Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to run
01
τρέχω
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
Παραδείγματα
When he heard the news, he ran home in a hurry.
Όταν άκουσε τα νέα, έτρεξε σπίτι βιαστικά.
I had to run to make sure I did n't miss the train.
Έπρεπε να τρέξω για να βεβαιωθώ ότι δεν θα χάσω το τρένο.
1.1
συμμετέχω, τρέχω
to participate in a race
Transitive: to run a race | to run in a race
Παραδείγματα
She decided to run in the marathon this year.
Αποφάσισε να τρέξει στο μαραθώνιο φέτος.
Are you planning to run in the upcoming track meet?
Σχεδιάζετε να τρέξετε στο επερχόμενο αγώνα στίβου;
1.2
το σκάω, δραπετεύω
to escape, often in a sudden or hasty manner
Intransitive: to run | to run somewhere
Παραδείγματα
When they heard the sirens approaching, the suspects decided to run from the scene.
Όταν άκουσαν τις σειρήνες να πλησιάζουν, οι ύποπτοι αποφάσισαν να φύγουν από το σημείο.
The thief ran when he saw the police.
Ο κλέφτης έφυγε τρέχοντας όταν είδε την αστυνομία.
1.3
τρέχω, διανύω
to move or travel a specific distance by running
Transitive: to run a distance
Παραδείγματα
He aims to run 10 kilometers every day.
Σκοπεύει να τρέχει 10 χιλιόμετρα κάθε μέρα.
They challenged each other to run a mile as fast as they could.
Αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον να τρέξουν ένα μίλι όσο πιο γρήγορα μπορούσαν.
1.4
κάνω να τρέξει, οδηγώ γρήγορα
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Transitive: to run an animal
Παραδείγματα
The cowboy skillfully ran his horse across the open plains.
Ο καουμπόι έκανε επιδέξια το άλογό του να τρέξει στις ανοιχτές πεδιάδες.
She ran her sled dogs through the snow-covered trails in the winter race.
Έκανε να τρέξουν τα σκυλιά της έλκηθρου μέσα από τα χιονισμένα μονοπάτια στον χειμερινό αγώνα.
1.5
τρέχω
to run for doing exercise or as a sport
Intransitive
Παραδείγματα
As part of his training routine, the athlete runs several miles each day.
Ως μέρος της προπονητικής του ρουτίνας, ο αθλητής τρέχει αρκετά χιλιόμετρα κάθε μέρα.
She used to run regularly during her college years to stay in shape.
Συνήθιζε να τρέχει τακτικά κατά τη διάρκεια των χρόνων της στο πανεπιστήμιο για να παραμένει σε φόρμα.
1.6
πραγματοποιούμαι, διεξάγομαι
(of a race) to happen or take place
Intransitive
Παραδείγματα
The marathon is scheduled to run next Sunday.
Ο μαραθώνιος έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί την επόμενη Κυριακή.
The race will run even if there's a delay due to technical issues.
Ο αγώνας θα πραγματοποιηθεί ακόμα και αν υπάρξει καθυστέρηση λόγω τεχνικών προβλημάτων.
1.7
καταχωρίζω, συμμετέχω σε αγώνα
to enter a participant into a racing event or competition
Transitive: to run a participant in a race
Παραδείγματα
The trainer decided to run their fastest racehorse in the upcoming derby.
Ο προπονητής αποφάσισε να βάλει το ταχύτερο αγωνιστικό του άλογο στον επερχόμενο ντέρμπι.
She 's excited to run her team in the relay race at the track meet next week.
Είναι ενθουσιασμένη που θα συμμετάσχει η ομάδα της στη σκυταλοδρομία στο meeting πίστας την επόμενη εβδομάδα.
02
διαχειρίζομαι, διοικώ
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
Παραδείγματα
She ran the family farm, overseeing the planting, harvesting, and sales of their crops.
Αυτή διεύθυνε την οικογενειακή φάρμα, επιβλέποντας τη φύτευση, τη συγκομιδή και τις πωλήσεις των καρπών τους.
He ran a successful bakery that was known for its delicious pastries.
Διεύθυνε μια επιτυχημένη αρτοποιία που ήταν γνωστή για τα νόστιμα γλυκά της.
2.1
λειτουργώ, προχωρώ
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Intransitive: to run in a specific manner
Παραδείγματα
The project is running smoothly and on schedule.
Το έργο λειτουργεί ομαλά και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
The event is running according to the predetermined agenda.
Η εκδήλωση προχωρά σύμφωνα με το προκαθορισμένο πρόγραμμα.
2.2
πραγματοποιώ, εκτελώ
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Transitive: to run an experiment or analysis
Παραδείγματα
The scientists plan to run tests on the new medication.
Οι επιστήμονες σχεδιάζουν να πραγματοποιήσουν δοκιμές στο νέο φάρμακο.
The engineers will run simulations to assess the performance of the design.
Οι μηχανικοί θα πραγματοποιήσουν προσομοιώσεις για να αξιολογήσουν την απόδοση του σχεδιασμού.
2.3
παίζεται, παρουσιάζεται
(of an exhibit or play) to be presented or performed
Intransitive: to run somewhere
Παραδείγματα
Shakespeare 's Hamlet is running at the local theater this weekend.
Το Άμλετ του Σαίξπηρ παίζεται στο τοπικό θέατρο αυτό το Σαββατοκύριακο.
The display of vintage cars ran at the convention center last fall.
