Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to show
01
δείχνω, παρουσιάζω
to make something visible or noticeable
Ditransitive: to show sb sth | to show sth to sb
Παραδείγματα
Did you show your new painting to your art teacher?
Επίδειξες τη νέα σου ζωγραφιά στον δάσκαλο τέχνης σου;
Have you shown your design concepts to the client?
Έχετε δείξει τις έννοιες του σχεδιασμού σας στον πελάτη;
1.1
δείχνω, απεικονίζω
(of a picture or photograph) to represent someone or something
Transitive: to show sth
Παραδείγματα
A postcard showing a famous landmark in Paris.
Ένα καρτ ποστάλ που δείχνει ένα διάσημο αξιοθέατο στο Παρίσι.
He refused to sign the consent form for a photo showing his face.
Αρνήθηκε να υπογράψει τη φόρμα συγκατάθεσης για μια φωτογραφία που δείχνει το πρόσωπό του.
1.2
δείχνω, προβάλλω
to make something, such as a motion picture, TV program, etc., available for public presentation
Transitive: to show a movie or show
Παραδείγματα
ABC showed The Wizard of Oz on Sunday evening.
Η ABC παρουσίασε τον Μάγο του Οζ την Κυριακή βράδυ.
Discovery Channel showed an exciting episode of their wildlife documentary series.
Το Discovery Channel παρουσίασε ένα συναρπαστικό επεισόδιο της σειράς ντοκιμαντέρ για την άγρια φύση.
1.3
δείχνω, εκθέτω
to exhibit, particularly in a competition
Transitive: to show sth
Παραδείγματα
He intends to show his photography at a local gallery in the spring.
Σκοπεύει να εμφανίσει τη φωτογραφία του σε μια τοπική γκαλερί την άνοιξη.
The art exhibition will be shown at the gallery throughout the month.
Η έκθεση τέχνης θα παρουσιαστεί στην γκαλερί καθ' όλη τη διάρκεια του μήνα.
1.4
δείχνω, εμφανίζομαι
to appear in public or to allow oneself to be seen
Transitive: to show oneself
Παραδείγματα
I ca n't believe he had the audacity to show himself after what he did.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχε το θράσος να εμφανιστεί μετά από αυτό που έκανε.
It took a lot of courage for him to show himself after the embarrassing incident.
Χρειάστηκε πολύ θάρρος για να εμφανιστεί μετά από το ντροπιαστικό περιστατικό.
1.5
εμφανίζομαι, φτάνω
to arrive at the place one has arranged, like an appointment or a gathering
Intransitive
Παραδείγματα
I had an appointment with my dentist, but they had an emergency and never showed at the clinic.
Είχα ένα ραντεβού με τον οδοντίατρο μου, αλλά είχαν μια επείγουσα περίπτωση και δεν εμφανίστηκαν ποτέ στην κλινική.
I waited outside the theater, but my date did n't show.
Περίμενα έξω από το θέατρο, αλλά το ραντεβού μου δεν εμφανίστηκε.
1.6
δείχνω
(of a woman) to be pregnant, in a way that is physically noticeable
Intransitive
Παραδείγματα
After she began to show, people started treating her with more respect and consideration.
Αφού άρχισε να δείχνει, οι άνθρωποι άρχισαν να τη συμπεριφέρονται με περισσότερο σεβασμό και προσοχή.
Even though I 'm not showing, I'm excited for my baby's arrival in the fall.
Αν και δεν δείχνω, είμαι ενθουσιασμένη για την άφιξη του μωρού μου το φθινόπωρο.
1.7
δείχνω, επιδεικνύω
to cause something to be visible or noticeable
Transitive: to show sth
Παραδείγματα
A black tablecloth will show every speck of dust.
Ένα μαύρο τραπεζομάντιλο θα δείξει κάθε κόκκο σκόνης.
The bright light shows the path in the dark.
Το φωτεινό φως δείχνει το μονοπάτι στο σκοτάδι.
