Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to show
01
mutat, bemutat
to make something visible or noticeable
Ditransitive: to show sb sth | to show sth to sb
Példák
Did you show your new painting to your art teacher?
Megmutattad az új festményedet a rajztanárodnak?
Have you shown your design concepts to the client?
Bemutattad már a tervezési koncepcióidat az ügyfélnek?
1.1
mutat, ábrázol
(of a picture or photograph) to represent someone or something
Transitive: to show sth
Példák
A postcard showing a famous landmark in Paris.
Egy képeslap, amely Párizs egy híres nevezetességét mutatja.
He refused to sign the consent form for a photo showing his face.
Megtagadta, hogy aláírja a beleegyező nyilatkozatot egy olyan fényképhez, amely megmutatja az arcát.
1.2
mutat, sugároz
to make something, such as a motion picture, TV program, etc., available for public presentation
Transitive: to show a movie or show
Példák
ABC showed The Wizard of Oz on Sunday evening.
ABC vasárnap este mutatta az Oz, a csodák csodáját.
Discovery Channel showed an exciting episode of their wildlife documentary series.
A Discovery Channel egy izgalmas epizódot mutatott be vadvilágról szóló dokumentumfilmsorozatából.
1.3
mutat, kiállít
to exhibit, particularly in a competition
Transitive: to show sth
Példák
He intends to show his photography at a local gallery in the spring.
Azt tervezi, hogy a tavasszal egy helyi galériában kiállítja a fényképezését.
The art exhibition will be shown at the gallery throughout the month.
A művészeti kiállítás a galériában lesz kiállítva egész hónapban.
1.4
mutatni, megjelenni
to appear in public or to allow oneself to be seen
Transitive: to show oneself
Példák
I ca n't believe he had the audacity to show himself after what he did.
Nem hiszem el, hogy volt bátorsága megjelenni azután, amit tett.
It took a lot of courage for him to show himself after the embarrassing incident.
Sok bátorság kellett neki, hogy mutatkozzon a kínos eset után.
1.5
megjelenik, megérkezik
to arrive at the place one has arranged, like an appointment or a gathering
Intransitive
Példák
I had an appointment with my dentist, but they had an emergency and never showed at the clinic.
Volt egy időpontom a fogorvosommal, de sürgősségi esetük volt, és soha nem jelentek meg a klinikán.
I waited outside the theater, but my date did n't show.
Kint vártam a színház előtt, de a randevúm nem jelent meg.
1.6
mutat
(of a woman) to be pregnant, in a way that is physically noticeable
Intransitive
Példák
After she began to show, people started treating her with more respect and consideration.
Miután elkezdett mutatkozni, az emberek nagyobb tisztelettel és megfontolással kezdték bánni vele.
Even though I 'm not showing, I'm excited for my baby's arrival in the fall.
Bár nem mutatom, izgatott vagyok a babám érkezéséért ősszel.
1.7
mutat, bemutat
to cause something to be visible or noticeable
Transitive: to show sth
Példák
A black tablecloth will show every speck of dust.
Egy fekete asztalterítő minden porszemcsét megmutat.
The bright light shows the path in the dark.
A fényes fény mutatja az utat a sötétben.
02
mutat, kimutat
to make something like a quality, characteristic, or emotion apparent
Transitive: to show a quality, characteristic, or emotion
Példák
He showed interest in learning about different cultures
Érdeklődést mutatott a különböző kultúrák megismerése iránt.
His smile shows his genuine happiness.
Mosolya mutatja őszinte boldogságát.
2.1
mutat, tanúsít
to behave or treat someone in a particular way
Ditransitive: to show sb/sth an attitude or treatment | to show an attitude or treatment to | to show an attitude or treatment toward
Példák
He has shown me nothing but support throughout my journey.
Nem mutatott mást, csak támogatást az utam során.
He showed respect toward his elders.
Tiszteletet mutatott idősebbjei iránt.
03
mutat, bizonyít
to make something, such as one's capabilities or facts, clear and evident
Complex Transitive: to show sb to do sth
Példák
Her presentation shows her to be a persuasive speaker.
Az előadása megmutatja, hogy meggyőző szónok.
She has shown herself to be an outstanding leader.
Megmutatta, hogy kiváló vezető.
Példák
He showed his friend to the correct classroom.
Megmutatta a barátjának a megfelelő osztálytermet.
Let me show you the shortcut to the park.
Hadd mutassam meg a parkhoz vezető rövid utat.
3.2
megmutatni, tanítani
to teach or explain to someone how something is done in a practical way
Ditransitive: to show sb how to do something
Példák
Can you show me how to tie a knot?
Meg tudnád mutatni, hogyan kell csomót kötni?
He showed his colleagues how to operate the new software during the training session.
Megmutatta kollégáinak, hogyan kell működtetni az új szoftvert a képzés során.
04
megjelenik, mutatkozik
to start to become visible
Intransitive
Példák
Excitement showed in her eyes as she received the good news.
Az izgalom megmutatkozott a szemében, amikor megkapta a jó hírt.
Gray hairs were starting to show in her otherwise dark hair.
Szürke hajszálak kezdtek megjelenni az egyébként sötét hajában.
05
mutatni, jelezni
to indicate a specific time, measurement, etc.
Transitive: to show a time or measurement | to show that
Példák
The clock showed that it was already midnight.
Az óra mutatta, hogy már éjfél volt.
The speedometer showed that the car was traveling at 60 miles per hour.
A sebességmérő mutatta, hogy az autó 60 mérföld per órával haladt.
Show
01
műsor, show
a TV or radio program made to entertain people
Példák
" Friends " is a popular sitcom that became a classic TV show.
A « Barátok közt » egy népszerű szituációs komédia, amely klasszikus tévéműsorrá vált.
The talent show showcased a variety of impressive performances.
A tehetségshow lenyűgöző előadások sokaságát mutatta be.
02
show
a public performance or entertainment event, often involving a variety of acts such as music, dance, drama, comedy, or magic
Példák
The circus show featured acrobats, clowns, and animal performances.
A cirkuszműsor akrobatákat, bohócokat és állatbemutatókat tartalmazott.
We attended a Broadway show last night and loved every moment of it.
Tegnap este részt vettünk egy Broadway-show-n, és imádtuk annak minden pillanatát.
03
show
the act of publicly exhibiting or entertaining
04
show, bemutató
something intended to communicate a particular impression
05
látszat, színlelés
pretending that something is the case in order to make a good impression