Η έκθεση παλαιών αυτοκινήτων πραγματοποιήθηκε στο συνεδριακό κέντρο το περασμένο φθινόπωρο.
2.4
προσφέρω, διοργανώνω
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
Transitive: to run a program or course
Παραδείγματα
The university runs a variety of online courses for students worldwide.
Το πανεπιστήμιο προσφέρει μια ποικιλία διαδικτυακών μαθημάτων για φοιτητές από όλο τον κόσμο.
The organization is running a training program for aspiring entrepreneurs.
Ο οργανισμός διεξάγει ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης για φιλόδοξους επιχειρηματίες.
03
τρέχω, βιάζομαι
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
Παραδείγματα
I'll have to run out to the car and grab my phone.
Θα πρέπει να τρέξω στο αυτοκίνητο για να πάρω το τηλέφωνό μου.
She ran down to the corner store to buy some snacks.
Εκείνη έτρεξε στο κατάστημα στη γωνία για να αγοράσει μερικά σνακ.
3.1
παραδίδω, γρήγορα παραδίδω
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere
Παραδείγματα
Could you please run this document to the manager's office?
Θα μπορούσατε να παραδώσετε αυτό το έγγραφο στο γραφείο του διαχειριστή;
He hurried to run the keys to his colleague who had forgotten them at home.
Βιάστηκε να παραδώσει τα κλειδιά στον συνάδελφό του που τα είχε ξεχάσει στο σπίτι.
04
τρέχω, περνώ
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Παραδείγματα
The wind runs across the open field.
Ο άνεμος τρέχει στο ανοιχτό χωράφι.
His finger ran along the edge of the book's pages.
Το δάχτυλό του έτρεξε κατά μήκος της άκρης των σελίδων του βιβλίου.
4.1
περνώ, αγνοώ
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
Transitive: to run an obstacle or sign
Παραδείγματα
He got a ticket for running a red light.
Πήρε κλήση γιατί πέρασε με κόκκινο φανάρι.
I do n't advise running red lights; it's dangerous and against the law.
Δεν συμβουλεύω να περνάτε με κόκκινο φανάρι· είναι επικίνδυνο και παράνομο.
4.2
περνώ, γλιστρώ
to move something in a specific direction
Transitive: to run sth somewhere
Παραδείγματα
She ran her fingers through her hair.
Πέρασε τα δάχτυλά της στα μαλλιά της.
He ran a brush over the canvas to create texture.
Πέρασε ένα πινέλο πάνω από τον καμβά για να δημιουργήσει υφή.
05
εκτείνομαι, περνώ
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Παραδείγματα
The crack in the wall runs from the ceiling to the floor.
Η ρωγμή στον τοίχο εκτείνεται από το ταβάνι μέχρι το πάτωμα.
The pipeline will run across the entire field.
Ο αγωγός θα διασχίσει ολόκληρο το χωράφι.
5.1
τείνω, εκτείνω
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Transitive: to run sth to a direction
Παραδείγματα
They ran a wire along the wall to connect the speakers.
Έτρεξαν ένα καλώδιο κατά μήκος του τοίχου για να συνδέσουν τα ηχεία.
They ran a hose from the water source to the garden.
Έτρεξαν ένα λάστιχο από την πηγή νερού στον κήπο.
06
λειτουργώ, εκτελώ
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
Παραδείγματα
He ran the washing machine to clean his clothes.
Έτρεξε το πλυντήριο ρούχων για να πλύνει τα ρούχα του.
Can you run the generator to provide electricity for the event?
Μπορείτε να τρέξετε τη γεννήτρια για να παράσχετε ηλεκτρική ενέργεια για την εκδήλωση;
6.1
λειτουργώ, δουλεύω
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Intransitive
Παραδείγματα
The car 's engine is running smoothly.
Ο κινητήρας του αυτοκινήτου λειτουργεί ομαλά.
The washing machine is currently running.
Το πλυντήριο είναι αυτή τη στιγμή σε λειτουργία.
07
καταγράφω, γυρίζω
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
Παραδείγματα
They captured the live performance while the tape was running.
Κατέγραψαν την ζωντανή παράσταση ενώ η ταινία έτρεχε.
The singer started singing as soon as the tape began running.
Ο τραγουδιστής άρχισε να τραγουδά μόλις η ταινία άρχισε να γυρίζει.
7.1
παίζω, προβάλλω
to play a recorded audio or video
Transitive: to run a recorded audio or video
Παραδείγματα
She ran a movie on the projector for the audience.
Εκείνη έπαιξε μια ταινία στον προβολέα για το κοινό.
He ran a podcast episode during the long car ride.
Έπαιξε ένα επεισόδιο podcast κατά τη διάρκεια του μακρινού αυτοκινητοδρόμου.
7.2
παίζω, εκπέμπω
(of a recording) to be playing
Intransitive
Παραδείγματα
I left the TV on, and a show was running when I got back.
Άφησα την τηλεόραση ανοιχτή και μια εκπομπή παιζόταν όταν γύρισα.
The movie is running on the big screen tonight.
Η ταινία παίζει στη μεγάλη οθόνη απόψε.
7.3
παίζω, γυρίζω
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Complex Transitive: to run sth in a specific manner
Παραδείγματα
He ran the tape forward to find the specific scene.
Πέρασε την ταινία προς τα εμπρός για να βρει τη συγκεκριμένη σκηνή.
