at the local theater this weekend.
Гамлет Шекспіра виставляється у місцевому театрі ці вихідні.
2.4
пропонувати, організовувати
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
Transitive: to run a program or course
Приклади
The organization is running a training program for aspiring entrepreneurs.
Організація проводить навчальну програму для майбутніх підприємців.
03
бігти, поспішати
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
Приклади
I'll have to run out to the car and grab my phone.
Мені доведеться побігти до машини, щоб взяти телефон.
3.1
віднести, швидко доставити
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere
Приклади
He hurried to run the keys to his colleague who had forgotten them at home.
Він поспішив віднести ключі своєму колезі, який забув їх вдома.
04
бігти, проходити
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Приклади
The wind runs across the open field.
Вітер біжить по відкритому полю.
4.1
проїжджати, ігнорувати
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
Transitive: to run an obstacle or sign
Приклади
I do n't advise running red lights; it's dangerous and against the law.
Я не раджу проїжджати на червоне світло; це небезпечно і протизаконно.
4.2
проводити, ковзати
to move something in a specific direction
Transitive: to run sth somewhere
Приклади
He ran a brush over the canvas to create texture.
Він провів пензлем по полотну, щоб створити текстуру.
05
простиратися, проходити
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Приклади
The pipeline will run across the entire field.
Трубопровід проходитиме через все поле.
5.1
проводити, протягувати
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Transitive: to run sth to a direction
Приклади
The electrician ran a conduit from the basement to the attic.
Електрик провів кабельний канал з підвалу на горище.
06
запускати, вмикати
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
Приклади
She ran the engine to warm up the car on a cold morning.
Вона запустила двигун, щоб прогріти автомобіль холодного ранку.
6.1
працювати, функціонувати
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Intransitive
Приклади
The generator can run for hours on a full tank.
Генератор може працювати годинами на повному баку.
07
записувати, крутити
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
Приклади
The sound technician adjusted the levels while the tape was running.
Звукорежисер налаштував рівні, поки стрічка працювала.
7.1
запускати, відтворювати
to play a recorded audio or video
Transitive: to run a recorded audio or video
Приклади
He ran a podcast episode during the long car ride.
Він запустив епізод подкасту під час довгої поїздки на автомобілі.
7.2
йти, транслюватися
(of a recording) to be playing
Intransitive
Приклади
The movie is running on the big screen tonight.
Фільм йде на великому екрані сьогодні ввечері.
7.3
прокручувати, перемотувати
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Complex Transitive: to run sth in a specific manner
Приклади
She quickly ran the tape forward to skip the ads.
Вона швидко перемотала стрічку вперед, щоб пропустити рекламу.
7.4
перемотувати, прокручувати
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Приклади
The cassette runs forward to the next track.
Кассета перемотується вперед до наступної доріжки.
08
працювати, виконувати
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
Приклади
The game runs smoothly on high-end graphics cards.
Гра працює плавно на висококласних відеокартах.
8.1
запускати, виконувати
to cause a program to function and execute its tasks
Transitive: to run a computer program
Приклади
Make sure to run the software compatibility test before upgrading.
Переконайтеся, що запустили тест на сумісність програмного забезпечення перед оновленням.
09
ходити, здійснювати рейси
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
Приклади
The shuttle bus runs from the hotel to the airport every hour.
Автобус курсує від готелю до аеропорту щогодини.
9.1
запускати, організовувати рух
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Transitive: to run a mode of transportation somewhere
Приклади
The company announced they will run ferries between the two islands.
Компанія оголосила, що буде експлуатувати пороми між двома островами.
9.2
відвезти, підвезти
to take someone to a particular place by a vehicle
Transitive: to run sb somewhere
Приклади
Could you run me to the gym after work?
Чи не міг би ти підвезти мене до спортзалу після роботи?
10
водити, керувати
to have, maintain, and drive a vehicle
Dialect
British
BritishTransitive: to run a vehicle
Приклади
They run a camper van for family vacations.
Вони керують автодомом для сімейних відпусток.
11
виснажуватися, зменшуватися
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
Приклади
Her enthusiasm ran cold when she heard the news.
Її ентузіазм згас, коли вона почула новину.
