to run
01
springa
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
Exempel
When he heard the news, he ran home in a hurry.
När han hörde nyheten sprang han hem i en hast.
I had to run to make sure I did n't miss the train.
Jag var tvungen att springa för att säkerställa att jag inte missade tåget.
1.1
delta, springa
to participate in a race
Transitive: to run a race | to run in a race
Exempel
She decided to run in the marathon this year.
Hon bestämde sig för att springa i maraton i år.
Are you planning to run in the upcoming track meet?
Planerar du att springa i det kommande friidrottsmötet?
1.2
fly, springa iväg
to escape, often in a sudden or hasty manner
Intransitive: to run | to run somewhere
Exempel
When they heard the sirens approaching, the suspects decided to run from the scene.
När de hörde sirenerna närma sig bestämde sig de misstänkta för att fly från platsen.
The thief ran when he saw the police.
Tjuven sprang iväg när han såg polisen.
1.3
springa, löpa
to move or travel a specific distance by running
Transitive: to run a distance
Exempel
He aims to run 10 kilometers every day.
Han strävar efter att springa 10 kilometer varje dag.
They challenged each other to run a mile as fast as they could.
De utmanade varandra att springa en mil så fort de kunde.
1.4
få att springa, driva snabbt
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Transitive: to run an animal
Exempel
The cowboy skillfully ran his horse across the open plains.
Cowboyen skickligt lät sin häst springa över de öppna slätterna.
She ran her sled dogs through the snow-covered trails in the winter race.
Hon fick sina släddhundar att springa genom de snötäckta stigarna i vinterracet.
1.5
springa
to run for doing exercise or as a sport
Intransitive
Exempel
As part of his training routine, the athlete runs several miles each day.
Som en del av sin träningsrutin springer atleten flera kilometer varje dag.
She used to run regularly during her college years to stay in shape.
Hon brukade springa regelbundet under sina högskoleår för att hålla sig i form.
1.6
äga rum, genomföras
(of a race) to happen or take place
Intransitive
Exempel
The marathon is scheduled to run next Sunday.
Maraton loppet är schemalagt att hållas nästa söndag.
The race will run even if there's a delay due to technical issues.
Loppet kommer att hållas även om det blir förseningar på grund av tekniska problem.
1.7
registrera, låt tävla
to enter a participant into a racing event or competition
Transitive: to run a participant in a race
Exempel
The trainer decided to run their fastest racehorse in the upcoming derby.
Tränaren bestämde sig för att låta sin snabbaste kapplöpningshäst springa i det kommande derbyt.
She 's excited to run her team in the relay race at the track meet next week.
Hon är peppad på att låta sitt lag springa i stafetten vid friidrottsträffan nästa vecka.
02
driva, förvalta
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
Exempel
She ran the family farm, overseeing the planting, harvesting, and sales of their crops.
Hon skötte familjens gård, övervakade plantering, skörd och försäljning av deras grödor.
He ran a successful bakery that was known for its delicious pastries.
Han drev en framgångsrik bageri som var känt för sina läckra bakverk.
2.1
fungera, framskrida
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Intransitive: to run in a specific manner
Exempel
The project is running smoothly and on schedule.
Projektet löper smidigt och enligt schema.
The event is running according to the predetermined agenda.
Evenemanget pågår enligt den förutbestämda agendan.
2.2
genomföra, utföra
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Transitive: to run an experiment or analysis
Exempel
The scientists plan to run tests on the new medication.
Forskarna planerar att genomföra tester på det nya läkemedlet.
The engineers will run simulations to assess the performance of the design.
Ingenjörerna kommer att köra simuleringar för att utvärdera designens prestanda.
2.3
gå, uppföras
(of an exhibit or play) to be presented or performed
Intransitive: to run somewhere
Exempel
Shakespeare 's Hamlet is running at the local theater this weekend.
Shakespeares Hamlet spelas på den lokala teatern denna helg.
The display of vintage cars ran at the convention center last fall.
Utställningen av vintagebilar hölls i kongresscentret förra hösten.
2.4
erbjuda, anordna
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
Transitive: to run a program or course
Exempel
The university runs a variety of online courses for students worldwide.
Universitetet erbjuder en mängd olika onlinekurser för studenter över hela världen.
The organization is running a training program for aspiring entrepreneurs.
Organisationen genomför ett utbildningsprogram för blivande entreprenörer.
