Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to live
01
ζω, κατοικώ
to have your home somewhere specific
Intransitive: to live somewhere
Παραδείγματα
She prefers to live in a quiet country side away from crowded cities.
Προτιμά να ζει σε μια ήσυχη εξοχή μακριά από τις συνωστισμένες πόλεις.
I live in a small town near the mountains.
Ζω σε μια μικρή πόλη κοντά στα βουνά.
02
ζω, επιβιώνω
to continue to exist or be alive
Intransitive: to live | to live sometime
Παραδείγματα
Cacti can live for months without water.
Οι κάκτοι μπορούν να ζήσουν για μήνες χωρίς νερό.
He lived long enough to celebrate his 100th birthday.
Έζησε αρκετά για να γιορτάσει τα 100ά γενέθλιά του.
2.1
ζω, υπάρχω
to be alive, particularly during a certain period of time
Intransitive: to live point in time
Παραδείγματα
Mozart lived during a period when classical music was at its peak.
Ο Μότσαρτ έζησε κατά τη διάρκεια μιας περιόδου όπου η κλασική μουσική ήταν στο απόγειο της.
She 's the most brilliant scientist who ever lived.
Είναι η πιο λαμπρή επιστήμονας που έζησε ποτέ.
2.2
ζω, υπάρχω
to conduct one's life in a particular way or under certain conditions
Intransitive: to live in a specific manner
Παραδείγματα
She chose to live simply, focusing on what truly matters to her.
Επέλεξε να ζει απλά, εστιάζοντας σε ό,τι πραγματικά έχει σημασία γι' αυτήν.
During the pandemic, many had to live under strict lockdown measures.
Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, πολλοί έπρεπε να ζουν υπό αυστηρά μέτρα lockdown.
2.3
ζω, απολαμβάνω τη ζωή
to experience life actively and fully
Intransitive
Παραδείγματα
He wanted to break free from routine and live a little.
Ήθελε να ξεφύγει από τη ρουτίνα και να ζήσει λίγο.
I want to live life to the fullest before I commit to any long-term responsibilities.
Θέλω να ζήσω τη ζωή στο έπακρο πριν αναλάβω οποιεσδήποτε μακροπρόθεσμες ευθύνες.
2.4
παραμένω, συνεχίζω να υπάρχω
(of a memory, special moment, etc.) to continue to exist in someone's mind
Intransitive
Παραδείγματα
His advice has lived within me since the day he shared it.
Η συμβουλή του έχει ζήσει μέσα μου από την ημέρα που τη μοιράστηκε.
The beautiful sunset will live in my memory forever.
Το όμορφο ηλιοβασίλεμα θα ζήσει στη μνήμη μου για πάντα.
03
ζω, συμβιώνω
to share a place of residence with a particular person
Intransitive: to live with sb
Παραδείγματα
He has lived with his aunt and uncle since his parents passed away.
Ζει με τη θεία και τον θείο του από τότε που πέθαναν οι γονείς του.
They live with their siblings in a bustling city.
Ζουν με τα αδέρφια τους σε μια πολυσύχναστη πόλη.
Old useΠαραδείγματα
The lifeboats were crucial for helping the ship live after it hit the iceberg.
Οι σωστικές λέμβοι ήταν κρίσιμες για να βοηθήσουν το πλοίο να επιπλέει αφού χτύπησε το παγόβουνο.
They managed to patch the hull just in time to ensure the boat would live through the storm.
Κατάφεραν να μπαλώσουν το κύτος ακριβώς στην ώρα τους για να διασφαλίσουν ότι το σκάφος θα επιβιώσει από τη θύελλα.
Παραδείγματα
Many people in rural areas live by farming and growing their own food.
Πολλοί άνθρωποι σε αγροτικές περιοχές ζουν από τη γεωργία και την καλλιέργεια της δικής τους τροφής.
Artists often struggle to live solely from their creative work without additional income.
Οι καλλιτέχνες συχνά αγωνίζονται να ζήσουν αποκλειστικά από τη δημιουργική τους εργασία χωρίς πρόσθετο εισόδημα.
06
κατοικώ, φυλάσσομαι
to be housed or stored in a specific location
Intransitive: to live somewhere
Παραδείγματα
The historical manuscript lives in the museum's special archives.
Το ιστορικό χειρόγραφο ζει στα ειδικά αρχεία του μουσείου.
The antique vase lives on the top shelf where it can be admired.