11.1
перебувати на рівні, коливатися навколо
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Приклади
The length of the novel runs approximately 300 pages.
Довжина роману становить приблизно 300 сторінок.
12
затримуватися, відставати від графіка
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
Приклади
The concert started running late because of technical issues.
Концерт почав затримуватися через технічні проблеми.
13
включати, охоплювати
to include everything within specific boundaries
Приклади
The available shirt sizes run from small to extra-large.
Доступні розміри сорочок включають від маленького до дуже великого.
14
текти, струмувати
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
Приклади
The stream runs into the lake.
Струмок тече у озеро.
14.1
танути, розплавлюватися
(of solid material) to melt or transform into fluid
Intransitive
Приклади
The chocolate bar left in the sun began to run and become gooey.
Шоколадний батончик, залишений на сонці, почав танути і ставати липким.
14.2
лити, відливати
to melt a substance, usually metal, and pour it into a mold so it takes a defined shape as it cools and solidifies
Transitive: to run sth
Приклади
The foundry will run new ingots of aluminum today.
Ливарний цех сьогодні віділлює нові злитки алюмінію.
14.3
розтікатися, розпливатися
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
Intransitive
Приклади
The tears caused the mascara to run.
Сльози змусили туш розтікатися.
14.4
пускати, давати текти
to cause a liquid to flow
Transitive: to run water or water delivery tools
Приклади
He ran the hose to fill the pool with water.
Він пропустив шланг, щоб наповнити басейн водою.
14.5
линяти, фарбувати
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
Intransitive
Приклади
The red shirt ran in the wash and turned my white socks pink.
Червона футболка линяла під час прання і перефарбувала мої білі шкарпетки в рожевий колір.
14.6
текти, капати
to release or discharge a liquid
Intransitive
Приклади
She felt a cold coming on as her nose started to run.
Вона відчула, що застужується, коли в неї почав тікти ніс.
14.7
наповнювати, пускати воду
to fill a bathtub with water
Transitive: to run a bath
Приклади
He always runs the bath at the perfect temperature to ensure a comfortable soak.
Він завжди наповнює ванну до ідеальної температури, щоб забезпечити комфортне замочування.
14.8
пропускати, промивати під водою
to cause water to flow over or along a surface
Transitive: to run sth under water
Приклади
He ran her paintbrushes under the sink to clean off the dried paint.
Він пропустив її пензлі під краном, щоб змити засохлу фарбу.
14.9
текти, працювати
(of a tap) to flow with water
Intransitive
Приклади
I left the faucet running while washing the dishes, and now the sink is overflowing.
Я залишив кран відкритим, поки мив посуд, і тепер раковина переповнюється.
14.10
відкривати, пускати
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
Transitive: to run a tap
Приклади
She ran the tap to rinse off the soap from her hands.
Вона відкрила кран, щоб змити мило з рук.
14.11
переповнюватися, бути пропитаним
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
Transitive: to run a liquid | to run with a liquid
Приклади
After the storm, the field ran mud, making it difficult to walk.
Після бурі поле залило багном, що ускладнювало ходьбу.
15
тривати, продовжуватися
to continue over a certain period of time
Intransitive: to run sometime
Приклади
The conference ran for three hours and covered multiple topics.
Конференція тривала три години і охопила кілька тем.
15.1
діяти, бути в силі
to start or continue to function or be valid
Intransitive: to run sometime
Приклади
The magazine subscription will run until next December.
Передплата на журнал діятиме до наступного грудня.
16
публікувати, друкувати
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
Приклади
The magazine ran a feature on healthy eating.
Журнал опублікував статтю про здорове харчування.
16.1
говорити, оголошувати
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Transitive: to run that | to run a quote
Приклади
" Controversial Decision Sparks Debate, " ran the news article's title.
"Суперечливе рішення викликає дебати," йшлося в заголовку новинної статті.
16.2
публікуватися, виходити
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Intransitive
Приклади
The story ran as the cover feature in the latest issue.
Історія вийшла як обкладинка останнього випуску.
17
проходити, подолати
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
Приклади
The experienced kayakers decided to run the challenging waterfall.
Досвідчені каякери вирішили пройти складний водоспад.