02
δείχνω, εκδηλώνω
to make something like a quality, characteristic, or emotion apparent
Transitive: to show a quality, characteristic, or emotion
Παραδείγματα
He showed interest in learning about different cultures
Έδειξε ενδιαφέρον να μάθει για διαφορετικούς πολιτισμούς.
His smile shows his genuine happiness.
Το χαμόγελό του δείχνει την αληθινή του ευτυχία.
2.1
δείχνω, επιδεικνύω
to behave or treat someone in a particular way
Ditransitive: to show sb/sth an attitude or treatment | to show an attitude or treatment to | to show an attitude or treatment toward
Παραδείγματα
He has shown me nothing but support throughout my journey.
Δεν μου έδειξε τίποτα παρά υποστήριξη σε όλη μου τη διαδρομή.
He showed respect toward his elders.
Έδειξε σεβασμό στους μεγαλύτερους του.
03
δείχνω, αποδεικνύω
to make something, such as one's capabilities or facts, clear and evident
Complex Transitive: to show sb to do sth
Παραδείγματα
Her presentation shows her to be a persuasive speaker.
Η παρουσίασή της δείχνει ότι είναι πειστική ομιλήτρια.
She has shown herself to be an outstanding leader.
Έχει δείξει τον εαυτό της ως εξαιρετικός ηγέτης.
Παραδείγματα
He showed his friend to the correct classroom.
Έδειξε στον φίλο του τη σωστή αίθουσα διδασκαλίας.
Let me show you the shortcut to the park.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη συντόμευση για το πάρκο.
3.2
δείχνω, διδάσκω
to teach or explain to someone how something is done in a practical way
Ditransitive: to show sb how to do something
Παραδείγματα
Can you show me how to tie a knot?
Μπορείς να μου δείξεις πώς να δένω έναν κόμπο;
He showed his colleagues how to operate the new software during the training session.
Έδειξε στους συναδέλφους του πώς να λειτουργήσουν το νέο λογισμικό κατά τη διάρκεια της συνεδρίας εκπαίδευσης.
04
εμφανίζομαι, εκδηλώνομαι
to start to become visible
Intransitive
Παραδείγματα
Excitement showed in her eyes as she received the good news.
Ο ενθουσιασμός έδειχνε στα μάτια της καθώς έλαβε τα καλά νέα.
Gray hairs were starting to show in her otherwise dark hair.
Λευκά μαλλιά άρχισαν να εμφανίζονται στα αλλιώς σκούρα μαλλιά της.
05
δείχνω, υποδεικνύω
to indicate a specific time, measurement, etc.
Transitive: to show a time or measurement | to show that
Παραδείγματα
The clock showed that it was already midnight.
Το ρολόι έδειχνε ότι ήταν ήδη μεσάνυχτα.
The speedometer showed that the car was traveling at 60 miles per hour.
Το ταχύμετρο έδειχνε ότι το αυτοκίνητο ταξίδευε με 60 μίλια την ώρα.
Show
01
πρόγραμμα, θέαμα
a TV or radio program made to entertain people
Παραδείγματα
" Friends " is a popular sitcom that became a classic TV show.
« Φίλοι » είναι μια δημοφιλής κωμική σειρά που έγινε κλασική τηλεοπτική εκπομπή.
The talent show showcased a variety of impressive performances.
Το σόου ταλέντων παρουσίασε μια ποικιλία εντυπωσιακών παραστάσεων.
02
παράσταση
a public performance or entertainment event, often involving a variety of acts such as music, dance, drama, comedy, or magic
Παραδείγματα
The circus show featured acrobats, clowns, and animal performances.
Η παράσταση του τσίρκου περιλάμβανε ακροβάτες, κλόουν και παραστάσεις ζώων.
We attended a Broadway show last night and loved every moment of it.
Παρακολουθήσαμε μια παράσταση στο Broadway χθες το βράδυ και αγαπήσαμε κάθε στιγμή.
03
θέαμα
the act of publicly exhibiting or entertaining
04
θέαμα, επίδειξη
something intended to communicate a particular impression
05
εμφάνιση, προσποίηση
pretending that something is the case in order to make a good impression
Λεξικό Δέντρο
showing
show
