Hledat
to show
01
ukázat, prezentovat
to make something visible or noticeable
Ditransitive: to show sb sth | to show sth to sb
Example
Did you show your new painting to your art teacher?
Ukázal jsi svůj nový obraz učiteli výtvarné výchovy?
Have you shown your design concepts to the client?
Už jste klientovi ukázal své designové koncepty?
1.1
ukázat, zobrazovat
(of a picture or photograph) to represent someone or something
Transitive: to show sth
Example
A postcard showing a famous landmark in Paris.
Pohlednice zobrazující slavnou památku v Paříži.
He refused to sign the consent form for a photo showing his face.
Odmítl podepsat souhlas s fotografií, která zobrazuje jeho tvář.
1.2
ukázat, vysílat
to make something, such as a motion picture, TV program, etc., available for public presentation
Transitive: to show a movie or show
Example
ABC showed The Wizard of Oz on Sunday evening.
ABC v neděli večer odvysílal Čaroděje ze země Oz.
Discovery Channel showed an exciting episode of their wildlife documentary series.
Discovery Channel odvysílal vzrušující epizodu své dokumentární série o divočině.
1.3
ukázat, vystavit
to exhibit, particularly in a competition
Transitive: to show sth
Example
He intends to show his photography at a local gallery in the spring.
Hodlá na jaře vystavit svou fotografii v místní galerii.
The art exhibition will be shown at the gallery throughout the month.
Výstava umění bude zobrazena v galerii po celý měsíc.
1.4
ukázat, objevit se
to appear in public or to allow oneself to be seen
Transitive: to show oneself
Example
I ca n't believe he had the audacity to show himself after what he did.
Nemůžu uvěřit, že měl tu drzost ukázat se po tom, co udělal.
It took a lot of courage for him to show himself after the embarrassing incident.
Vyžadovalo to hodně odvahy, aby se po trapném incidentu ukázal.
1.5
objevit se, přijít
to arrive at the place one has arranged, like an appointment or a gathering
Intransitive
Example
I had an appointment with my dentist, but they had an emergency and never showed at the clinic.
Měl jsem schůzku se svým zubařem, ale měli nouzový případ a nikdy se v klinice neobjevili.
I waited outside the theater, but my date did n't show.
Čekal jsem před divadlem, ale moje rande se ne ukázalo.
1.6
ukázat
(of a woman) to be pregnant, in a way that is physically noticeable
Intransitive
Example
After she began to show, people started treating her with more respect and consideration.
Poté, co začala ukazovat, lidé ji začali léčit s větším respektem a ohleduplností.
Even though I 'm not showing, I'm excited for my baby's arrival in the fall.
I když neukazuji, těším se na příchod svého dítěte na podzim.
1.7
ukázat, prezentovat
to cause something to be visible or noticeable
Transitive: to show sth
Example
A black tablecloth will show every speck of dust.
Černý ubrus ukáže každou částečku prachu.
The bright light shows the path in the dark.
Jasné světlo ukazuje cestu ve tmě.
02
ukázat, projevit
to make something like a quality, characteristic, or emotion apparent
Transitive: to show a quality, characteristic, or emotion
Example
He showed interest in learning about different cultures
Projevil zájem o poznávání různých kultur.
His smile shows his genuine happiness.
Jeho úsměv ukazuje jeho opravdové štěstí.
2.1
ukázat, prokázat
to behave or treat someone in a particular way
Ditransitive: to show sb/sth an attitude or treatment | to show an attitude or treatment to | to show an attitude or treatment toward
Example
He has shown me nothing but support throughout my journey.
Během mé cesty mi neukázal nic jiného než podporu.
He showed respect toward his elders.
Projevil úctu ke svým starším.
03
ukázat, prokázat
to make something, such as one's capabilities or facts, clear and evident
Complex Transitive: to show sb to do sth
Example
Her presentation shows her to be a persuasive speaker.
Její prezentace ukazuje, že je přesvědčivá řečnice.
She has shown herself to be an outstanding leader.
Ukázala se jako vynikající vůdce.
Example
He showed his friend to the correct classroom.
Ukázal svému příteli správnou učebnu.
Let me show you the shortcut to the park.
Dovolte mi, abych vám ukázal zkratku do parku.
3.2
ukázat, naučit
to teach or explain to someone how something is done in a practical way
Ditransitive: to show sb how to do something
Example
Can you show me how to tie a knot?
Můžeš mi ukázat, jak uvázat uzel?
He showed his colleagues how to operate the new software during the training session.
Během školení ukázal svým kolegům, jak ovládat nový software.
04
objevit se, projevit se
to start to become visible
Intransitive
Example
Excitement showed in her eyes as she received the good news.
Vzrušení se ukázalo v jejích očích, když dostala dobrou zprávu.
Gray hairs were starting to show in her otherwise dark hair.
V jejích jinak tmavých vlasech začaly objevovat šediny.
05
ukazovat, naznačovat
to indicate a specific time, measurement, etc.
Transitive: to show a time or measurement | to show that
Example
The clock showed that it was already midnight.
Hodiny ukazovaly, že už byla půlnoc.
The speedometer showed that the car was traveling at 60 miles per hour.
Tachometr ukazoval, že auto jelo rychlostí 60 mil za hodinu.
Show
01
pořad, show
a TV or radio program made to entertain people
Example
" Friends " is a popular sitcom that became a classic TV show.
« Přátelé » je populární sitcom, který se stal klasickou televizní show.
The talent show showcased a variety of impressive performances.
Talentová show předvedla řadu působivých vystoupení.
02
představení
the act of publicly exhibiting or entertaining
03
představení, demonstrace
something intended to communicate a particular impression
04
zdání, předstírání
pretending that something is the case in order to make a good impression
05
představení
a public performance or entertainment event, often involving a variety of acts such as music, dance, drama, comedy, or magic
Example
The circus show featured acrobats, clowns, and animal performances.
Cirkusové představení zahrnovalo akrobaty, klauny a vystoupení zvířat.
We attended a Broadway show last night and loved every moment of it.
Včera večer jsme navštívili broadwayské představení a milovali jsme každou chvíli.
