Caută
to run
01
a alerga
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
1.1
a alerga
to participate in a race
Exemplu
The sled dogs ran the Iditarod race with incredible determination.
She ran her first 10K race and finished with a smile.
I used to run cross-country in high school.
1.2
a fugi
to escape, often in a sudden or hasty manner
Exemplu
The thief ran when he saw the police.
They dropped the stolen merchandise and ran.
When they heard the sirens approaching, the suspects decided to run from the scene.
1.3
a alerga
to move or travel a specific distance by running
Exemplu
He aims to run 10 kilometers every day.
Running ten miles seemed like an impossible feat, but she accomplished it.
They challenged each other to run a mile as fast as they could.
1.4
a face un animal să alerge
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Exemplu
The cowboy skillfully ran his horse across the open plains.
She ran her sled dogs through the snow-covered trails in the winter race.
They decided to run the horses along the beach for a refreshing gallop.
1.5
a alerga
to run for doing exercise or as a sport
Exemplu
As part of his training routine, the athlete runs several miles each day.
The club organizes weekly sessions where members can run together
She used to run regularly during her college years to stay in shape.
1.6
a avea loc
(of a race) to happen or take place
Exemplu
The 5km will be run regardless of the rain in the forecast.
The race will run even if there's a delay due to technical issues.
The marathon is scheduled to run next Sunday.
The 10-mile competition is set to run at 8am sharp.
1.7
a înregistra
to enter a participant into a racing event or competition
Exemplu
The trainer decided to run their fastest racehorse in the upcoming derby.
The coach is considering whether to run her in the marathon or the half-marathon.
She's excited to run her team in the relay race at the track meet next week.
02
a alerga
to go and do something quickly
2.1
aduce
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
03
aleargă
to pass in a specific direction
3.1
a trece pe roșu
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
3.2
mișca
to move something in a specific direction
04
a se întinde
to extend or pass in a specific direction
4.1
a întinde
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Exemplu
Can you run this notebook inside to your teacher's office?
Could you please run this document to the manager's office?
She asked me to run the package to her friend's house down the street.
He hurried to run the keys to his colleague who had forgotten them at home.
05
gestionare
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
5.1
a funcționa
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Exemplu
The driver risked a ticket by running the stop sign.
They escaped by running the blockade.
He got a ticket for running a red light.
5.2
efectua
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Exemplu
She ran her fingers through her hair.
The cartographer carefully ran contour lines on the map.
The chef ran a knife through the dough to create a pattern.
He ran a brush over the canvas to create texture.
She ran the cloth over the surface to clean it.
5.3
este jucat
(of an exhibit or play) to be presented or performed
5.4
oferi
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
06
a pune în funcțiune
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
6.1
a funcționa
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Exemplu
The electrician ran a conduit from the basement to the attic.
They ran a hose from the water source to the garden.
They ran a wire along the wall to connect the speakers.
We're planning to run a new fence along the property line.
07
a înregistra
(of a tape) to actively record an audio or video content
7.1
reda
to play a recorded audio or video
Exemplu
The project is running smoothly and on schedule.
The event is running according to the predetermined agenda.
The company's operations are running seamlessly after the restructuring.
The construction project is running according to plan, with no major delays so far.
7.2
a fi difuzat
(of a recording) to be playing
Exemplu
Before production, the factory runs quality checks on each item.
The laboratory will run analysis on the water samples.
The scientists plan to run tests on the new medication.
7.3
a rula banda
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Exemplu
The display of vintage cars ran at the convention center last fall.
Shakespeare's Hamlet is running at the local theater this weekend.
7.4
rula
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Exemplu
The university runs a variety of online courses for students worldwide.
The company regularly runs webinars to educate its employees about new technologies.
She decided to enroll in the fitness class that the gym is currently running.
08
rula
(of computer programs) to function and execute its tasks
8.1
executa
to cause a program to function and execute its tasks
Exemplu
The car's engine is running smoothly.
The factory machines are running at full capacity.
The washing machine is currently running.