She quickly ran the tape forward to skip the ads.
Γρήγορα προώθησε την ταινία για να παραλείψει τις διαφημίσεις.
7.4
παίζω, προχωρώ
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Παραδείγματα
The cassette runs forward to the next track.
Η κασέτα προχωράει στο επόμενο κομμάτι.
By pressing a button, the tape runs backward for rewinding.
Πιέζοντας ένα κουμπί, η ταινία τρέχει προς τα πίσω για να γίνει επαναφορά.
08
λειτουργεί, εκτελεί
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
Παραδείγματα
The computer system administrator scheduled the maintenance task to run during off-peak hours.
Ο διαχειριστής του συστήματος υπολογιστή προγραμμάτισε την εργασία συντήρησης να εκτελείται κατά τις ώρες μη αιχμής.
The game runs smoothly on high-end graphics cards.
Το παιχνίδι τρέχει ομαλά σε κάρτες γραφικών υψηλών προδιαγραφών.
8.1
εκτελώ, ξεκινώ
to cause a program to function and execute its tasks
Transitive: to run a computer program
Παραδείγματα
I need to run the antivirus software to scan for viruses.
Πρέπει να εκτελέσω το λογισμικό αντιϊού για σάρωση ιών.
Make sure to run the software compatibility test before upgrading.
Βεβαιωθείτε ότι εκτελέσατε τη δοκιμή συμβατότητας λογισμικού πριν από την αναβάθμιση.
09
κυκλοφορώ, εκτελώ δρομολόγιο
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
Παραδείγματα
Ferries run between the islands year-round.
Τα πλοία λειτουργούν μεταξύ των νησιών όλο το χρόνο.
The shuttle bus runs from the hotel to the airport every hour.
Το λεωφορείο κάνει δρομολόγιο από το ξενοδοχείο προς το αεροδρόμιο κάθε ώρα.
9.1
θέτω σε λειτουργία, κάνω διαθέσιμο για δημόσια χρήση
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Transitive: to run a mode of transportation somewhere
Παραδείγματα
They plan to run shuttle buses to the concert venue from the parking lot.
Σχεδιάζουν να εκτελέσουν λεωφορεία μεταφοράς προς τον χώρο της συναυλίας από το πάρκινγκ.
The company announced they will run ferries between the two islands.
Η εταιρεία ανακοίνωσε ότι θα λειτουργήσει πορθμεία μεταξύ των δύο νησιών.
9.2
παραδίδω, οδηγώ
to take someone to a particular place by a vehicle
Transitive: to run sb somewhere
Παραδείγματα
Can you run me to the airport tomorrow morning?
Μπορείς να με πας στο αεροδρόμιο αύριο το πρωί;
My brother offered to run me to the doctor's office.
Ο αδερφός μου προσφέρθηκε να με μεταφέρει στο γραφείο του γιατρού.
10
οδηγώ, χειρίζομαι
to have, maintain, and drive a vehicle
Dialect
British
BritishTransitive: to run a vehicle
Παραδείγματα
He 's considering running a motorbike for his daily commute.
Σκέφτεται να οδηγεί μια μοτοσυκλέτα για τις καθημερινές του μετακινήσεις.
They run a camper van for family vacations.
Αυτοί διαχειρίζονται ένα καμπινγκ για οικογενειακές διακοπές.
11
εξαντλούμαι, μειώνομαι
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
Παραδείγματα
My patience is running thin.
Η υπομονή μου φτάνει στο όριο.
Her enthusiasm ran cold when she heard the news.
Ο ενθουσιασμός της έσβησε όταν άκουσε τα νέα.
11.1
βρίσκεται σε, περιφέρεται γύρω από
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Παραδείγματα
Gas prices are running at around $ 4 a gallon this month.
Οι τιμές της βενζίνης είναι γύρω στα 4 δολάρια ανά γαλόνι αυτόν τον μήνα.
The marathon runner 's time for the race ran just under 3 hours.
Ο χρόνος του μαραθωνοδρόμου για τον αγώνα ήταν λίγο κάτω από 3 ώρες.
12
καθυστερώ, έχω καθυστέρηση
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
Παραδείγματα
The train was running behind schedule due to maintenance work.
Το τρένο έτρεχε με καθυστέρηση λόγω εργασιών συντήρησης.
The concert started running late because of technical issues.
Η συναυλία άρχισε να καθυστερεί λόγω τεχνικών προβλημάτων.
13
περιλαμβάνω, εκτείνομαι
to include everything within specific boundaries
Παραδείγματα
The menu options at the restaurant run from spicy to mild.
Οι επιλογές του μενού στο εστιατόριο εκτείνονται από πικάντικες έως ήπιες.
The available shirt sizes run from small to extra-large.
Τα διαθέσιμα μεγέθη πουκάμισου καλύπτουν από μικρό έως πολύ μεγάλο.
14
ρέω, κυλώ
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
Παραδείγματα
The river runs through the valley.
Το ποτάμι ρέει μέσα από την κοιλάδα.
The stream runs into the lake.
Το ρυάκι ρέει στη λίμνη.
14.1
λιώνω, υγροποιούμαι
(of solid material) to melt or transform into fluid
Intransitive
Παραδείγματα
The chocolate bar left in the sun began to run and become gooey.
Η σοκολάτα που άφησαν στον ήλιο άρχισε να λιώνει και να γίνεται κολλώδης.
The sun made the butter on the table run.
