Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to show
01
zeigen
to make something visible or noticeable
Ditransitive: to show sb sth | to show sth to sb
Beispiele
Did you show your new painting to your art teacher?
Hast du dein neues Gemälde deinem Kunstlehrer gezeigt?
Have you shown your design concepts to the client?
Haben Sie dem Kunden Ihre Designkonzepte gezeigt?
1.1
zeigen, darstellen
(of a picture or photograph) to represent someone or something
Transitive: to show sth
Beispiele
A postcard showing a famous landmark in Paris.
Eine Postkarte, die ein berühmtes Wahrzeichen in Paris zeigt.
He refused to sign the consent form for a photo showing his face.
Er weigerte sich, das Einverständnisformular für ein Foto zu unterschreiben, das sein Gesicht zeigt.
1.2
zeigen, ausstrahlen
to make something, such as a motion picture, TV program, etc., available for public presentation
Transitive: to show a movie or show
Beispiele
ABC showed The Wizard of Oz on Sunday evening.
ABC zeigte Der Zauberer von Oz am Sonntagabend.
Discovery Channel showed an exciting episode of their wildlife documentary series.
Discovery Channel zeigte eine spannende Folge ihrer Dokumentationsserie über Wildtiere.
1.3
zeigen, ausstellen
to exhibit, particularly in a competition
Transitive: to show sth
Beispiele
He intends to show his photography at a local gallery in the spring.
Er beabsichtigt, seine Fotografie im Frühjahr in einer lokalen Galerie zu zeigen.
The art exhibition will be shown at the gallery throughout the month.
Die Kunstausstellung wird den ganzen Monat über in der Galerie gezeigt.
1.4
zeigen, sich zeigen
to appear in public or to allow oneself to be seen
Transitive: to show oneself
Beispiele
I ca n't believe he had the audacity to show himself after what he did.
Ich kann nicht glauben, dass er die Dreistigkeit hatte, sich zu zeigen, nach dem, was er getan hat.
It took a lot of courage for him to show himself after the embarrassing incident.
Es erforderte viel Mut für ihn, sich nach dem peinlichen Vorfall zu zeigen.
1.5
erscheinen, ankommen
to arrive at the place one has arranged, like an appointment or a gathering
Intransitive
Beispiele
I had an appointment with my dentist, but they had an emergency and never showed at the clinic.
Ich hatte einen Termin bei meinem Zahnarzt, aber sie hatten einen Notfall und sind nie in der Klinik aufgetaucht.
I waited outside the theater, but my date did n't show.
Ich wartete vor dem Theater, aber mein Date ist nicht aufgetaucht.
1.6
zeigen
(of a woman) to be pregnant, in a way that is physically noticeable
Intransitive
Beispiele
After she began to show, people started treating her with more respect and consideration.
Nachdem sie anfing zu zeigen, begannen die Leute, sie mit mehr Respekt und Rücksicht zu behandeln.
Even though I 'm not showing, I'm excited for my baby's arrival in the fall.
Obwohl ich nicht zeige, freue ich mich auf die Ankunft meines Babys im Herbst.
1.7
zeigen, aufzeigen
to cause something to be visible or noticeable
Transitive: to show sth
Beispiele
A black tablecloth will show every speck of dust.
Eine schwarze Tischdecke wird jedes Staubkörnchen zeigen.
The bright light shows the path in the dark.
Das helle Licht zeigt den Weg in der Dunkelheit.
02
zeigen, zeigen
to make something like a quality, characteristic, or emotion apparent
Transitive: to show a quality, characteristic, or emotion
Beispiele
He showed interest in learning about different cultures
Er zeigte Interesse daran, verschiedene Kulturen kennenzulernen.
His smile shows his genuine happiness.
Sein Lächeln zeigt sein echtes Glück.
2.1
zeigen, beweisen
to behave or treat someone in a particular way
Ditransitive: to show sb/sth an attitude or treatment | to show an attitude or treatment to | to show an attitude or treatment toward
Beispiele
He has shown me nothing but support throughout my journey.
Er hat mir während meiner Reise nichts als Unterstützung gezeigt.
He showed respect toward his elders.
Er zeigte Respekt gegenüber seinen Ältesten.
03
zeigen
to make something, such as one's capabilities or facts, clear and evident
Complex Transitive: to show sb to do sth
Beispiele
Her presentation shows her to be a persuasive speaker.
Ihre Präsentation zeigt, dass sie eine überzeugende Rednerin ist.
She has shown herself to be an outstanding leader.
Sie hat sich als eine herausragende Führungskraft gezeigt.
Beispiele
He showed his friend to the correct classroom.
Er zeigte seinem Freund das richtige Klassenzimmer.
Let me show you the shortcut to the park.
Lass mich dir den kürzesten Weg zum Park zeigen.
3.2
zeigen
to teach or explain to someone how something is done in a practical way
Ditransitive: to show sb how to do something
Beispiele
Can you show me how to tie a knot?
Kannst du mir zeigen, wie man einen Knoten bindet?
He showed his colleagues how to operate the new software during the training session.
Er zeigte seinen Kollegen während der Schulung, wie die neue Software bedient wird.
04
erscheinen, sich zeigen
to start to become visible
Intransitive
Beispiele
Excitement showed in her eyes as she received the good news.
Aufregung zeigte sich in ihren Augen, als sie die gute Nachricht erhielt.
Gray hairs were starting to show in her otherwise dark hair.
Graue Haare begannen in ihrem ansonsten dunklen Haar zu zeigen.
05
zeigen, anzeigen
to indicate a specific time, measurement, etc.
Transitive: to show a time or measurement | to show that
Beispiele
The clock showed that it was already midnight.
Die Uhr zeigte, dass es bereits Mitternacht war.
The speedometer showed that the car was traveling at 60 miles per hour.
Der Tachometer zeigte, dass das Auto mit 60 Meilen pro Stunde fuhr.
Show
01
Sendung, Show
a TV or radio program made to entertain people
Beispiele
" Friends " is a popular sitcom that became a classic TV show.
« Friends » ist eine beliebte Sitcom, die zu einer klassischen Fernsehshow wurde.
The talent show showcased a variety of impressive performances.
Die Talentshow präsentierte eine Vielzahl beeindruckender Darbietungen.
02
Show
a public performance or entertainment event, often involving a variety of acts such as music, dance, drama, comedy, or magic
Beispiele
The circus show featured acrobats, clowns, and animal performances.
Die Zirkusshow präsentierte Akrobaten, Clowns und Tierdarbietungen.
We attended a Broadway show last night and loved every moment of it.
Wir haben gestern Abend eine Broadway-Show besucht und jeden Moment geliebt.
03
Show
the act of publicly exhibiting or entertaining
04
Show, Demonstration
something intended to communicate a particular impression
05
Schein, Vortäuschung
pretending that something is the case in order to make a good impression
Lexikalischer Baum
showing
show