03
springa, skynda sig
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
Exempel
I'll have to run out to the car and grab my phone.
Jag måste springa ut till bilen och hämta min telefon.
She ran down to the corner store to buy some snacks.
Hon sprang till hörnaffären för att köpa lite snacks.
3.1
hämta, leverera snabbt
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere
Exempel
Could you please run this document to the manager's office?
Skulle du kunna lämna detta dokument till chefens kontor?
He hurried to run the keys to his colleague who had forgotten them at home.
Han skyndade sig att lämna nycklarna till sin kollega som hade glömt dem hemma.
04
springa, passera
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Exempel
The wind runs across the open field.
Vinden springer över det öppna fältet.
His finger ran along the edge of the book's pages.
Hans finger löp längs kanten av bokens sidor.
4.1
köra mot, ignorera
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
Transitive: to run an obstacle or sign
Exempel
He got a ticket for running a red light.
Han fick en bot för att köra mot rött ljus.
I do n't advise running red lights; it's dangerous and against the law.
Jag råder inte att köra mot rött ljus; det är farligt och olagligt.
4.2
föra, låta glida
to move something in a specific direction
Transitive: to run sth somewhere
Exempel
She ran her fingers through her hair.
Hon förde fingrarna genom håret.
He ran a brush over the canvas to create texture.
Han förde en borste över duken för att skapa textur.
05
sträcka sig, gå
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Exempel
The crack in the wall runs from the ceiling to the floor.
Sprickan i väggen löper från taket till golvet.
The pipeline will run across the entire field.
Pipeline kommer att löpa över hela fältet.
5.1
lägga, sträcka
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Transitive: to run sth to a direction
Exempel
They ran a wire along the wall to connect the speakers.
De drog en tråd längs väggen för att ansluta högtalarna.
They ran a hose from the water source to the garden.
De lade en slang från vattenkällan till trädgården.
06
köra, sätta igång
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
Exempel
He ran the washing machine to clean his clothes.
Han startade tvättmaskinen för att tvätta sina kläder.
Can you run the generator to provide electricity for the event?
Kan du köra generatorn för att tillhandahålla el för evenemanget?
6.1
gå, fungera
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Intransitive
Exempel
The car 's engine is running smoothly.
Bilens motor går smidigt.
The washing machine is currently running.
Tvättmaskinen är för närvarande i gång.
07
spela in, snurra
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
Exempel
They captured the live performance while the tape was running.
De fångade liveframträdandet medan bandet spelade.
The singer started singing as soon as the tape began running.
Sångaren började sjunga så snart bandet började snurra.
7.1
spela upp, visa
to play a recorded audio or video
Transitive: to run a recorded audio or video
Exempel
She ran a movie on the projector for the audience.
Hon spelade en film på projektorn för publiken.
He ran a podcast episode during the long car ride.
Han spelade ett podcastavsnitt under den långa bilresan.
7.2
gå, sändas
(of a recording) to be playing
Intransitive
Exempel
I left the TV on, and a show was running when I got back.
Jag lämnade TV:n på, och en show gick när jag kom tillbaka.
The movie is running on the big screen tonight.
Filmen visas på den stora skärmen ikväll.
7.3
spela, spola fram
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Complex Transitive: to run sth in a specific manner
Exempel
He ran the tape forward to find the specific scene.
Han spolade bandet framåt för att hitta den specifika scenen.
She quickly ran the tape forward to skip the ads.
Hon spolade snabbt fram bandet för att hoppa över reklamen.
7.4
spela, spola framåt
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Exempel
The cassette runs forward to the next track.
Kassetten spelar upp till nästa spår.
By pressing a button, the tape runs backward for rewinding.
Genom att trycka på en knapp går bandet bakåt för att spolas tillbaka.
08
köra, exekvera
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
Exempel
The computer system administrator scheduled the maintenance task to run during off-peak hours.
Datorsystemadministratören schemalade underhållsuppgiften att köras under lågtrafiktimmar.
The game runs smoothly on high-end graphics cards.
Spelet kör smidigt på high-end-grafikkort.
8.1
köra, starta
to cause a program to function and execute its tasks
Transitive: to run a computer program
Exempel
I need to run the antivirus software to scan for viruses.
Jag måste köra antivirusprogrammet för att söka efter virus.
Make sure to run the software compatibility test before upgrading.
Se till att köra programvarans kompatibilitetstest innan uppgradering.