Ο ήλιος έκανε το βούτυρο στο τραπέζι να λιώσει.
14.2
χύνω, χυτεύω
to melt a substance, usually metal, and pour it into a mold so it takes a defined shape as it cools and solidifies
Transitive: to run sth
Παραδείγματα
Ceramic molds were used to run commemorative coins.
Χρησιμοποιήθηκαν κεραμικά καλούπια για χύτευση αναμνηστικών νομισμάτων.
The foundry will run new ingots of aluminum today.
Το χυτήριο θα χύσει νέους ελασμάτες αλουμινίου σήμερα.
14.3
διαρρέω, ξεχειλίζω
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
Intransitive
Παραδείγματα
The ink ran on the wet paper.
Η μελάνη έτρεξε στο βρεγμένο χαρτί.
The tears caused the mascara to run.
Τα δάκρυα έκαναν τη μάσκαρα να διαλυθεί.
14.4
κάνω να τρέξει, αφήνω να τρέξει
to cause a liquid to flow
Transitive: to run water or water delivery tools
Παραδείγματα
He ran a stream of cold water over the hot pan to cool it down.
Έτρεξε ένα ρεύμα κρύου νερού πάνω από το καυτό τηγάνι για να το κρυώσει.
He ran the hose to fill the pool with water.
Έτρεξε το λάστιχο για να γεμίσει την πισίνα με νερό.
14.5
ξεβάφω, διαχέω το χρώμα
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
Intransitive
Παραδείγματα
The red shirt ran in the wash and turned my white socks pink.
Το κόκκινο μπλουζάκι έχει ξεβάψει στο πλύσιμο και μετέτρεψε τις άσπρες κάλτσες μου σε ροζ.
Be careful when washing that dress, the dye might run and ruin the other clothes.
Να είστε προσεκτικοί όταν πλένετε αυτό το φόρεμα, η βαφή μπορεί να ξεθωριάσει και να καταστρέψει τα άλλα ρούχα.
14.6
τρέχω, στάζω
to release or discharge a liquid
Intransitive
Παραδείγματα
She felt a cold coming on as her nose started to run.
Ένιωσε ότι πήγαινε για κρυολόγημα καθώς η μύτη της άρχισε να στάζει.
The spicy food caused my nose to run.
Το πικάντικο φαγητό έκανε τη μύτη μου να τρέχει.
14.7
γεμίζω, αφήνω να τρέξει το νερό
to fill a bathtub with water
Transitive: to run a bath
Παραδείγματα
After a long day, she decided to run a warm bath to relax.
Μετά από μια μακριά μέρα, αποφάσισε να γεμίσει ένα ζεστό μπάνιο για να χαλαρώσει.
The kids were excited to have their bath, so they asked their mom to run it for them.
Τα παιδιά ήταν ενθουσιασμένα που θα έκαναν μπάνιο, γι' αυτό ζήτησαν από τη μητέρα τους να γεμίσει την μπανιέρα για αυτά.
14.8
κάνω να τρέξει, πλένω κάτω από κρύο νερό
to cause water to flow over or along a surface
Transitive: to run sth under water
Παραδείγματα
The chef ran the vegetables under cold water to rinse off any dirt.
Ο σεφ πέρασε τα λαχανικά κάτω από κρύο νερό για να ξεπλύει οποιαδήποτε βρωμιά.
She ran the vase under the faucet to wash away the dust.
Εκείνη πέρασε το βάζο κάτω από τη βρύση για να ξεπλύνει τη σκόνη.
14.9
τρέχω, λειτουργώ
(of a tap) to flow with water
Intransitive
Παραδείγματα
I left the faucet running while washing the dishes, and now the sink is overflowing.
Άφησα τη βρύση να τρέχει ενώ έπλενα τα πιάτα, και τώρα ο νεροχύτης ξεχειλίζει.
The tap in the kitchen was left running, causing a small puddle on the counter.
Ο βρύσος της κουζίνας άφησε να τρέχει, προκαλώντας μια μικρή λακκούβα στο πάγκο.
14.10
ανοίγω, αφήνω να τρέξει
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
Transitive: to run a tap
Παραδείγματα
I need to run the tap to fill up this pot with water for cooking.
Πρέπει να ανοίξω τη βρύση για να γεμίσω αυτή την κατσαρόλα με νερό για μαγείρεμα.
She ran the tap to rinse off the soap from her hands.
Άνοιξε τη βρύση για να ξεπλύνει το σαπούνι από τα χέρια της.
14.11
ξεχειλίζω, είμαι διαποτισμένος
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
Transitive: to run a liquid | to run with a liquid
Παραδείγματα
After the heavy rain, the streets ran with water, causing flooding in low-lying areas.
Μετά τη βροχή, οι δρόμοι γέμισαν με νερό, προκαλώντας πλημμύρες σε χαμηλές περιοχές.
After the paint spill, the floor ran with a thick, sticky layer.
Μετά τη χύση της μπογιάς, το πάτωμα έτρεχε με ένα παχύ, κολλώδες στρώμα.
Παραδείγματα
The class runs for an hour every day.
Το μάθημα διαρκεί μία ώρα κάθε μέρα.
The conference ran for three hours and covered multiple topics.
Η διάσκεψη διήρκεσε τρεις ώρες και κάλυψε πολλά θέματα.
