Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
direct
01
direkt
going from one place to another in a straight line without stopping or changing direction
Beispiele
She prefers to take the direct path through the forest rather than the winding trails.
Sie zieht es vor, den direkten Weg durch den Wald zu nehmen, anstatt die gewundenen Pfade.
02
direkt, offen
expressing thoughts or feelings clearly and without evasion
Beispiele
The diplomat ’s direct manner was unusual but effective in negotiations.
Die direkte Art des Diplomaten war ungewöhnlich, aber in Verhandlungen effektiv.
03
direkt, unmittelbar
having a clear and immediate connection between two things or people, without any intermediaries
Beispiele
He sent a direct message to the manager without involving others.
Er hat eine direkte Nachricht an den Manager geschickt, ohne andere einzubeziehen.
04
direkt, in direkter Linie
related to a straight family line, like parents, children, and their descendants
Beispiele
The family tree shows all direct relatives over several generations.
Der Stammbaum zeigt alle direkten Verwandten über mehrere Generationen.
05
direkt, in direkter Bewegung
moving eastward across the sky in line with the planet's true orbit
Beispiele
Jupiter ’s direct motion creates a gradual shift in its position among the stars.
Die direkte Bewegung des Jupiter bewirkt eine allmähliche Verschiebung seiner Position unter den Sternen.
06
direkt, absolut
having a total or absolute nature, often highlighting a clear or strong contrast
Beispiele
Their statement was in direct defiance of the law.
Ihre Aussage war ein direkter Widerstand gegen das Gesetz.
07
direkt, wörtlich
having the exact words of the speaker or source, without any changes or paraphrasing
Beispiele
The teacher asked for a direct citation from the novel.
Der Lehrer bat um ein direktes Zitat aus dem Roman.
to direct
01
leiten, verwalten
to control the affairs of an organization or institution
Transitive: to direct an organization
Beispiele
He was appointed to direct the research institute, shaping its projects and funding strategies.
Er wurde ernannt, um das Forschungsinstitut zu leiten, dessen Projekte und Finanzierungsstrategien zu gestalten.
02
Regie führen
to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.
Transitive: to direct actors or a show
Beispiele
She was hired to direct the actors in the upcoming theater production.
Sie wurde eingestellt, um die Schauspieler in der bevorstehenden Theaterproduktion zu regieren.
03
richten, ausrichten
to aim an object toward a specific target or direction
Transitive: to direct a weapon
Beispiele
He directed the light from the flashlight onto the dark path.
Er richtete das Licht der Taschenlampe auf den dunklen Pfad.
04
lenken, richten
to purposefully channel or apply one's attention, energy, or emotions toward a specific goal, person, or task
Transitive: to direct one's effort or attention to a goal or target | to direct one's effort or attention toward a goal or target
Beispiele
He directed his thoughts to the upcoming challenge, preparing mentally.
Er richtete seine Gedanken auf die bevorstehende Herausforderung und bereitete sich mental vor.
Beispiele
She directed her staff to focus on the most urgent tasks first.
Sie wies ihr Personal an, sich zuerst auf die dringendsten Aufgaben zu konzentrieren.
06
richten, lenken
to focus or point something, such as an action, message, or object, toward a specific person, place, or target
Transitive: to direct sth at sb/sth | to direct sth toward sb/sth
Beispiele
The spotlight was directed at the lead performer as she entered the stage.
Das Scheinwerferlicht war auf die Hauptdarstellerin gerichtet, als sie die Bühne betrat.
Beispiele
She will direct the band through a challenging new piece in the upcoming competition.
Sie wird die Band durch ein anspruchsvolles neues Stück im bevorstehenden Wettbewerb dirigieren.
08
richten, ausrichten
to aim a product or service toward a particular audience or group
Transitive: to direct a product or service at specific consumers
Beispiele
She directed her handmade jewelry business at customers who value unique designs.
Sie richtete ihr handgemachtes Schmuckgeschäft an Kunden aus, die einzigartige Designs schätzen.
Beispiele
The hotel receptionist directed the guests to their rooms.
Der Hotelrezeptionist leitete die Gäste zu ihren Zimmern.
10
leiten, beaufsichtigen
to manage and oversee the planning, coordination, and execution of activities or operations
Transitive: to direct an operation or undertaking
Beispiele
He directed the construction of the new building, overseeing the entire project.
Er leitete den Bau des neuen Gebäudes und überwachte das gesamte Projekt.
11
adressieren, senden
to specify the recipient and destination of a letter or parcel
Transitive: to direct a parcel to a person or address
Beispiele
He directed the mail to his parents ’ address while he was traveling abroad.
Er leitete die Post an die Adresse seiner Eltern weiter, während er im Ausland unterwegs war.
direct
Beispiele
He took the direct route to avoid traffic.
Er nahm die direkte Route, um dem Verkehr zu entgehen.
02
direkt
going straight to the source or without anyone or anything else involved
Beispiele
The message was sent direct to the client.
Die Nachricht wurde direkt an den Kunden gesendet.
Lexikalischer Baum
directly
directness
indirect
direct