09
gå, utföra resan
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
Exempel
Ferries run between the islands year-round.
Färjor går mellan öarna året runt.
The shuttle bus runs from the hotel to the airport every hour.
Skyttelbussen går från hotellet till flygplatsen varje timme.
9.1
sätta i drift, göra tillgänglig för allmänheten
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Transitive: to run a mode of transportation somewhere
Exempel
They plan to run shuttle buses to the concert venue from the parking lot.
De planerar att köra skyttelbussar till konsertplatsen från parkeringsplatsen.
The company announced they will run ferries between the two islands.
Företaget meddelade att de kommer att driva färjor mellan de två öarna.
9.2
köra, skjutsa
to take someone to a particular place by a vehicle
Transitive: to run sb somewhere
Exempel
Can you run me to the airport tomorrow morning?
Kan du köra mig till flygplatsen imorgon bitti?
My brother offered to run me to the doctor's office.
Min bror erbjöd sig att köra mig till läkarmottagningen.
10
köra, hantera
to have, maintain, and drive a vehicle
Dialect
British
BritishTransitive: to run a vehicle
Exempel
He 's considering running a motorbike for his daily commute.
Han överväger att köra en motorcykel för sin dagliga pendling.
They run a camper van for family vacations.
De driver ett camperskåp för familjesemester.
11
ta slut, minska
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
Exempel
My patience is running thin.
Mitt tålamod håller på att ta slut.
Her enthusiasm ran cold when she heard the news.
Hennes entusiasm svalnade när hon hörde nyheten.
11.1
ligga på, runt ...
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Exempel
Gas prices are running at around $ 4 a gallon this month.
Bensinpriserna ligger på runt 4 dollar per gallon den här månaden.
The marathon runner 's time for the race ran just under 3 hours.
Maratonlöparens tid för loppet var strax under 3 timmar.
12
vara försenad, ligga efter schemat
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
Exempel
The train was running behind schedule due to maintenance work.
Tåget gick för sent på grund av underhållsarbeten.
The concert started running late because of technical issues.
Konserten började dröja på grund av tekniska problem.
13
omfatta, sträcka sig
to include everything within specific boundaries
Exempel
The menu options at the restaurant run from spicy to mild.
Menyalternativen på restaurangen sträcker sig från stark till mild.
The available shirt sizes run from small to extra-large.
De tillgängliga skjortstorlekarna sträcker sig från small till extra large.
14
rinna, flöda
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
Exempel
The river runs through the valley.
Floden rinner genom dalen.
The stream runs into the lake.
Bäcken rinner ut i sjön.
14.1
smälta, bli flytande
(of solid material) to melt or transform into fluid
Intransitive
Exempel
The chocolate bar left in the sun began to run and become gooey.
Chokladkakan som lämnades i solen började smälta och blev klibbig.
The sun made the butter on the table run.
Solen fick smöret på bordet att smälta.
14.2
gjut, hälla
to melt a substance, usually metal, and pour it into a mold so it takes a defined shape as it cools and solidifies
Transitive: to run sth
Exempel
Ceramic molds were used to run commemorative coins.
Keramiska formar användes för att gjutning av minnesmynt.
The foundry will run new ingots of aluminum today.
Gjuteriet kommer att gjutа nya aluminiumtackor idag.
14.3
rinna, sprida sig
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
Intransitive
Exempel
The ink ran on the wet paper.
Bläcket rann på det våta papperet.
The tears caused the mascara to run.
Tårarna fick mascaran att rinna.
14.4
löpa, låta rinna
to cause a liquid to flow
Transitive: to run water or water delivery tools
Exempel
He ran a stream of cold water over the hot pan to cool it down.
Han lät en ström av kallt vatten rinna över den heta pannan för att svalna den.
He ran the hose to fill the pool with water.
Han lät slangen löpa för att fylla poolen med vatten.
14.5
avge, färga av
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
Intransitive
Exempel
The red shirt ran in the wash and turned my white socks pink.
Den röda tröjan blekte i tvätten och förvandlade mina vita strumpor till rosa.
Be careful when washing that dress, the dye might run and ruin the other clothes.
Var försiktig när du tvättar den där klänningen, färgen kan avge och förstöra andra kläder.
14.6
rinna, droppa
to release or discharge a liquid
Intransitive
Exempel
She felt a cold coming on as her nose started to run.