15.1
λειτουργώ, είναι σε ισχύ
to start or continue to function or be valid
Intransitive: to run sometime
Παραδείγματα
The warranty on the appliance will run for two years from the date of purchase.
Η εγγύηση στη συσκευή ισχύει για δύο χρόνια από την ημερομηνία αγοράς.
The contract with the supplier is set to run for another two years.
Η σύμβαση με τον προμηθευτή έχει οριστεί να τρέχει για άλλα δύο χρόνια.
16
δημοσιεύω, εκτυπώνω
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
Παραδείγματα
The newspaper ran an article about the upcoming event.
Η εφημερίδα δημοσίευσε ένα άρθρο για την επερχόμενη εκδήλωση.
The magazine ran a feature on healthy eating.
Το περιοδικό δημοσίευσε ένα άρθρο για την υγιεινή διατροφή.
16.1
λέω, ανακοινώνω
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Transitive: to run that | to run a quote
Παραδείγματα
" New Drug Offers Hope for Cancer Patients, " ran the front-page headline.
"Νέο φάρμακο προσφέρει ελπίδα σε ασθενείς με καρκίνο", ανέφερε η πρωτοσέλιδη επικεφαλίδα.
" Controversial Decision Sparks Debate, " ran the news article's title.
"Αμφιλεγόμενη απόφαση προκαλεί συζήτηση," έγραφε ο τίτλος του άρθρου ειδήσεων.
16.2
δημοσιεύομαι, εμφανίζομαι
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Intransitive
Παραδείγματα
Her article ran in the local newspaper last week.
Το άρθρο της δημοσιεύτηκε στην τοπική εφημερίδα την περασμένη εβδομάδα.
The story ran as the cover feature in the latest issue.
Η ιστορία δημοσιεύτηκε ως βασικό θέμα στο τελευταίο τεύχος.
17
κατεβαίνω, πλοηγούμαι
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
Παραδείγματα
The experienced kayakers decided to run the challenging waterfall.
Οι έμπειροι καγιακέρ αποφάσισαν να διασχίσουν την προκλητική καταρράκτη.
They cautiously approached the rapid, planning to run it skillfully.
Πλησίασαν προσεκτικά το ρεύμα, σχεδιάζοντας να το διασχίσουν επιδέξια.
17.1
τρέχω, πλέω με τον άνεμο
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Intransitive
Παραδείγματα
During the regatta, skilled sailors strategically decided when to run.
Κατά τη διάρκεια της ρέγκατας, οι έμπειροι ναυτικοί αποφάσισαν στρατηγικά πότε να κινηθούν με τον άνεμο.
The experienced sailor knew it was the perfect time to run when the wind direction favored a smooth and swift journey.
Ο έμπειρος ναυτικός ήξερε ότι ήταν η τέλεια στιγμή για να τρέξει όταν η κατεύθυνση του ανέμου ευνοούσε ένα ομαλό και γρήγορο ταξίδι.
18
ανεβαίνω, ρέω
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
Παραδείγματα
As the storm approached, the tide began to run higher, causing concern among the sailors.
Καθώς πλησίαζε η καταιγίδα, η παλίρροια άρχισε να ανεβαίνει υψηλότερα, προκαλώντας ανησυχία στους ναυτικούς.
The strong winds made the sea run with powerful waves, creating challenging conditions for the sailors.
Οι δυνατοί άνεμοι έκαναν τη θάλασσα να ανεβεί με ισχυρά κύματα, δημιουργώντας δύσκολες συνθήκες για τους ναυτικούς.
19
κοστίζω, στέκω
to cost someone a particular amount of money
Παραδείγματα
The new computer setup might run you around $ 1500.
Η νέα ρύθμιση του υπολογιστή μπορεί να κοστίσει περίπου 1500 δολάρια.
The vacation expenses ended up running him more than he expected.
Τα έξοδα των διακοπών κατέληξαν να στοιχίζουν περισσότερα από ό,τι περίμενε.
19.1
αφήνω να συσσωρευτεί, συσσωρεύω
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Transitive: to run a bill
Παραδείγματα
Some people prefer to run their bills for a while to gather rewards points before settling the amount.
Μερικοί άνθρωποι προτιμούν να αφήνουν τους λογαριασμούς τους για κάποιο χρονικό διάστημα για να συγκεντρώσουν πόντους ανταμοιβής πριν από την εξόφληση του ποσού.
She ran a tab at the restaurant, so she could enjoy her meal without worrying about the bill immediately.
Έτρεξε έναν λογαριασμό στο εστιατόριο, ώστε να μπορεί να απολαύσει το γεύμα της χωρίς να ανησυχεί αμέσως για τον λογαριασμό.
20
ξεφτίζω, τραβιέμαι
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
Παραδείγματα
My tights ran when I accidentally caught them on a nail.
Τα κολάν μου τρύπησαν όταν τα πέρασα κατά λάθος σε ένα καρφί.
Be careful not to snag your tights, or they might run.
Προσέξτε να μην τραβήξετε τις κάλτσες σας, ή μπορεί να τρυπώσουν.
21
τρέχω, καταδιώκω
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
Παραδείγματα
When hunting, wild dogs run their prey at high speed over long distances.
Κατά το κυνήγι, οι άγριοι σκύλοι κυνηγούν το θήραμά τους με υψηλή ταχύτητα σε μεγάλες αποστάσεις.
A pack of wolves ran the moose deep into the forest before bringing it down.
Αγέλη λύκων κυνήγησε την άλκη βαθιά στο δάσος πριν την καταρρίψει.