17.1
бігти, йти за вітром
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Intransitive
Приклади
Sailors often prefer to run when navigating long distances.
Моряки часто воліють бігти під час навігації на великі відстані.
18
підніматися, текти
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
Приклади
As the storm approached, the tide began to run higher, causing concern among the sailors.
Коли шторм наблизився, приплив почав підніматися вище, викликаючи занепокоєння серед моряків.
19
коштувати, обходитися
to cost someone a particular amount of money
Приклади
The new computer setup might run you around $ 1500.
Нова комп'ютерна установка може коштувати вам близько 1500 доларів.
19.1
накопичувати, залишати без оплати
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Transitive: to run a bill
Приклади
They ran a tab at the club for drinks and snacks throughout the evening.
Вони вели рахунок у клубі за напої та закуски протягом усієї вечора.
20
спускатися, стріляти
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
Приклади
My tights ran when I accidentally caught them on a nail.
Мої колготки поповзли, коли я випадково зачепила їх за цвях.
21
бігати, переслідувати
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
Приклади
Cheetahs can run gazelles until they tire them out to make the kill.
Гепарди можуть переслідувати газелей, поки вони не втомляться, щоб убити їх.
22
спілкуватися з, обертатися в колі
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
Приклади
She decided to run with a new crowd after moving to the city to pursue her career.
Вона вирішила спілкуватися з новою компанією після переїзду до міста, щоб продовжити свою кар'єру.
23
бігти, нести м'яч
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
Приклади
The quarterback decided to run the ball instead of passing it.
Квотербек вирішив бігти з м'ячем замість того, щоб передавати його.
23.1
котитися, ковзати
to make a golf ball move on the ground after hitting it
Intransitive: to run somewhere | to run to a direction
Приклади
She aimed carefully, hit the ball, and watched it run towards the fairway.
Вона ретельно прицілилася, вдарила по м'ячу і спостерігала, як він котиться до фервей.
24
займатися контрабандою, перевозити контрабандою
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
Приклади
Customs caught a group of smugglers trying to run illegal goods across the border.
Митниця затримала групу контрабандистів, які намагалися переправити незаконні товари через кордон.
25
досягти серії, здійснити послідовність
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
Приклади
In the game of darts, he ran five bullseyes in a row.
У грі в дартс він зробив п'ять буллсайтів поспіль.
26
пасти, випасати
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
Приклади
They ran the sheep in the meadow for their daily meals.
Вони пасли овець на лузі для їх щоденних прийомів їжі.
27
обробляти, очищати
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
Приклади
The chocolate factory runs cocoa beans in a roaster to develop the chocolate flavor.
Шоколадна фабрика обробляє какао-боби в пічці для розвитку шоколадного смаку.
28
бігати, передаватися
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
Приклади
Artistic creativity runs in her bloodline; her ancestors were renowned painters.
Художня творчість тече у її крові; її предки були відомими художниками.
28.1
мати тенденцію, проявляти
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature
Приклади
Our family tends to run to tall individuals.
Наша сім'я схильна бігти до високих осіб.
29
бігти, поспішати
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
Приклади
The players exchanged ends after running between the wickets.
Гравці обмінялися кінцями після бігу між вікетами.
30
мігрувати, підніматися
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
Приклади
Catfish, carp and suckers annually run inland waterways on spawning drives.
Сом, короп і чукучанові щорічно піднімаються внутрішніми водними шляхами на нерест.
31
ковзати, котитися
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
Приклади
The file drawers ran smoothly on their ball bearings, making it easy to access the files.
Шухляди для файлів ковзали плавно на своїх кулькових підшипниках, що полегшувало доступ до файлів.
32
поширюватися, ходити
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
Приклади
The news quickly ran through the school that classes were canceled.
Новина про скасування занять швидко рознеслася по школі.
33
бути притаманним, бути пов'язаним
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
Приклади
The mineral rights on the land run with the title, providing the owner access to valuable resources beneath the surface.
Мінеральні права на землю пов'язані з титулом, надаючи власнику доступ до цінних ресурсів під поверхнею.
34
слідувати, проходити
to follow a specific sequence or arrangement
Приклади
The seasons run in the order of spring, summer, autumn, and winter.