Hon kände en förkylning komma när hennes näsa började rinna.
The spicy food caused my nose to run.
Den starka maten fick min näsa att rinna.
14.7
fylla, låta vattnet rinna
to fill a bathtub with water
Transitive: to run a bath
Exempel
After a long day, she decided to run a warm bath to relax.
Efter en lång dag bestämde hon sig för att fylla ett varmt bad för att slappna av.
The kids were excited to have their bath, so they asked their mom to run it for them.
Barnen var glada för att få bada, så de bad sin mamma att fylla badkaret åt dem.
14.8
löpa, skölja under kallt vatten
to cause water to flow over or along a surface
Transitive: to run sth under water
Exempel
The chef ran the vegetables under cold water to rinse off any dirt.
Kocken lät grönsakerna rinna under kallt vatten för att skölja bort smuts.
She ran the vase under the faucet to wash away the dust.
Hon lät vasen rinna under kranen för att tvätta bort dammet.
14.9
rinna, fungera
(of a tap) to flow with water
Intransitive
Exempel
I left the faucet running while washing the dishes, and now the sink is overflowing.
Jag lät kranen springa medan jag diskade, och nu svämmar diskbänken över.
The tap in the kitchen was left running, causing a small puddle on the counter.
Kranen i köket lämnades öppen, vilket orsakade en liten pöl på bänken.
14.10
öppna, löpa
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
Transitive: to run a tap
Exempel
I need to run the tap to fill up this pot with water for cooking.
Jag måste öppna kranen för att fylla denna kastrull med vatten för matlagning.
She ran the tap to rinse off the soap from her hands.
Hon öppnade kranen för att skölja bort tvålen från sina händer.
14.11
svämma över, genomdränkt vara
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
Transitive: to run a liquid | to run with a liquid
Exempel
After the heavy rain, the streets ran with water, causing flooding in low-lying areas.
Efter det kraftiga regnet fylldes gatorna med vatten, vilket orsakade översvämningar i låglänta områden.
After the paint spill, the floor ran with a thick, sticky layer.
Efter färgspillningen rann golvet med en tjock, klibbig skikt.
Exempel
The class runs for an hour every day.
Klassen pågår i en timme varje dag.
The conference ran for three hours and covered multiple topics.
Konferensen varade i tre timmar och täckte flera ämnen.
15.1
fungera, vara giltig
to start or continue to function or be valid
Intransitive: to run sometime
Exempel
The warranty on the appliance will run for two years from the date of purchase.
Garantin på apparaten gäller i två år från köpdatum.
The contract with the supplier is set to run for another two years.
Avtalet med leverantören är inställt på att löpa i ytterligare två år.
16
publicera, trycka
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
Exempel
The newspaper ran an article about the upcoming event.
Tidningen publicerade en artikel om den kommande händelsen.
The magazine ran a feature on healthy eating.
Tidningen publicerade en artikel om hälsosam mat.
16.1
säga, tillkännage
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Transitive: to run that | to run a quote
Exempel
" New Drug Offers Hope for Cancer Patients, " ran the front-page headline.
"Nytt läkemedel ger hopp för cancerpatienter", löd rubriken på förstasidan.
" Controversial Decision Sparks Debate, " ran the news article's title.
"Kontroversiellt beslut väcker debatt," löd rubriken på nyhetsartikeln.
16.2
publiceras, komma ut
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Intransitive
Exempel
Her article ran in the local newspaper last week.
Hennes artikel publicerades i den lokala tidningen förra veckan.
The story ran as the cover feature in the latest issue.
Historien publicerades som omslagstory i senaste numret.
17
fara nedför, navigera
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
Exempel
The experienced kayakers decided to run the challenging waterfall.
De erfarna kajakpaddlarna bestämde sig för att ta sig förbi den utmanande vattenfallet.
They cautiously approached the rapid, planning to run it skillfully.
De närmade sig försiktigt forsarna och planerade att färdas genom dem skickligt.
17.1
springa, segla med vinden
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Intransitive
Exempel
During the regatta, skilled sailors strategically decided when to run.
Under regattan beslutade skickliga seglare strategiskt när de skulle segla för vinden.
The experienced sailor knew it was the perfect time to run when the wind direction favored a smooth and swift journey.
Den erfarna sjömannen visste att det var den perfekta tiden att springa när vindriktningen gynnade en smidig och snabb resa.