22
συναναστρέφομαι με, συχνάζω με
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
Παραδείγματα
She decided to run with a new crowd after moving to the city to pursue her career.
Αποφάσισε να συναναστρέφεται με ένα νέο πλήθος μετά τη μετακόμιση στην πόλη για να ακολουθήσει την καριέρα της.
In the business world, it's important to run with experienced entrepreneurs to learn valuable insights.
Στον επιχειρηματικό κόσμο, είναι σημαντικό να τρέχεις με έμπειρους επιχειρηματίες για να μάθεις πολύτιμες γνώσεις.
23
τρέχω, μεταφέρω την μπάλα
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
Παραδείγματα
The quarterback decided to run the ball instead of passing it.
Ο πασέρ αποφάσισε να τρέξει με την μπάλα αντί να την περάσει.
He ran the kick return to the 50-yard line.
Έτρεξε την επιστροφή κλωτσιάς μέχρι τη γραμμή των 50 γιάρδων.
23.1
κυλώ, γλιστρώ
to make a golf ball move on the ground after hitting it
Intransitive: to run somewhere | to run to a direction
Παραδείγματα
After the golfer 's swing, the ball ran smoothly across the green and settled near the hole.
Μετά την κίνηση του γκόλφερ, η μπάλα κυλήθηκε ομαλά πάνω στο γκαζόν και σταμάτησε κοντά στην τρύπα.
She aimed carefully, hit the ball, and watched it run towards the fairway.
Στόχευσε προσεκτικά, χτύπησε την μπάλα και την παρακολούθησε να κυλά προς το fairway.
24
κάνω λαθρεμπόριο, εισάγω ή εξάγω εμπορεύματα παράνομα
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
Παραδείγματα
She ran drugs into the country to sell.
Εκείνη έφερνε ναρκωτικά στη χώρα για να τα πουλήσει.
Customs caught a group of smugglers trying to run illegal goods across the border.
Τα τελωνεία συνέλαβαν μια ομάδα λαθρεμπόρων που προσπαθούσαν να περάσουν παράνομα αγαθά στα σύνορα.
25
καταφέρνω μια σειρά, πραγματοποιώ μια ακολουθία
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
Παραδείγματα
The player managed to run a sequence of ten successful shots in a row.
Ο παίκτης κατάφερε να πραγματοποιήσει μια σειρά από δέκα επιτυχημένες βολές στη σειρά.
In the game of darts, he ran five bullseyes in a row.
Στο παιχνίδι των βελών, πέτυχε πέντε bullseyes στη σειρά.
26
βοσκώ, οδηγώ στη βοσκή
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
Παραδείγματα
The farmer runs his cows in the field so they can eat the grass.
Ο αγρότης βοσκεί τις αγελάδες του στο χωράφι για να τρώνε το γρασίδι.
They ran the sheep in the meadow for their daily meals.
Βόσκησαν τα πρόβατα στο λιβάδι για τα καθημερινά τους γεύματα.
27
επεξεργάζομαι, εξευγενίζω
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
Παραδείγματα
They run sugar in a refinery to make it pure.
Επεξεργάζονται τη ζάχαρη σε ένα διυλιστήριο για να την καθαρίσουν.
They run juice in a press to extract fresh fruit flavors.
Περνούν τον χυμό σε ένα πιεστήριο για να εξαγάγουν φρέσκες γεύσεις φρούτων.
28
τρέχω, περαιώνομαι
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
Παραδείγματα
Creativity runs in the team.
Η δημιουργικότητα τρέχει στην ομάδα.
Artistic creativity runs in her bloodline; her ancestors were renowned painters.
Η καλλιτεχνική δημιουργικότητα τρέχει στα αίματά της· οι πρόγονοί της ήταν διάσημοι ζωγράφοι.
28.1
τείνουν να, παρουσιάζουν
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature
Παραδείγματα
They run to creativity in that group of friends.
Τείνουν προς τη δημιουργικότητα σε αυτή την ομάδα φίλων.
Our family tends to run to tall individuals.
Η οικογένειά μας τείνει να τρέχει σε ψηλά άτομα.
29
τρέχω, κινώ γρήγορα
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
Παραδείγματα
The runner on second base advanced to third as the batter ran to first.
Ο δρομέας στη δεύτερη βάση προχώρησε στην τρίτη ενώ ο μπαταριστής έτρεχε προς την πρώτη.
The players exchanged ends after running between the wickets.
Οι παίκτες ανταλλάχθηκαν άκρα μετά το τρέξιμο μεταξύ των γουίκέτ.
30
μεταναστεύω, ανεβαίνω
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
Παραδείγματα
Migratory fish like smelt massively run tributaries each year for reproduction.
Τα μεταναστευτικά ψάρια όπως ο σμέλτος ανεβαίνουν μαζικά στους παραποτάμους κάθε χρόνο για αναπαραγωγή.
Catfish, carp and suckers annually run inland waterways on spawning drives.
Ο γατόψαρος, ο κυπρίνος και τα ψάρια που ρουφούν μεταναστεύουν ετησίως στις εσωτερικές υδάτινες οδούς για αναπαραγωγή.
31
ολισθαίνω, κυλώ
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
Παραδείγματα
The file drawers ran smoothly on their ball bearings, making it easy to access the files.
Τα συρτάρια αρχείων κυλούσαν ομαλά στους ρουλεμάν τους, διευκολύνοντας την πρόσβαση στα αρχεία.
