Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
last
Παραδείγματα
We missed the last train home, so we had to call a taxi.
Χάσαμε το τελευταίο τρένο για το σπίτι, έτσι έπρεπε να καλέσουμε ταξί.
After a long day, she finally finished the last chapter of her book.
Μετά από μια μακριά μέρα, τελείωσε επιτέλους το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου της.
1.1
τελευταίος, λιγότερο πιθανός
being the least probable or appropriate choice in a given situation
Παραδείγματα
She was the last person I expected to win the competition, given her lack of experience.
Ήταν το τελευταίο άτομο που περίμενα να κερδίσει τον διαγωνισμό, δεδομένης της έλλειψης εμπειρίας της.
He is the last person I would trust with my secrets.
Είναι το τελευταίο άτομο στο οποίο θα εμπιστευόμουν τα μυστικά μου.
1.2
τελευταίος, λιγότερο σημαντικός
being at the bottom of a hierarchy or scale
Παραδείγματα
In our department, he holds the last position, which means he handles the least important tasks.
Στο τμήμα μας, κατέχει την τελευταία θέση, που σημαίνει ότι χειρίζεται τις λιγότερο σημαντικές εργασίες.
In the competition, she finished in last place, but she was proud to have participated.
Στον διαγωνισμό, τερμάτισε στην τελευταία θέση, αλλά ήταν περήφανη που συμμετείχε.
Παραδείγματα
I visited my grandparents last weekend.
Επισκέφτηκα τους παππούδες μου το περασμένο σαββατοκύριακο.
Last year was one of the hottest on record.
Το περασμένο έτος ήταν ένα από τα πιο ζεστά που έχουν καταγραφεί ποτέ.
Παραδείγματα
Her last painting sold for a record price at auction.
Ο τελευταίος πίνακας της πωλήθηκε σε ρεκόρ τιμή σε δημοπρασία.
The last movie I watched was a thriller, and it kept me on the edge of my seat.
Η τελευταία ταινία που είδα ήταν ένα θρίλερ και με κράτησε στην άκρη της καρέκλας μου.
Παραδείγματα
In his last breath, he whispered a final goodbye.
Στην τελευταία του ανάσα, ψιθύρισε ένα τελευταίο αντίο.
His last words were filled with love and appreciation for his family.
Τα τελευταία του λόγια ήταν γεμάτα αγάπη και εκτίμηση για την οικογένειά του.
04
τελευταίος, υπόλοιπος
being the sole one left or still in existence
Παραδείγματα
She was the last survivor of the plane crash.
Ήταν ο τελευταίος επιζών της συντριβής του αεροπλάνου.
They were the last remaining members of the original team, and they celebrated their long friendship.
Ήταν τα τελευταία εναπομείναντα μέλη της αρχικής ομάδας, και γιόρτασαν τη μακροχρόνια φιλία τους.
to last
Παραδείγματα
The concert lasts for two hours, showcasing the band's greatest hits.
The meeting lasted for over two hours, much longer than we anticipated.
Παραδείγματα
Despite years of use, the old leather jacket has lasted remarkably well and still looks stylish.
Παρά τα χρόνια χρήσης, το παλιό δερμάτινο σακάκι έχει αντέξει αξιοσημείωτα καλά και εξακολουθεί να φαίνεται κομψό.
If you store your tools properly, they will last longer.
Αν αποθηκεύσετε σωστά τα εργαλεία σας, θα διαρκέσουν περισσότερο.
2.1
διαρκώ, αντέχω
to exist in sufficient quantity until it is no longer available
Intransitive
Παραδείγματα
The promotion is valid while the supplies last.
Η προσφορά ισχύει όσο διαρκούν τα αποθέματα.
This special offer on electronics is available only while stock lasts, so do n’t miss out!
Αυτή η ειδική προσφορά σε ηλεκτρονικά είναι διαθέσιμη μόνο όσο διαρκεί το απόθεμα, οπότε μην το χάσετε!
Παραδείγματα
They bought enough supplies to last the entire camping trip.
Αγόρασαν αρκετές προμήθειες για να διαρκέσουν όλο το ταξίδι κατασκήνωσης.
We have enough water to last for the entire hike.
Έχουμε αρκετό νερό για να διαρκέσει όλη την πεζοπορία.
2.3
αντέχω, διαρκώ
to sustain oneself in a challenging situation
Intransitive: to last sometime
Παραδείγματα
After trying to quit smoking, he realized he could only last a few hours without a cigarette.
Αφού προσπάθησε να σταματήσει το κάπνισμα, συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να αντέξει μόνο λίγες ώρες χωρίς τσιγάρο.
I hope she will last in her new position at the company for at least a year before considering a move.
Ελπίζω ότι θα αντέξει στη νέα της θέση στην εταιρεία για τουλάχιστον ένα χρόνο πριν εξετάσει μια μετακίνηση.