18
stiga, rinna
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
Exempel
As the storm approached, the tide began to run higher, causing concern among the sailors.
När stormen närmade sig började tidvattnet stiga högre, vilket orsakade oro bland sjömännen.
The strong winds made the sea run with powerful waves, creating challenging conditions for the sailors.
De starka vindarna fick havet att stiga med kraftiga vågor, vilket skapade utmanande förhållanden för sjömännen.
19
kosta, gå på
to cost someone a particular amount of money
Exempel
The new computer setup might run you around $ 1500.
Den nya datoruppsättningen kan kosta dig runt 1500 dollar.
The vacation expenses ended up running him more than he expected.
Semesterkostnaderna slutade kosta honom mer än han förväntat sig.
19.1
löpa, ackumulera
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Transitive: to run a bill
Exempel
Some people prefer to run their bills for a while to gather rewards points before settling the amount.
Vissa människor föredrar att låta sina räkningar löpa på ett tag för att samla belöningspoäng innan de betalar beloppet.
She ran a tab at the restaurant, so she could enjoy her meal without worrying about the bill immediately.
Hon lät en nota löpa på restaurangen, så hon kunde njuta av sin måltid utan att oroa sig för notan omedelbart.
20
springa, få en maska
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
Exempel
My tights ran when I accidentally caught them on a nail.
Min strumpbyxor löpte när jag av misstag hängde dem på en spik.
Be careful not to snag your tights, or they might run.
Var försiktig så att du inte snaggar dina strumpbyxor, annars kan de löpa.
21
springa, jaga
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
Exempel
When hunting, wild dogs run their prey at high speed over long distances.
När de jagar jagar vilda hundar sitt byte med hög hastighet över långa sträckor.
A pack of wolves ran the moose deep into the forest before bringing it down.
En vargflock jagade älgen djupt in i skogen innan de fällde den.
22
umgås med, hålla sig till
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
Exempel
She decided to run with a new crowd after moving to the city to pursue her career.
Hon bestämde sig för att umgås med en ny skara efter att ha flyttat till staden för att fortsätta sin karriär.
In the business world, it's important to run with experienced entrepreneurs to learn valuable insights.
I affärsvärlden är det viktigt att springa med erfarna entreprenörer för att lära sig värdefulla insikter.
23
springa, bära bollen
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
Exempel
The quarterback decided to run the ball instead of passing it.
Quarterbacken bestämde sig för att springa med bollen istället för att passera den.
He ran the kick return to the 50-yard line.
Han sprang kick return till 50-yard linjen.
23.1
rulla, glida
to make a golf ball move on the ground after hitting it
Intransitive: to run somewhere | to run to a direction
Exempel
After the golfer 's swing, the ball ran smoothly across the green and settled near the hole.
Efter golfarens sväng rullade bollen smidigt över grönska och stannade nära hålet.
She aimed carefully, hit the ball, and watched it run towards the fairway.
Hon siktade noggrant, slog bollen och såg den rulla mot fairway.
24
smuggla, olagligt föra in eller ut varor
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
Exempel
She ran drugs into the country to sell.
Hon smugglade droger in i landet för att sälja.
Customs caught a group of smugglers trying to run illegal goods across the border.
Tullen tog en grupp smugglare som försökte smugla illegala varor över gränsen.
25
uppnå en serie, realisera en följd
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
Exempel
The player managed to run a sequence of ten successful shots in a row.
Spelaren lyckades uppnå en följd av tio framgångsrika skott i rad.
In the game of darts, he ran five bullseyes in a row.
I spelet darts uppnådde han fem bullseyes i rad.
26
beta, föra till bete
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
Exempel
The farmer runs his cows in the field so they can eat the grass.
Bonden låter sina kor beta på fältet så att de kan äta gräs.
They ran the sheep in the meadow for their daily meals.
De betalade fåren på ängen för sina dagliga måltider.
27
bearbeta, raffinera
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
Exempel
They run sugar in a refinery to make it pure.
De bearbetar socker i en raffinaderi för att göra det rent.
They run juice in a press to extract fresh fruit flavors.
De kör juicen i en press för att extrahera färska fruktsmaker.
28
springa, gå i arv
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
Exempel
Creativity runs in the team.
Kreativitet löper i laget.
Artistic creativity runs in her bloodline; her ancestors were renowned painters.
Konstnärlig kreativitet löper i hennes blod; hennes förfäder var kända målare.