Η αντίκα βάζο ζει στο πάνω ράφι όπου μπορεί να θαυμάζεται.
live
01
ζωντανά, απευθείας μετάδοση
(of TV or radio broadcasts) aired at the exact moment the events are taking place, without any earlier recording or editing
Παραδείγματα
We watched the live broadcast of the soccer match on TV.
Παρακολουθήσαμε τη ζωντανή μετάδοση του ποδοσφαιρικού αγώνα στην τηλεόραση.
The live feed from the International Space Station showed a breathtaking view of Earth.
Η ζωντανή μετάδοση από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό έδειξε μια εντυπωσιακή θέα της Γης.
1.1
ζωντανά, άμεση μετάδοση
(of a musical performance) happening in real-time, directly in front of an audience
Παραδείγματα
We watched a fantastic live jazz show at the local club yesterday.
Χθες παρακολουθήσαμε μια φανταστική ζωντανή jazz παράσταση στο τοπικό κλαμπ.
The festival features live performances from artists around the world.
Το φεστιβάλ περιλαμβάνει ζωντανές παραστάσεις από καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο.
Παραδείγματα
The live fish swam energetically in the aquarium.
Το ζωντανό ψάρι κολυμπούσε ενεργά στο ενυδρείο.
She was relieved to find the plant still live after her vacation.
Αισθάνθηκε ανακούφιση όταν βρήκε το φυτό ακόμα ζωντανό μετά τις διακοπές της.
2.1
ζωντανός, εξασθενημένος
(of a vaccine) including weakened germs to help the body build protection without causing sickness
Παραδείγματα
The clinic administered a live vaccine to protect against measles.
Η κλινική χορήγησε ένα ζωντανό εμβόλιο για προστασία από την ιλαρά.
Some vaccines require boosters to maintain their effectiveness, even if they are live.
Ορισμένα εμβόλια απαιτούν αναμνηστικές δόσεις για να διατηρήσουν την αποτελεσματικότητά τους, ακόμα κι αν είναι ζωντανά.
2.2
ζωντανός, ενεργός
(of yogurt) having active bacteria that were used to make the yogurt
Παραδείγματα
Live yogurt is often recommended for maintaining gut health.
Το ζωντανό γιαούρτι συχνά συνιστάται για τη διατήρηση της υγείας του εντέρου.
Check the label to ensure the yogurt has live and active cultures.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το γιαούρτι περιέχει ζωντανές και ενεργές καλλιέργειες.
Παραδείγματα
The circuit is still live; make sure to turn off the main switch.
Το κύκλωμα είναι ακόμα ενεργό; βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει τον κύριο διακόπτη.
The electrician tested the live wires.
Ο ηλεκτρολόγος δοκίμασε τα ζωντανά καλώδια.
3.1
πυρακτωμένος, φλεγόμενος
glowing and producing heat
Παραδείγματα
Despite the heavy snowfall, the coals in the outdoor fire pit stayed live, keeping the campsite warm.
Παρά τη βαριά χιονόπτωση, τα κάρβουνα στη φωτιά έξω παρέμειναν ζωντανά, κρατώντας το κάμπινγκ ζεστό.
The fire had been burning all night, and the ashes were still live in the morning.
Η φωτιά είχε καεί όλη τη νύχτα, και τα στάχυα ήταν ακόμα ζωντανά το πρωί.
3.2
ενεργό, ικανό για ανατίναξη
(of explosives or ammunition) active and capable of detonation
Παραδείγματα
The bomb squad carefully examined the live explosive device for any signs of instability.
Η ομάδα αποναρκοθέτησης εξέτασε προσεκτικά τη ενεργή εκρηκτική συσκευή για τυχόν σημάδια αστάθειας.
They found several live shells from the war buried in the old field.
Βρήκαν αρκετές ζωντανές οβίδες από τον πόλεμο θαμμένες στο παλιό χωράφι.
3.3
ανάμενος, ενεργός
(of a match) not yet been struck
Παραδείγματα
He struck a match from the live box to light the lantern.
Άναψε ένα σπίρτο από το ζωντανό κουτί για να ανάψει το φανάρι.
The live match was set aside, ready for use in case of an emergency.
Το αναμμένο σπίρτο είχε αφεθεί στην άκρη, έτοιμο για χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
3.4
ενεργός, κινητήριος
(of an axle or wheel) actively involved in transmitting motion within machinery
Παραδείγματα
The live axle in the car's differential ensures smooth power transfer.
