Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Channel
01
Kanal
a TV station that broadcasts different programs
Beispiele
Viewers can switch between channels to watch their favorite shows or catch up on the latest news.
Zuschauer können zwischen Kanälen wechseln, um ihre Lieblingssendungen zu sehen oder sich über die neuesten Nachrichten zu informieren.
The local channel airs a mix of community events, weather updates, and locally produced programs.
Der lokale Kanal sendet eine Mischung aus Gemeinschaftsveranstaltungen, Wetterberichten und lokal produzierten Programmen.
02
Kanal, Meerenge
a wide stretch of water that connects two larger areas of water, particularly two seas
Beispiele
The English Channel separates the United Kingdom from continental Europe, serving as one of the busiest shipping lanes in the world.
Der Ärmelkanal trennt das Vereinigte Königreich vom europäischen Festland und dient als eine der am stärksten befahrenen Schifffahrtsrouten der Welt.
Ships navigate through the Panama Canal, a man-made channel connecting the Atlantic and Pacific Oceans, to save time and distance on their voyages.
Schiffe fahren durch den Panamakanal, einen künstlichen Kanal, der den Atlantik und den Pazifik verbindet, um Zeit und Entfernung auf ihren Reisen zu sparen.
03
Kanal, Leitung
a path over which electrical signals can pass
04
Kanal, Rinne
a passage for water (or other fluids) to flow through
05
Kanal, Weg
a way of selling a company's product either directly or via distributors
06
Kanal, Leitung
a bodily passage or tube lined with epithelial cells and conveying a secretion or other substance
07
Kanal, Weg
a means or method used for communication or accessing information
Beispiele
Email is a common channel for professional communication.
E-Mail ist ein üblicher Kanal für die professionelle Kommunikation.
Television channels provide various forms of entertainment and news.
Fernsehsender bieten verschiedene Formen von Unterhaltung und Nachrichten.
08
Kanal, Rille
a long narrow furrow cut either by a natural process (such as erosion) or by a tool (as e.g. a groove in a phonograph record)
09
Rille, Nut
a groove or recessed groove-like feature, often found on columns, moldings, or other architectural elements, adding decorative or functional detail to the surface
10
Kanal, Plattform
a specific platform or service that offers a collection of content, such as movies, TV shows, or live broadcasts, for streaming over the Internet
to channel
01
kanalisieren, ein Bett graben
to guide or carve a path for a flow of water through a specific route or landscape, either naturally or intentionally
Transitive: to channel a path
Beispiele
Over the years, the stream channeled a deep groove into the landscape.
Über die Jahre hat der Bach eine tiefe Rinne in die Landschaft gegraben.
The river channeled a new path through the valley after the heavy rains.
Der Fluss bahnte sich nach den starken Regenfällen einen neuen Weg durch das Tal.
02
kanalisieren, lenken
to direct or distribute resources to a particular project or goal
Transitive: to channel resources into a project or goal
Beispiele
The government decided to channel funds into infrastructure development to improve public transportation.
Die Regierung beschloss, Mittel in die Infrastrukturentwicklung zu leiten, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern.
Non-profit organizations channel donations into various humanitarian efforts around the world.
Non-Profit-Organisationen leiten Spenden in verschiedene humanitäre Bemühungen weltweit.
03
kanalisieren, lenken
to direct the flow of energy or effort into a specific aim or purpose
Transitive: to channel one's energy or effort into a purpose | to channel one's energy or effort on a purpose
Beispiele
She channeled her frustration into a productive project, transforming her anger into creative solutions.
Sie leitete ihre Frustration in ein produktives Projekt um und verwandelte ihren Ärger in kreative Lösungen.
The coach advised the athletes to channel their competitive spirit into improving their skills.
Der Trainer riet den Athleten, ihren Wettkampfgeist zu kanalisieren, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.
04
kanalisieren, als Kanal dienen
to let a spirit enter one's body for the purpose of conveying messages
Transitive: to channel a spirit
Beispiele
The shaman performed a ritual to channel the spirits of nature and seek guidance for the community.
Der Schamane führte ein Ritual durch, um die Geister der Natur zu kanalisieren und nach Führung für die Gemeinschaft zu suchen.
The psychic believed she could channel ancient wisdom by allowing spirits to guide her thoughts and speech.
Die Medium glaubte, sie könne alte Weisheit kanalisieren, indem sie Geistern erlaubte, ihre Gedanken und ihre Sprache zu leiten.
05
kanalisieren, verkörpern
to give the impression of looking or sounding like a person, especially someone who is famous
Transitive: to channel qualities of a person
Beispiele
The actor skillfully channeled the iconic performer's charisma and stage presence in the biographical film.
Der Schauspieler hat geschickt den Charisma und die Bühnenpräsenz des ikonischen Künstlers im biografischen Film verkörpert.
The musician 's new album seems to channel the legendary guitarist's unique sound and musical influence.
Das neue Album des Musikers scheint den einzigartigen Sound und den musikalischen Einfluss des legendären Gitarristen zu kanalisieren.
Lexikalischer Baum
channelize
channel