28.1
tenderar att, uppvisa
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature
Exempel
They run to creativity in that group of friends.
De benägenhet för kreativitet i den vänskapsgruppen.
Our family tends to run to tall individuals.
Vår familj tenderar att springa till långa individer.
29
springa, snabbt röra sig
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
Exempel
The runner on second base advanced to third as the batter ran to first.
Löparen på andra bas gick vidare till tredje medan slagmannen sprang till första.
The players exchanged ends after running between the wickets.
Spelarna bytte ändar efter att ha spruntat mellan wickets.
30
vandra, simma upp
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
Exempel
Migratory fish like smelt massively run tributaries each year for reproduction.
Migrationsfiskar som nors vandrar i stora mängder upp i bifloderna varje år för att fortplanta sig.
Catfish, carp and suckers annually run inland waterways on spawning drives.
Mal, karp och sugfiskar vandrar årligen längs inre vattenvägar för att leka.
31
glida, rulla
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
Exempel
The file drawers ran smoothly on their ball bearings, making it easy to access the files.
Arkivlådorna rullade smidigt på sina kullager, vilket gjorde det enkelt att komma åt filerna.
The car 's wheels ran effortlessly on the highway, providing a smooth ride for the passengers.
Bilens hjul rullade ansträngningslöst på motorvägen och gav en smidig åktur för passagerarna.
32
sprida sig, cirkulera
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
Exempel
The news quickly ran through the school that classes were canceled.
Nyheten om att lektionerna var inställda sprids snabbt i skolan.
In the small town, gossip ran like wildfire, spreading the latest scandal in no time.
I den lilla staden sprids skvaller som en löpeld och spred den senaste skandalen på nolltid.
33
vara inneboende, vara förbunden
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
Exempel
The water rights for the property run with the land, ensuring the new owner's access to the river.
Vattenrätigheterna för egendomen är knutna till marken, vilket säkerställer den nya ägarens tillgång till floden.
The easement allowing access to the beach runs with the property, granting all future owners the same privilege.
Servitutet som tillträde till stranden följer fastigheten och ger alla framtida ägare samma privilegium.
34
följa, fortlöpa
to follow a specific sequence or arrangement
Exempel
In the alphabet, the letters run from A to Z.
I alfabetet löper bokstäverna från A till Ö.
The numbers on the clock run clockwise from 1 to 12.
Siffrorna på klockan löper medurs från 1 till 12.
35
inneha, hålla
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
Exempel
She currently runs first in the marathon, leading the pack of runners.
Hon springer för närvarande först i maraton och leder gruppen av löpare.
In the chess tournament, he aims to run second by the end of the day.
I schackturneringen siktar han på att ta andra plats vid dagens slut.
36
spåra, undersöka
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
Exempel
She ran the history of the ancient artifact to its original discoverer.
Hon spårade den antika artefaktens historia till dess ursprungliga upptäckare.
The detective ran the criminal's steps back to the scene of the crime.
Detektiven spårade brottslingens steg tillbaka till brottsplatsen.
37
köra in, sätta in
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
Exempel
I ran a hook into my fishing line to catch some bait.
Jag trädde en krok i mitt fiskelin för att fånga bete.
While playing in the woods, she ran a thorn into her finger.
Medan hon lekte i skogen, stak hon en tagg i fingret.
37.1
föra, sy
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
Transitive: to run a stitch
Exempel
She ran a neat seam along the edge of the fabric to create a finished look.
Hon körde en snygg söm längs tygets kant för att skapa en färdig look.
The surgeon skillfully ran stitches to close the wound after the surgery.
Kirurgen skickligt sydde för att stänga såret efter operationen.
38
uppdatera, modifiera
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
Exempel
After the latest victory, he ran his winning streak to eight games in a row.
Efter den senaste segern förlängde han sin vinstsvit till åtta matcher i rad.
She ran her savings account balance to a thousand dollars by depositing her birthday money.
Hon förde saldot på sitt sparkonto till tusen dollar genom att sätta in sina födelsedagspengar.
39
avvisa, ta bort
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
Exempel
The umpire had to run the irate coach for arguing a close call.
Domaren var tvungen att avvisa den arga tränaren för att ha argumenterat om en nära dom.
The player 's heated argument with the official led to him being run from the game.
Spelarens heta argument med tjänstemannen ledde till att han blev utkastad från spelet.
