Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to show
01
zeigen
to make something visible or noticeable
Ditransitive: to show sb sth | to show sth to sb
Beispiele
They were shown a documentary about wildlife conservation.
Ihnen wurde eine Dokumentation über den Schutz von Wildtieren gezeigt.
1.1
zeigen, darstellen
(of a picture or photograph) to represent someone or something
Transitive: to show sth
Beispiele
The photograph shows a breathtaking sunset over the mountains.
Das Foto zeigt einen atemberaubenden Sonnenuntergang über den Bergen.
1.2
zeigen, ausstrahlen
to make something, such as a motion picture, TV program, etc., available for public presentation
Transitive: to show a movie or show
Beispiele
The sitcom was shown on a popular comedy network earlier today.
Die Sitcom wurde heute früher auf einem beliebten Comedy-Netzwerk gezeigt.
1.3
zeigen, ausstellen
to exhibit, particularly in a competition
Transitive: to show sth
Beispiele
The art exhibition will be shown at the gallery throughout the month.
Die Kunstausstellung wird den ganzen Monat über in der Galerie gezeigt.
1.4
zeigen, sich zeigen
to appear in public or to allow oneself to be seen
Transitive: to show oneself
Beispiele
It took a lot of courage for him to show himself after the embarrassing incident.
Es erforderte viel Mut für ihn, sich nach dem peinlichen Vorfall zu zeigen.
1.5
erscheinen, ankommen
to arrive at the place one has arranged, like an appointment or a gathering
Intransitive
Beispiele
The appointment was scheduled for 9 a.m., but the doctor did n't show until 10.
Der Termin war für 9 Uhr morgens angesetzt, aber der Arzt zeigte sich erst um 10 Uhr.
1.6
zeigen
(of a woman) to be pregnant, in a way that is physically noticeable
Intransitive
Beispiele
She 's only three months along, but she 's already showing.
Sie ist erst drei Monate schwanger, aber sie zeigt schon.
1.7
zeigen, aufzeigen
to cause something to be visible or noticeable
Transitive: to show sth
Beispiele
The bright light shows the path in the dark.
Das helle Licht zeigt den Weg in der Dunkelheit.
02
zeigen, zeigen
to make something like a quality, characteristic, or emotion apparent
Transitive: to show a quality, characteristic, or emotion
Beispiele
She has shown great dedication to her studies.
Sie hat große Hingabe an ihr Studium gezeigt.
2.1
zeigen, beweisen
to behave or treat someone in a particular way
Ditransitive: to show sb/sth an attitude or treatment | to show an attitude or treatment to | to show an attitude or treatment toward
Beispiele
She showed kindness to the stray cat by giving it food.
Sie zeigte Güte gegenüber der streunenden Katze, indem sie ihr Futter gab.
03
zeigen
to make something, such as one's capabilities or facts, clear and evident
Complex Transitive: to show sb to do sth
Beispiele
Her dedication and hard work show her to be a capable and committed employee.
Ihre Hingabe und harte Arbeit zeigen, dass sie eine fähige und engagierte Mitarbeiterin ist.
Beispiele
Show them to their seats, the concert is about to begin.
Zeig ihnen ihre Plätze, das Konzert wird gleich beginnen.
3.2
zeigen
to teach or explain to someone how something is done in a practical way
Ditransitive: to show sb how to do something
Beispiele
He showed his colleagues how to operate the new software during the training session.
Er zeigte seinen Kollegen während der Schulung, wie die neue Software bedient wird.
04
erscheinen, sich zeigen
to start to become visible
Intransitive
Beispiele
The first signs of spring were starting to show with blossoming flowers.
Die ersten Anzeichen des Frühlings begannen mit blühenden Blumen zu zeigen.
05
zeigen, anzeigen
to indicate a specific time, measurement, etc.
Transitive: to show a time or measurement | to show that
Beispiele
The speedometer showed that the car was traveling at 60 miles per hour.
Der Tachometer zeigte, dass das Auto mit 60 Meilen pro Stunde fuhr.
Show
01
Sendung, Show
a TV or radio program made to entertain people
Beispiele
The reality show follows the lives of individuals living together in a house.
Die Reality-Show begleitet das Leben von Personen, die zusammen in einem Haus leben.
02
Show
a public performance or entertainment event, often involving a variety of acts such as music, dance, drama, comedy, or magic
Beispiele
His comedy show had the crowd laughing from start to finish.
Seine Comedy-Show brachte die Menge vom Anfang bis zum Ende zum Lachen.
03
Show
the act of publicly exhibiting or entertaining
04
Show, Demonstration
something intended to communicate a particular impression
05
Schein, Vortäuschung
pretending that something is the case in order to make a good impression
Lexikalischer Baum
showing
show