The car 's wheels ran effortlessly on the highway, providing a smooth ride for the passengers.
Τα ρόδες του αυτοκινήτου κυλούσαν αβίαστα στην εθνική οδό, παρέχοντας μια ομαλή βόλτα στους επιβάτες.
32
κυκλοφορώ, διαδίδωμαι
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
Παραδείγματα
The news quickly ran through the school that classes were canceled.
Η είδηση για την ακύρωση των μαθημάτων διαδόθηκε γρήγορα στο σχολείο.
In the small town, gossip ran like wildfire, spreading the latest scandal in no time.
Στη μικρή πόλη, οι φήμες διαδόθηκαν σαν πυρκαγιά, διαδίδοντας το τελευταίο σκάνδαλο σε χρόνο μηδέν.
33
είναι εγγενές, συνδέεται
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
Παραδείγματα
The water rights for the property run with the land, ensuring the new owner's access to the river.
Τα δικαιώματα νερού της ιδιοκτησίας συνδέονται με τη γη, διασφαλίζοντας την πρόσβαση του νέου ιδιοκτήτη στο ποτάμι.
The easement allowing access to the beach runs with the property, granting all future owners the same privilege.
Η δουλεία που επιτρέπει την πρόσβαση στην παραλία συνοδεύει την ιδιοκτησία, παρέχοντας σε όλους τους μελλοντικούς ιδιοκτήτες το ίδιο προνόμιο.
34
ακολουθώ, προχωρώ
to follow a specific sequence or arrangement
Παραδείγματα
In the alphabet, the letters run from A to Z.
Στο αλφάβητο, τα γράμματα τρέχουν από το Α έως το Ω.
The numbers on the clock run clockwise from 1 to 12.
Οι αριθμοί στο ρολόι ακολουθούν τη φορά των δεικτών από το 1 έως το 12.
35
κατέχω, κρατώ
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
Παραδείγματα
She currently runs first in the marathon, leading the pack of runners.
Αυτή τη στιγμή τρέχει πρώτη στον μαραθώνιο, οδηγώντας την ομάδα των δρομέων.
In the chess tournament, he aims to run second by the end of the day.
Στο τουρνουά σκακιού, στοχεύει να καταλάβει τη δεύτερη θέση μέχρι το τέλος της ημέρας.
36
ιχνηλατώ, ερευνώ
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
Παραδείγματα
She ran the history of the ancient artifact to its original discoverer.
Ανίχνευσε την ιστορία του αρχαίου αντικειμένου μέχρι τον αρχικό του ανακαλύπτη.
The detective ran the criminal's steps back to the scene of the crime.
Ο ντετέκτιβ αναζήτησε τα βήματα του εγκληματία πίσω στη σκηνή του εγκλήματος.
37
εμφυτεύω, καρφώνω
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
Παραδείγματα
I ran a hook into my fishing line to catch some bait.
Πέρασα ένα γάντζο στη γραμμή ψαρέματος μου για να πιάσω κάποιο δόλωμα.
While playing in the woods, she ran a thorn into her finger.
Ενώ έπαιζε στο δάσος, έχωσε ένα αγκάθι στο δάχτυλό της.
37.1
περνώ, ράβω
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
Transitive: to run a stitch
Παραδείγματα
She ran a neat seam along the edge of the fabric to create a finished look.
Εκείνη πέρασε μια τακτισμένη ραφή κατά μήκος της άκρης του υφάσματος για να δημιουργήσει μια ολοκληρωμένη εμφάνιση.
The surgeon skillfully ran stitches to close the wound after the surgery.
Ο χειρουργός έριξε επιδέξια ράμματα για να κλείσει την πληγή μετά την εγχείρηση.
38
ενημερώνω, τροποποιώ
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
Παραδείγματα
After the latest victory, he ran his winning streak to eight games in a row.
Μετά την τελευταία νίκη, έφτασε τη σειρά νικών του σε οκτώ παιχνίδια στη σειρά.
She ran her savings account balance to a thousand dollars by depositing her birthday money.
Έφερε το υπόλοιπο του λογαριασμού της σε χίλια δολάρια καταθέτοντας τα χρήματα των γενεθλίων της.
39
αποβάλλω, απομακρύνω
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
Παραδείγματα
The umpire had to run the irate coach for arguing a close call.
Ο διαιτητής έπρεπε να αποβάλει τον θυμωμένο προπονητή για τη συζήτηση μιας στενής απόφασης.
The player 's heated argument with the official led to him being run from the game.
Η θυελλώδης συζήτηση του παίκτη με τον αξιωματούχο οδήγησε στο να αποβληθεί από το παιχνίδι.
40
τρέχω, κυκλοφορώ
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
Παραδείγματα
The train runs through the countryside every morning, stopping at several stations along the way.
Το τρένο διασχίζει την ύπαιθρο κάθε πρωί, σταματώντας σε αρκετούς σταθμούς κατά μήκος της διαδρομής.
Yesterday, the train ran smoothly despite the stormy weather that disrupted other modes of transportation.
Χθες, το τρένο έτρεξε ομαλά παρά τη θυελλώδη καιρό που διατάραξε άλλα μέσα μεταφοράς.
Run
01
τρέξιμο
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
Παραδείγματα
His daily run helps him stay fit and focused.
Ο τρέξιμο του κάθε μέρα τον βοηθά να παραμένει σε φόρμα και συγκεντρωμένος.