Παραδείγματα
Despite a serious illness, the patient fought to last long enough to see the birth of his first grandchild.
Παρά μια σοβαρή ασθένεια, ο ασθενής πάλεψε να διαρκέσει αρκετά για να δει τη γέννηση του πρώτου του εγγονού.
The old oak tree has lasted for centuries.
Η παλιά δρυς έχει διαρκέσει για αιώνες.
last
01
τελευταία φορά, πρόσφατα
used to refer to the most recent time at which an event occurred
Παραδείγματα
I last saw her at the coffee shop last week.
Την είδα τελευταία φορά στο καφέ την περασμένη εβδομάδα.
The team last won the championship in 2019.
Η ομάδα τελευταία φορά κέρδισε το πρωτάθλημα το 2019.
02
τελευταίος
used to indicate that something or someone comes after every other item or person
Παραδείγματα
In the race, he finished last but was proud of his effort.
Στο αγώνα, τερμάτισε τελευταίος αλλά ήταν περήφανος για την προσπάθειά του.
She was the last to arrive at the party, as everyone else had already started celebrating.
Ήταν η τελευταία που έφτασε στο πάρτι, καθώς όλοι οι άλλοι είχαν ήδη αρχίσει να γιορτάζουν.
Παραδείγματα
First, we ’ll discuss the budget, then the timeline, and last, the implementation strategy.
Πρώτα, θα συζητήσουμε τον προϋπολογισμό, μετά το χρονοδιάγραμμα και τελικά, τη στρατηγική εφαρμογής.
Last, we should consider the environmental impact of the project before making any final decisions.
Τέλος, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη την περιβαλλοντική επίδραση του έργου πριν από οποιαδήποτε τελική απόφαση.
Last
01
τελευταίος, οριστικός
the final instance of seeing, hearing, or mentioning someone or something, often implying no further contact or sight after that point
Παραδείγματα
After the argument, it was the last we heard from them for weeks.
Μετά τη διαμάχη, ήταν η τελευταία φορά που ακούσαμε από αυτούς για εβδομάδες.
That was the last we saw of him before he disappeared into the crowd.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδαμε πριν εξαφανιστεί στο πλήθος.
02
τελευταίος, προηγούμενος
the most recent instance of a specified timeframe
Παραδείγματα
I went hiking the week before last, and it was a fantastic experience.
Πήγα πεζοπορία την εβδομάδα πριν από την τελευταία, και ήταν μια φανταστική εμπειρία.
The night before last, I watched a thrilling movie that kept me on the edge of my seat.
Προχθές το βράδυ, είδα μια συναρπαστική ταινία που με κράτησε στην άκρη της καρέκλας μου.
03
τελευταίος, τελικός
the final person, thing, or event in a sequence, coming after all others
Παραδείγματα
The last of the runners crossed the finish line just before sunset.
Ο τελευταίος από τους δρομείς διέσχισε τη γραμμή τερματισμού λίγο πριν το ηλιοβασίλεμα.
After a long evening, the last of the guests finally left the party.
Μετά από μια μακρά βραδιά, ο τελευταίος από τους καλεσμένους έφυγε τελικά από το πάρτι.
04
καλούπι παπουτσιού, τυποποιητής υποδημάτων
a solid form, typically made of wood or plastic, used by shoemakers to shape or repair shoes and boots to a specific size and design
Παραδείγματα
The shoemaker used a wooden last to ensure the shoe fit perfectly.
Ο υποδηματοποιός χρησιμοποίησε ένα ξύλινο καλούπι για να διασφαλίσει ότι το παπούτσι ταιριάζει τέλεια.
Custom shoes are often built on a last made specifically for the customer ’s foot shape.
Τα προσαρμοσμένα παπούτσια συχνά κατασκευάζονται σε ένα καλούπι που φτιάχνεται ειδικά για το σχήμα του ποδιού του πελάτη.
05
τελευταία λέξη, τέλος
the concluding comment in a discussion, often implying that no further instances will follow
Παραδείγματα
After much deliberation, I finally shared my last on the matter.
Μετά από πολλή σκέψη, τελικά μοιράστηκα το τελευταίο μου σχόλιο για το θέμα.
His last was filled with emotion, as he reflected on their years together.
Το τελευταίο του ήταν γεμάτο συναίσθημα, καθώς αναλογιζόταν τα χρόνια που πέρασαν μαζί.
Παραδείγματα
She lived fully and bravely until her last, surrounded by family.
Έζησε πλήρως και γενναία μέχρι το τέλος της, περιβαλλόμενη από την οικογένειά της.
She held onto her memories until the last, cherishing every moment of her life.
Κράτησε τις αναμνήσεις της μέχρι το τέλος, λατρεύοντας κάθε στιγμή της ζωής της.
Λεξικό Δέντρο
lastly
last