40
gå, köra
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
Exempel
The train runs through the countryside every morning, stopping at several stations along the way.
Tåget går genom landsbygden varje morgon och stannar vid flera stationer längs vägen.
Yesterday, the train ran smoothly despite the stormy weather that disrupted other modes of transportation.
Igår gick tåget smidigt trots det stormiga vädret som störde andra transportsätt.
Run
01
löpning
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
Exempel
His daily run helps him stay fit and focused.
Hans dagliga löpning hjälper honom att hålla sig i form och fokuserad.
The marathon is a challenging 10-kilometer run through the city.
Maratonloppet är en utmanande 10-kilometers löpning genom staden.
02
en löpning, en maska
a long line or row of loosened, torn, or unraveled threads in a fabric, often seen in tights or stockings
Dialect
American
American
Exempel
She noticed a run in her stocking.
Hon märkte en löpt maska i sin strumpa.
A snag caused a long run down the fabric.
Ett lopp orsakade ett långt lopp ner i tyget.
03
poäng, löpning
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
Exempel
The runner 's speed allowed him to score a run from first base on a double.
Löparens hastighet gjorde det möjligt för honom att göra en poäng från första bas på en dubbel.
She crossed the plate to score the winning run in the ninth inning.
Hon korsade plattan för att göra den vinnande rundan i nionde inningen.
04
tur, sträcka
a regular or scheduled journey, trip, or service
Exempel
The bus makes three runs each day.
Bussen gör tre turer varje dag.
He takes the same run to work every morning.
Han tar samma väg till jobbet varje morgon.
05
en springtur, en kort resa
a short journey or trip, often informal or brief
Exempel
I went on a quick run to the store.
Jag gick på ett snabbt varv till affären.
He made a run downtown before lunch.
Han gjorde en sprang till stan före lunchen.
06
ett test, en körning
an act of trying out, testing, or evaluating something
Exempel
The engineers performed a run of the new software.
Ingenjörerna utförde ett test av den nya mjukvaran.
He did a run of the prototype to check its performance.
Han gjorde ett test av prototypen för att kontrollera dess prestanda.
07
serie, följd
an unbroken sequence or series of events, performances, or items in chronological order
Exempel
The store recorded a run of sales successes.
Butiken registrerade en serie av försäljningsframgångar.
She enjoyed a winning run in the tournament.
Hon njöt av en vinnande serie i turneringen.
08
the flow or movement of a liquid as it pours or spreads
Exempel
A run of water escaped from the broken pipe.
En strimma vatten rann ut från det trasiga röret.
She noticed a run of paint down the wall.
Hon märkte en rännil färg nerför väggen.
09
lopp, löpningstävling
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
Exempel
She trained for months for the 5 K charity run in her community.
Hon tränade i flera månader för det välgörande 5K-loppet i sitt samhälle.
The school organized a fun run to promote fitness among students and staff.
Skolan organiserade ett roligt lopp för att främja fitness bland elever och personal.
10
kandidatur, valskampanj
a campaign in which candidates compete for elected office
Exempel
She announced her run for mayor.
Hon meddelade sitt kandidatur för borgmästare.
The senator 's run was closely watched by the media.
Senatorns lopp följdes noga av medierna.
11
serie, svit
an uninterrupted series of events, performances, or outcomes
Exempel
The team enjoyed a winning run of five games.
Laget njöt av en vinnande serie på fem matcher.
The show had a long run at the theater.
Föreställningen hade en lång säsong på teatern.
12
serie, produktion
the output or production achieved during a continuous operating period of a machine, factory, or process
Exempel
The factory completed a run of 500 units.
Fabriken slutförde en omgång på 500 enheter.
Quality checks are done at the end of each production run.
Kvalitetskontroller görs i slutet av varje produktionsomgång.
13
handlingsfrihet, full frihet
unrestricted freedom to act, move, or use something as desired
Exempel
The children had free run of the playground.
Barnen hade fri lejd på lekplatsen.
He gave the interns run of the laboratory.
Han gav praktikanterna frisedel i laboratoriet.
14
obruten drift, driftscykel
the continuous period during which a machine, factory, or system operates without stopping
Exempel
The assembly line completed a full run without interruption.
Monteringslinjen slutförde en fullständig omgång utan avbrott.
Maintenance checks are done after each run.
Underhållskontroller utförs efter varje körning.
Lexikalt Träd
overrun
rerun
runner
run