Ο ζωντανός άξονας στο διαφορικό του αυτοκινήτου εξασφαλίζει ομαλή μεταφορά ισχύος.
The factory machinery operates with several live wheels and gears.
Ο μηχανισμός του εργοστασίου λειτουργεί με πολλούς ενεργούς τροχούς και γρανάζια.
3.5
στο παιχνίδι, ζωντανός
(of a ball) not considered out of play because of currently being used in the game
Παραδείγματα
The referee signaled that the ball was still live.
Ο διαιτητής σήμανε ότι η μπάλα ήταν ακόμα στο παιχνίδι.
Despite the close call, the ball remained live throughout the match.
Παρά το περιστατικό, η μπάλα παρέμεινε στο παιχνίδι καθ' όλη τη διάρκεια του αγώνα.
Παραδείγματα
This is still a live topic in scientific research.
Αυτό είναι ακόμα ένα ζωντανό θέμα στην επιστημονική έρευνα.
The immigration policy is a live issue in today's debate.
Η πολιτική μετανάστευσης είναι ένα ζωντανό θέμα στη σημερινή συζήτηση.
05
ζωντανός, γερμάτος
full of liveliness or enthusiasm
Παραδείγματα
The party was so live that everyone stayed until dawn.
Το πάρτι ήταν τόσο ζωντανό που όλοι έμειναν μέχρι την αυγή.
The festival was live with music and dance, creating an electrifying atmosphere.
Το φεστιβάλ ήταν ζωντανό με μουσική και χορό, δημιουργώντας μια ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα.
Παραδείγματα
The sound engineer made sure the live microphone was fully operational before the event started.
Ο ηχολήπτης βεβαιώθηκε ότι το ζωντανό μικρόφωνο λειτουργούσε πλήρως πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
The IT team ensured the live system was functioning correctly before the launch.
Η ομάδα IT διασφάλισε ότι το ζωντανό σύστημα λειτουργούσε σωστά πριν από την εκκίνηση.
Παραδείγματα
The geologists warned that the volcano is still live and could erupt at any time.
Οι γεωλόγοι προειδοποίησαν ότι το ηφαίστειο είναι ακόμα ενεργό και θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
The live volcano ’s activity has increased, leading to concerns about a potential eruption.
Η δραστηριότητα του ενεργού ηφαιστείου έχει αυξηθεί, προκαλώντας ανησυχίες για μια πιθανή έκρηξη.
08
ηχηρός, αντηχητικός
producing a strong, clear, and lasting echo or sound
Παραδείγματα
The live acoustics of the concert hall enhanced the clarity of the performance.
Η ζωντανή ακουστική της αίθουσας συναυλιών ενίσχυσε τη σαφήνεια της παράστασης.
The large chamber was known for its live and resonant sound quality.
Ο μεγάλος θάλαμος ήταν γνωστός για την live και ηχητική ποιότητα του ήχου του.
Παραδείγματα
The live rubber ball bounced high after hitting the ground.
Η ζωντανή λαστιχένια μπάλα αναπήδησε ψηλά μετά από την πρόσκρουση στο έδαφος.
The mattress features live foam cushioning, which provides excellent support.
Το στρώμα διαθέτει επένδυση από ζωντανό αφρό, που παρέχει εξαιρετική στήριξη.
10
ενεργός, λειτουργικός
(of a link) functioning as intended and directing users to the correct online resource
Παραδείγματα
Make sure all the links on your website are live and lead to the correct pages before publishing.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι στον ιστότοπό σας είναι ενεργοί και οδηγούν στις σωστές σελίδες πριν από τη δημοσίευση.
The email campaign included several live hyperlinks to the product landing pages.
Η καμπάνια email περιλάμβανε αρκετούς ενεργούς υπερσυνδέσμους προς τις σελίδες προορισμού του προϊόντος.
live
01
ζωντανά, σε πραγματικό χρόνο
used when an event or performance is happening at the present moment or being broadcast in real-time
Παραδείγματα
The concert will be broadcast live, allowing fans to experience the music in real-time.
Η συναυλία θα μεταδοθεί ζωντανά, επιτρέποντας στους θαυμαστές να βιώσουν τη μουσική σε πραγματικό χρόνο.
The news anchor reported live from the scene of the event, providing up-to-the-minute information.
Ο παρουσιαστής ειδήσεων ανέφερε ζωντανά από τη σκηνή του γεγονότος, παρέχοντας πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο.
Λεξικό Δέντρο
livable
lively
living
live
