Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
direct
01
közvetlen, megállás nélküli
going from one place to another in a straight line without stopping or changing direction
Példák
The direct route to the airport takes approximately twenty minutes by car.
A repülőtérre vezető közvetlen úton autóval körülbelül húsz perc az út.
She prefers to take the direct path through the forest rather than the winding trails.
Ő inkább a közvetlen utat választja az erdőn keresztül, mint a kanyargós ösvényeket.
02
közvetlen, nyílt
expressing thoughts or feelings clearly and without evasion
Példák
Her direct behavior made her a trusted leader in the group.
Közvetlen viselkedése megbízható vezetővé tette őt a csoportban.
They valued her direct and clear feedback during the meeting.
Értékelték az egyenes és világos visszajelzését a találkozó alatt.
03
közvetlen, azonnali
having a clear and immediate connection between two things or people, without any intermediaries
Példák
She made a direct purchase from the manufacturer.
Közvetlen vásárlást hajtott végre a gyártótól.
The company prefers direct communication with its clients.
A vállalat az egyenes kommunikációt részesíti előnyben az ügyfeleivel.
04
közvetlen, közvetlen vonalban
related to a straight family line, like parents, children, and their descendants
Példák
She researched her direct ancestors for a school project.
Megkutatta közvetlen őseit egy iskolai projektért.
The title is only passed to direct heirs in the family.
A címet csak a család közvetlen örököseire adják át.
05
közvetlen, közvetlen mozgásban
moving eastward across the sky in line with the planet's true orbit
Példák
Mars is currently in direct motion, moving steadily eastward.
A Mars jelenleg közvetlen mozgásban van, egyenletesen halad kelet felé.
The comet followed a direct course, consistent with its orbit.
Az üstökös közvetlen pályát követett, összhangban a pályájával.
06
közvetlen, abszolút
having a total or absolute nature, often highlighting a clear or strong contrast
Példák
The company ’s new direction was in direct opposition to previous strategies.
A vállalat új irányelve közvetlen ellentétben állt a korábbi stratégiákkal.
His reaction was in direct contrast to what we expected.
A reakciója közvetlen ellentétben állt azzal, amit vártunk.
07
közvetlen, szó szerinti
having the exact words of the speaker or source, without any changes or paraphrasing
Példák
He used a direct quotation from Shakespeare in his speech.
Közvetlen idézetet használt Shakespeare-ből a beszédében.
The author included a direct quotation from the interview in the article.
A szerző közvetlen idézetet vett fel a cikkbe az interjúból.
to direct
01
irányít, kezel
to control the affairs of an organization or institution
Transitive: to direct an organization
Példák
The CEO strategically directs the organization to achieve its long-term goals.
A vezérigazgató stratégiai irányban vezeti a szervezetet, hogy elérje hosszú távú céljait.
By the time the CEO retired, he had successfully directed the company for two decades.
Mire a vezérigazgató nyugdíjba ment, két évtizeden át sikeresen irányította a vállalatot.
02
rendez, irányít
to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.
Transitive: to direct actors or a show
Példák
During rehearsals, the director focused on directing the actors' movements and expressions to convey the intended emotions.
A próbák alatt a rendező a színészek mozdulataira és kifejezésére rendezésére összpontosított, hogy átadhassa a kívánt érzelmeket.
She enjoys directing school plays because she gets to work closely with the young actors and help them improve.
Szeret rendezni az iskolai darabokat, mert közvetlenül dolgozhat a fiatal színészekkel és segíthet nekik fejlődni.
03
irányít, célz
to aim an object toward a specific target or direction
Transitive: to direct a weapon
Példák
She directed the camera toward the horizon for a dramatic shot.
A kamerát a horizont felé irányította egy drámai felvételhez.
The photographer directed the flash toward the subject to improve lighting.
A fotós a vakut a tárgy felé irányította, hogy javítsa a megvilágítást.
04
irányít, összpontosít
to purposefully channel or apply one's attention, energy, or emotions toward a specific goal, person, or task
Transitive: to direct one's effort or attention to a goal or target | to direct one's effort or attention toward a goal or target
Példák
She directed her efforts toward completing the project ahead of the deadline.
Erőfeszítéseit a projekt határidő előtti befejezésére irányította.
The manager directed the staff ’s efforts toward increasing sales for the quarter.
A menedzser irányította a személyzet erőfeszítéseit a negyedéves értékesítés növelése felé.
Példák
The general directed his troops to advance at dawn.
A tábornok parancsot adott csapatainak, hogy hajnalban induljanak előre.
The teacher directed the students to open their textbooks to page 50.
A tanár utasította a diákokat, hogy nyissák ki a tankönyveiket az 50. oldalon.
06
irányít, terel
to focus or point something, such as an action, message, or object, toward a specific person, place, or target
Transitive: to direct sth at sb/sth | to direct sth toward sb/sth
Példák
He directed the flashlight toward the noise in the bushes.
A zseblámpát a bokorban hallható zaj felé irányította.
They directed their fundraising efforts at supporting local schools.
A fundraising erőfeszítéseiket a helyi iskolák támogatására irányították.
Példák
She was hired to direct the school orchestra during their spring concert.
Felvették, hogy irányítsa az iskola zenekarát tavaszi koncertjük alatt.
He was chosen to direct the choir for the upcoming holiday service.
Őt választották ki, hogy irányítsa a kórust a közelgő ünnepi szertartáson.
08
irányít, célz
to aim a product or service toward a particular audience or group
Transitive: to direct a product or service at specific consumers
Példák
The company directed its new smartphone at tech-savvy young adults.
A cég a technológiailag jártas fiatal felnőttekre irányította új okostelefonját.
They directed their luxury brand at high-income professionals.
A luxusmárkájukat a jövedelmező szakemberekre irányították.
Példák
The staff member directed him to the conference room on the second floor.
A személyzeti tag irányította őt a második emeleti konferenciaterembe.
Could you direct me to the nearest gas station?
Meg tudná vezetni a legközelebbi benzinkúthoz?
10
irányít, felügyel
to manage and oversee the planning, coordination, and execution of activities or operations
Transitive: to direct an operation or undertaking
Példák
The manager will direct the new project, coordinating tasks between various departments.
A menedzser irányítani fogja az új projektet, koordinálva a feladatokat a különböző osztályok között.
She was hired to direct the event, ensuring everything ran smoothly from start to finish.
Őt felvették az esemény irányítására, biztosítva, hogy minden zökkenőmentesen fusson az elejétől a végéig.
11
irányít, küld
to specify the recipient and destination of a letter or parcel
Transitive: to direct a parcel to a person or address
Példák
Please direct the package to my office address for faster delivery.
Kérjük, irányítsa a csomagot az irodám címére a gyorsabb szállítás érdekében.
The letter was incorrectly directed to the wrong department.
A levelet helytelenül irányították a rossz osztályra.
direct
Példák
The road goes direct to the city center.
Az út egyenesen a város központjába vezet.
She walked direct to the front desk without stopping.
Közvetlenül az recepcióhoz sétált megállás nélkül.
02
közvetlenül
going straight to the source or without anyone or anything else involved
Példák
She made the complaint direct to the manager.
Közvetlenül a vezetőhöz intézte a panaszt.
He contacted the supplier direct for the materials.
Közvetlenül felvette a kapcsolatot a beszállítóval az anyagokért.
Lexikai Fa
directly
directness
indirect
direct
