جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to show
01
نشان دادن
to make something visible or noticeable
Ditransitive: to show sb sth | to show sth to sb
مثالها
Have you shown your design concepts to the client?
آیا مفاهیم طراحی خود را به مشتری نشان دادهاید؟
1.1
نشان دادن, بیانگر بودن
(of a picture or photograph) to represent someone or something
Transitive: to show sth
مثالها
He refused to sign the consent form for a photo showing his face.
او از امضای فرم رضایت برای عکسی که صورتش را نشان میداد خودداری کرد.
1.2
پخش کردن (برنامه تلویزیونی و غیره), نمایش دادن
to make something, such as a motion picture, TV program, etc., available for public presentation
Transitive: to show a movie or show
مثالها
Discovery Channel showed an exciting episode of their wildlife documentary series.
کانال دیسکاوری یک قسمت هیجانانگیز از سری مستند حیات وحش خود را نشان داد.
1.3
رونمایی کردن
to exhibit, particularly in a competition
Transitive: to show sth
مثالها
The fashion designer is eager to show their new collection during Fashion Week.
طراح مد مشتاق است تا مجموعه جدید خود را در هفته مد به نمایش بگذارد.
1.4
خود را نشان دادن
to appear in public or to allow oneself to be seen
Transitive: to show oneself
مثالها
She decided to show herself at the party after all.
او در نهایت تصمیم گرفت در مهمانی ظاهر شود.
1.5
رسیدن, آمدن
to arrive at the place one has arranged, like an appointment or a gathering
Intransitive
مثالها
I waited outside the theater, but my date did n't show.
من بیرون تئاتر منتظر ماندم، اما قرارم نیامد.
1.6
بارداری کسی قابل رویت بودن
(of a woman) to be pregnant, in a way that is physically noticeable
Intransitive
مثالها
Even though I 'm not showing, I'm excited for my baby's arrival in the fall.
اگرچه من نشان نمیدهم، برای آمدن فرزندم در پاییز هیجانزده هستم.
1.7
نمایان کردن, مشخص کردن
to cause something to be visible or noticeable
Transitive: to show sth
مثالها
The clear sky shows the beauty of the stars.
آسمان صاف زیبایی ستارهها را نشان میدهد.
02
نشان دادن
to make something like a quality, characteristic, or emotion apparent
Transitive: to show a quality, characteristic, or emotion
مثالها
His smile shows his genuine happiness.
لبخندش شادی واقعی او را نشان میدهد.
2.1
رفتار کردن, نشان دادن
to behave or treat someone in a particular way
Ditransitive: to show sb/sth an attitude or treatment | to show an attitude or treatment to | to show an attitude or treatment toward
مثالها
He showed respect toward his elders.
او به بزرگان خود احترام نشان داد.
03
اثبات کردن
to make something, such as one's capabilities or facts, clear and evident
Complex Transitive: to show sb to do sth
مثالها
She has shown herself to be an outstanding leader.
او خود را به عنوان یک رهبر برجسته نشان داده است.
مثالها
Let me show you the shortcut to the park.
بگذارید به شما نشان دهم راه میانبر به پارک.
3.2
یاد دادن, نشان دادن
to teach or explain to someone how something is done in a practical way
Ditransitive: to show sb how to do something
مثالها
She showed me how to tie a knot with a simple demonstration.
او به من نشان داد که چگونه با یک نمایش ساده گره بزنم.
04
نمایان شدن
to start to become visible
Intransitive
مثالها
Gray hairs were starting to show in her otherwise dark hair.
موهای سفید شروع به نشان دادن در موهای در غیر این صورت تیره او کردند.
05
نشان دادن (زمان یا حد و اندازه چیزی)
to indicate a specific time, measurement, etc.
Transitive: to show a time or measurement | to show that
مثالها
The thermometer showed a temperature of 25 degrees Celsius.
دماسنج دمای 25 درجه سانتیگراد را نشان داد.
Show
01
برنامه (رادیویی یا تلویزیونی)
a TV or radio program made to entertain people
مثالها
The talent show showcased a variety of impressive performances.
نمایش استعدادها اجراهای متنوع و چشمگیری را به نمایش گذاشت.
02
نمایش, برنامه
a public performance or entertainment event, often involving a variety of acts such as music, dance, drama, comedy, or magic
مثالها
We attended a Broadway show last night and loved every moment of it.
ما دیشب در یک نمایش برادوی شرکت کردیم و از هر لحظهاش لذت بردیم.
03
نمایش
the act of publicly exhibiting or entertaining
04
نمایش، تظاهرات
something intended to communicate a particular impression
05
ظاهر, تظاهر
pretending that something is the case in order to make a good impression