09
circula
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
9.1
a opera
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Exemplu
The teacher ran a video in the classroom for illustration.
He ran a podcast episode during the long car ride.
They ran a documentary on TV about wildlife.
She ran a movie on the projector for the audience.
9.2
a du
to take someone to a particular place by a vehicle
Exemplu
I left the TV on, and a show was running when I got back.
I forgot to turn off the stereo, and the music was running all night.
10
a conduce
to have, maintain, and drive a vehicle
11
scădea
to change in a certain manner, particularly not a good one
11.1
a fi în jurul
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Exemplu
The airline will run additional flights for the holiday season.
The subway system runs frequent trains during peak hours.
The company announced they will run ferries between the two islands.
The city decided to run trolleybuses on this route due to high demand.
They plan to run shuttle buses to the concert venue from the parking lot.
12
a fi întârziat
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
13
a include de la
to include everything within specific boundaries
14
curge
(of liquids) to flow
14.1
a se topi
(of solid material) to melt or transform into fluid
14.2
topi
to liquefy a material, typically a metal, and then pour it into a mold to give it a specific shape as it cools and solidifies
14.3
curge
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
14.4
a lăsa să curgă
to cause a liquid to flow
14.5
a decola
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
14.6
curge
to release or discharge a liquid
14.7
a umple
to fill a bathtub with water
14.8
a lăsa să curgă
to cause water to flow over or along a surface
14.9
curge
(of a tap) to flow with water
14.10
deschide
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
14.11
a fi plin de
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
15.1
a fi valabil
to start or continue to function or be valid
16
publica
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
16.1
a avea
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Exemplu
The heat caused the candle wax to run.
The chocolate bar left in the sun began to run and become gooey.
16.2
apărea
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Exemplu
The foundry will run new ingots of aluminum today.
Ceramic molds were used to run commemorative coins.
17
naviga
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
17.1
naviga
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Exemplu
The magazine subscription will run until next December.
18
înnăscut
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
19
a costa
to cost someone a particular amount of money
19.1
îngădui creșterea facturilor
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Exemplu
The sailboat ran gracefully as it caught the wind from behind.
During the regatta, skilled sailors strategically decided when to run.
Sailors often prefer to run when navigating long distances.
The experienced sailor knew it was the perfect time to run when the wind direction favored a smooth and swift journey.
20
a se rupe
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
21
urmări
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
22
a alerga cu
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
23
a alerga cu mingea
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
23.1
rula
to make a golf ball move on the ground after hitting it
24
contrabanda
to take goods in or out a country in an illegal way
25
realiza
to achieve a consecutive series of successes or counts
26
păşuna
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
27
rafina
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
28
a fi prezent
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
28.1
a avea
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
29
a alerga
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
30
sălbătici
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
31
aluneca
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
32
a se răspândi
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
33
a fi legat de
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
34
a urma
to follow a specific sequence or arrangement
35
a alerga
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
36
urmări
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
37
insera
to insert or drive an object into a surface or substance
37.1
coase
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
38
actualiza
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
39
a excluse
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
40
circula
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
41
a circula
(of a bus, train, etc.) to operate or travel on a regular schedule to transport passengers
Run
01
alergare
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
02
linie
a long line or row of loose or torn threads or fibers in a fabric, such as tights or stockings
03
punct
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
04
curse
a regular trip
05
excursie
a short trip
06
test
the act of testing something
07
serie
an unbroken chronological sequence
08
flux
the pouring forth of a fluid
09
cursă
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
10
cursa electorală
a race between candidates for elective office
11
seria
an unbroken series of events
12
producție continuă
the production achieved during a continuous period of operation (of a machine or factory etc.)
13
libertate de folosire
unrestricted freedom to use
14
funcționare
the continuous period of time during which something (a machine or a factory) operates or continues in operation
Exemplu
When he heard the news, he ran home in a hurry.
She's a talented athlete and can run very fast.
I had to run to make sure I didn't miss the train.
Before production, the factory runs quality checks on each item.
Flights from New York to Los Angeles run frequently.