Пори року йдуть у порядку весни, літа, осені та зими.
35
займати, утримувати
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
Приклади
In the chess tournament, he aims to run second by the end of the day.
У шаховому турнірі він прагне зайняти друге місце до кінця дня.
36
прослідковувати, розслідувати
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
Приклади
The journalist ran the story to its source, interviewing eyewitnesses for more information.
Журналіст прослідкував історію до її джерела, опитуючи очевидців для отримання додаткової інформації.
37
встромляти, вставляти
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
Приклади
While playing in the woods, she ran a thorn into her finger.
Граючи в лісі, вона встромила собі скалку в палець.
37.1
проводити, шити
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
Transitive: to run a stitch
Приклади
The surgeon skillfully ran stitches to close the wound after the surgery.
Хірург уміло наклав шви, щоб закрити рану після операції.
38
оновлювати, змінювати
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
Приклади
She ran her savings account balance to a thousand dollars by depositing her birthday money.
Вона довела баланс свого ощадного рахунку до тисячі доларів, поклавши гроші, отримані на день народження.
39
видаляти, виганяти
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
Приклади
The player 's heated argument with the official led to him being run from the game.
Запекла суперечка гравця з офіційною особою призвела до того, що його вилучили з гри.
40
ходити, курсувати
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
Приклади
At 8 o'clock last night, the train was running through the mountains, offering breathtaking views to the passengers.
О 8 годині вечора вчора поїзд їхав через гори, пропонуючи пасажирам захоплюючі види.
Run
01
біг
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
Приклади
The marathon is a challenging 10-kilometer run through the city.
Марафон — це складовий 10-кілометровий пробіг через місто.
02
пробіг, стрілка
a long line or row of loosened, torn, or unraveled threads in a fabric, often seen in tights or stockings
Dialect
American
American
Приклади
A snag caused a long run down the fabric.
Біг спричинив довгий спуск по тканині.
03
очко, пробіг
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
Приклади
She crossed the plate to score the winning run in the ninth inning.
Вона перетнула пластину, щоб забити переможний ран у дев’ятому інінгу.
04
рейс, маршрут
a regular or scheduled journey, trip, or service
Приклади
He takes the same run to work every morning.
Він проходить той самий маршрут на роботу кожного ранку.
05
пробіжка, коротка поїздка
a short journey or trip, often informal or brief
Приклади
He made a run downtown before lunch.
Він зробив пробіжку в центр міста перед обідом.
06
тест, прогон
an act of trying out, testing, or evaluating something
Приклади
He did a run of the prototype to check its performance.
Він провів тест прототипу, щоб перевірити його продуктивність.
07
серія, смуга
an unbroken sequence or series of events, performances, or items in chronological order
Приклади
She enjoyed a winning run in the tournament.
Вона насолоджувалася переможною серією у турнірі.
08
the flow or movement of a liquid as it pours or spreads
Приклади
She noticed a run of paint down the wall.
Вона помітила підтік фарби по стіні.
09
біг, змагання з бігу
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
Приклади
The school organized a fun run to promote fitness among students and staff.
Школа організувала веселий пробіг, щоб сприяти фітнесу серед учнів і персоналу.
10
кампанія, балотування
a campaign in which candidates compete for elected office
Приклади
The senator 's run was closely watched by the media.
Забіг сенатора уважно стежили ЗМІ.
11
серія, смуга
an uninterrupted series of events, performances, or outcomes
Приклади
The show had a long run at the theater.
Шоу мало довгий сезон у театрі.
12
серія, випуск
the output or production achieved during a continuous operating period of a machine, factory, or process
Приклади
Quality checks are done at the end of each production run.
Контроль якості проводиться в кінці кожної виробничої серії.
13
свобода дій, повна свобода
unrestricted freedom to act, move, or use something as desired
Приклади
He gave the interns run of the laboratory.
Він надав стажистам повну свободу дій у лабораторії.
14
безперервна робота, цикл функціонування
the continuous period during which a machine, factory, or system operates without stopping
Приклади
Maintenance checks are done after each run.
Перевірки технічного обслуговування проводяться після кожного циклу роботи.
Лексичне Дерево
overrun
rerun
runner
run
