Caută
Selectați limba dicționarului
to show
01
arăta, prezenta
to make something visible or noticeable
Ditransitive: to show sb sth | to show sth to sb
Exemple
Did you show your new painting to your art teacher?
I-ai arat noul tău tablou profesorului tău de artă?
Have you shown your design concepts to the client?
Ți-ai aratat conceptele de design clientului?
1.1
arăta, reprezenta
(of a picture or photograph) to represent someone or something
Transitive: to show sth
Exemple
A postcard showing a famous landmark in Paris.
O carte poștală care arată un monument celebru din Paris.
He refused to sign the consent form for a photo showing his face.
A refuzat să semneze formularul de consimțământ pentru o fotografie care arată fața lui.
1.2
arăta, difuza
to make something, such as a motion picture, TV program, etc., available for public presentation
Transitive: to show a movie or show
Exemple
ABC showed The Wizard of Oz on Sunday evening.
ABC a difuzat Vrăjitorul din Oz duminică seara.
Discovery Channel showed an exciting episode of their wildlife documentary series.
Discovery Channel a difuzat un episod captivant din seria lor de documentare despre viața sălbatică.
1.3
arăta, expune
to exhibit, particularly in a competition
Transitive: to show sth
Exemple
He intends to show his photography at a local gallery in the spring.
El intenționează să expoze fotografia sa într-o galerie locală primăvara.
The art exhibition will be shown at the gallery throughout the month.
Expoziția de artă va fi expusă la galerie pe tot parcursul lunii.
1.4
arăta, se arăta
to appear in public or to allow oneself to be seen
Transitive: to show oneself
Exemple
I ca n't believe he had the audacity to show himself after what he did.
Nu pot să cred că a avut tupeul să se arate după ce a făcut.
It took a lot of courage for him to show himself after the embarrassing incident.
A fost nevoie de mult curaj pentru ca el să se arate după incidentul jenant.
1.5
a se prezenta, a sosi
to arrive at the place one has arranged, like an appointment or a gathering
Intransitive
Exemple
I had an appointment with my dentist, but they had an emergency and never showed at the clinic.
Aveam o programare la dentistul meu, dar au avut o urgență și nu s-au prezentat niciodată la clinică.
I waited outside the theater, but my date did n't show.
Am așteptat în fața teatrului, dar întâlnirea mea nu a apărut.
1.6
arăta
(of a woman) to be pregnant, in a way that is physically noticeable
Intransitive
Exemple
After she began to show, people started treating her with more respect and consideration.
După ce a început să arate, oamenii au început să o trateze cu mai mult respect și considerație.
Even though I 'm not showing, I'm excited for my baby's arrival in the fall.
Chiar dacă nu arat, sunt entuziasmată de sosirea bebelușului meu toamna.
1.7
arăta, expune
to cause something to be visible or noticeable
Transitive: to show sth
Exemple
A black tablecloth will show every speck of dust.
O față de masă neagră va arăta fiecare fir de praf.
The bright light shows the path in the dark.
Lumina strălucitoare arată calea în întuneric.
02
arăta, manifesta
to make something like a quality, characteristic, or emotion apparent
Transitive: to show a quality, characteristic, or emotion
Exemple
He showed interest in learning about different cultures
El a arat interes în a învăța despre diferite culturi.
His smile shows his genuine happiness.
Zâmbetul lui arată fericirea lui autentică.
2.1
arăta, demonstra
to behave or treat someone in a particular way
Ditransitive: to show sb/sth an attitude or treatment | to show an attitude or treatment to | to show an attitude or treatment toward
Exemple
He has shown me nothing but support throughout my journey.
Nu mi-a arat decât sprijin pe parcursul călătoriei mele.
He showed respect toward his elders.
El a arat respect față de cei mai în vârstă.
03
arăta, demonstra
to make something, such as one's capabilities or facts, clear and evident
Complex Transitive: to show sb to do sth
Exemple
Her presentation shows her to be a persuasive speaker.
Prezentarea ei arată că este o vorbitoare persuasivă.
She has shown herself to be an outstanding leader.
Ea s-a arătat a fi un lider remarcabil.
Exemple
He showed his friend to the correct classroom.
El i-a arat prietenului său clasa corectă.
Let me show you the shortcut to the park.
Lasă-mă să-ți arat scurtătura spre parc.
3.2
arăta, învăța
to teach or explain to someone how something is done in a practical way
Ditransitive: to show sb how to do something
Exemple
Can you show me how to tie a knot?
Poți să-mi arăți cum să fac un nod?
He showed his colleagues how to operate the new software during the training session.
El le-a aratat colegilor săi cum să opereze noul software în timpul sesiunii de instruire.
04
apărea, se manifesta
to start to become visible
Intransitive
Exemple
Excitement showed in her eyes as she received the good news.
Entuziasmul se arăta în ochii ei când a primit vestea bună.
Gray hairs were starting to show in her otherwise dark hair.
Firele de păr gri începeau să apară în părul ei altfel negru.
05
arăta, indica
to indicate a specific time, measurement, etc.
Transitive: to show a time or measurement | to show that
Exemple
The clock showed that it was already midnight.
Ceasul arăta că era deja miezul nopții.
The speedometer showed that the car was traveling at 60 miles per hour.
Vitezometrul arăta că mașina circula cu 60 de mile pe oră.
Show
01
emisiune, spectacol
a TV or radio program made to entertain people
Exemple
" Friends " is a popular sitcom that became a classic TV show.
« Prietenii tăi » este un sitcom popular care a devenit un show TV clasic.
The talent show showcased a variety of impressive performances.
Show-ul de talente a prezentat o varietate de performanțe impresionante.
02
spectacol
a public performance or entertainment event, often involving a variety of acts such as music, dance, drama, comedy, or magic
Exemple
The circus show featured acrobats, clowns, and animal performances.
Spectacolul de circ includea acrobați, clovni și performanțe cu animale.
We attended a Broadway show last night and loved every moment of it.
Am participat la un spectacol de Broadway aseară și am iubit fiecare moment.
03
spectacol
the act of publicly exhibiting or entertaining
04
spectacol, demonstrație
something intended to communicate a particular impression
05
aparență, simulare
pretending that something is the case in order to make a good impression
Arbore Lexical
showing
show