The marathon is a challenging 10-kilometer run through the city.
Ο μαραθώνιος είναι μια απαιτητική δρόμος 10 χιλιομέτρων μέσα από την πόλη.
02
ένα τρέξιμο, μια γραμμή
a long line or row of loosened, torn, or unraveled threads in a fabric, often seen in tights or stockings
Dialect
American
American
Παραδείγματα
She noticed a run in her stocking.
Παρατήρησε μια ξεφτίλα στη κάλτσα της.
A snag caused a long run down the fabric.
Ένας τρέξιμο προκάλεσε ένα μακρύ τρέξιμο κάτω από το ύφασμα.
03
πόντος, τρέξιμο
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
Παραδείγματα
The runner 's speed allowed him to score a run from first base on a double.
Η ταχύτητα του δρομέα του επέτρεψε να σκοράρει ένα point από την πρώτη βάση σε ένα double.
She crossed the plate to score the winning run in the ninth inning.
Πέρασε την πλάκα για να σκοράρει το νικητήριο run στο ένατο inning.
04
δρομολόγιο, διαδρομή
a regular or scheduled journey, trip, or service
Παραδείγματα
The bus makes three runs each day.
Το λεωφορείο κάνει τρεις δρομολόγια κάθε μέρα.
He takes the same run to work every morning.
Κάνει το ίδιο διαδρομή για τη δουλειά κάθε πρωί.
05
ένα τρέξιμο, ένα σύντομο ταξίδι
a short journey or trip, often informal or brief
Παραδείγματα
I went on a quick run to the store.
Πήγα για μια γρήγορη βόλτα στο μαγαζί.
He made a run downtown before lunch.
Έκανε ένα τρέξιμο στο κέντρο πριν από το γεύμα.
06
μια δοκιμή, μια εκτέλεση
an act of trying out, testing, or evaluating something
Παραδείγματα
The engineers performed a run of the new software.
Οι μηχανικοί πραγματοποίησαν μια δοκιμή του νέου λογισμικού.
He did a run of the prototype to check its performance.
Έκανε ένα τέστ του πρωτοτύπου για να ελέγξει την απόδοσή του.
07
σειρά, διαδοχή
an unbroken sequence or series of events, performances, or items in chronological order
Παραδείγματα
The store recorded a run of sales successes.
Το κατάστημα κατέγραψε μια σειρά από επιτυχίες πωλήσεων.
She enjoyed a winning run in the tournament.
Απόλαυσε μια νικηφόρα σειρά στο τουρνουά.
08
the flow or movement of a liquid as it pours or spreads
Παραδείγματα
A run of water escaped from the broken pipe.
Μια ρουτίνα νερού διέφυγε από το σπασμένο σωλήνα.
She noticed a run of paint down the wall.
Παρατήρησε μια τρέχλα μπογιάς στον τοίχο.
09
τρέξιμο, αγώνας δρόμου
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
Παραδείγματα
She trained for months for the 5 K charity run in her community.
Εκπαιδεύτηκε για μήνες για το φιλανθρωπικό τρέξιμο 5K στην κοινότητά της.
The school organized a fun run to promote fitness among students and staff.
Το σχολείο οργάνωσε έναν διασκεδαστικό δρόμο για την προώθηση της φυσικής κατάστασης μεταξύ των μαθητών και του προσωπικού.
10
υποψηφιότητα, εκστρατεία
a campaign in which candidates compete for elected office
Παραδείγματα
She announced her run for mayor.
Ανακοίνωσε την υποψηφιότητά της για δήμαρχος.
The senator 's run was closely watched by the media.
Ο αγώνας του γερουσιαστή παρακολουθήθηκε στενά από τα μέσα ενημέρωσης.
11
σειρά, διάρκεια
an uninterrupted series of events, performances, or outcomes
Παραδείγματα
The team enjoyed a winning run of five games.
Η ομάδα απολάμβανε μια νικηφόρα σειρά πέντε αγώνων.
The show had a long run at the theater.
Η παράσταση είχε μια μακρά σειρά στο θέατρο.
12
σειρά, παραγωγή
the output or production achieved during a continuous operating period of a machine, factory, or process
Παραδείγματα
The factory completed a run of 500 units.
Το εργοστάσιο ολοκλήρωσε μια σειρά 500 μονάδων.
Quality checks are done at the end of each production run.
Οι έλεγχοι ποιότητας πραγματοποιούνται στο τέλος κάθε σειράς παραγωγής.
13
ελευθερία δράσης, πλήρης ελευθερία
unrestricted freedom to act, move, or use something as desired
Παραδείγματα
The children had free run of the playground.
Τα παιδιά είχαν πλήρη ελευθερία στην παιδική χαρά.
He gave the interns run of the laboratory.
Έδωσε στους πρακτικάριους απόλυτη ελευθερία στο εργαστήριο.
14
συνεχής λειτουργία, κύκλος λειτουργίας
the continuous period during which a machine, factory, or system operates without stopping
Παραδείγματα
The assembly line completed a full run without interruption.
Η γραμμή συναρμολόγησης ολοκλήρωσε μια πλήρη σειρά χωρίς διακοπή.
Maintenance checks are done after each run.
Οι έλεγχοι συντήρησης πραγματοποιούνται μετά από κάθε λειτουργία.
Λεξικό Δέντρο
overrun
rerun
runner
run
