Caută
Selectați limba dicționarului
to lead
01
conduce, ghida
to guide or show the direction for others to follow
Transitive: to lead sb somewhere
Exemple
The tour guide led us through the museum.
Ghidul ne-a condus prin muzeu.
Dad led the family on a hike in the forest.
Tatăl a condus familia într-o drumeție în pădure.
1.1
conduce, ghida
to play before everyone else
Transitive: to lead a game
Exemple
The quarterback will lead the team during the final play.
Quarterback-ul va conduce echipa în timpul jocului final.
She led the game with her impressive skills on the court.
Ea a condus jocul cu abilitățile sale impresionante pe teren.
1.2
juca, începe
to use a particular card as one's first card in a game
Intransitive: to lead with a card
Exemple
She led with a low card to deceive her opponents.
Ea a condus cu o carte mică pentru a-și înșela adversarii.
She led the game by playing a high-ranking card.
Ea a condus jocul jucând o carte de rang înalt.
02
duce la, cauza
to be the cause of something
Transitive: to lead to a consequence
Exemple
Lack of exercise can lead to weight gain.
Lipsa exercițiilor fizice poate duce la creșterea în greutate.
Neglecting maintenance can lead to costly repairs.
Neglijarea întreținerii poate duce la reparații costisitoare.
2.1
conduce, duce
to be someone's reason for doing or thinking something
Ditransitive: to lead sb to do sth
Exemple
His passion for helping others led him to pursue a career in social work.
Pasiunea lui de a-i ajuta pe alții l-a determinat să urmeze o carieră în asistență socială.
The need for financial stability led her to accept a job offer.
Nevoia de stabilitate financiară a determinat-o să accepte o ofertă de muncă.
03
conduce, ghida
to be the leader or in charge of something
Transitive: to lead a group or activity
Exemple
The tour group was led by a knowledgeable guide.
Grupul de turiști a fost condus de un ghid cunoscător.
The research team was led by a renowned scientist.
Echipa de cercetare a fost condusă de un om de știință renumit.
Exemple
She leads the orchestra as the principal violinist.
Ea conduce orchestra ca primă violonistă.
He leads the jazz band with his mesmerizing saxophone solos.
El conduce trupa de jazz cu solo-urile sale de saxofon fermecătoare.
3.2
conduce, a avea avantajul
to have the advantage over other participants in a competition such as a race, match, or game
Transitive: to lead a competition
Exemple
The golfer sank a birdie putt to lead the tournament.
Golferul a scufundat o lovitură de birdie pentru a conduce turneul.
With a powerful stroke, he pulled ahead to lead the swimming race.
Cu o lovitură puternică, el a luat avans pentru a conduce cursa de înot.
Exemple
The country leads the world in renewable energy production.
Țara conduce lumea în producția de energie regenerabilă.
The company leads the market in innovative technology.
Compania conduce piața în tehnologie inovatoare.
04
conduce, ghida
to go to a specific place or in a certain direction
Intransitive: to lead somewhere
Exemple
Which aisle leads to the dairy section?
Care culoar duce la secțiunea de lactate?
The path leads through the forest to a hidden clearing.
Poteca duce prin pădure până la o poiană ascunsă.
4.1
a lega, a conecta
to join or connect two particular things or places together
Intransitive: to lead somewhere
Transitive: to lead sb somewhere
Exemple
The bridge leads from the town center to the park.
Podul conduce de la centrul orașului la parc.
This road leads directly to the airport.
Acest drum duce direct la aeroport.
05
duce, trăi
to experience a particular kind of life
Transitive: to lead a particular kind of life
Exemple
He leads a busy and hectic life as a CEO.
El duce o viață aglomerată și haotică ca CEO.
She prefers to lead a simple and minimalist life.
Ea preferă să ducă o viață simplă și minimalistă.
Lead
01
a rope, chain, or strap used to guide or restrain an animal
Exemple
She attached the dog 's lead before heading out for a walk.
The horse pulled at the lead impatiently.
Exemple
The lead captivated audiences with his powerful performance in the title role of the play.
Protagonistul a captivat publicul cu interpretarea sa puternică în rolul principal al piesei.
She auditioned for the lead in the school musical and was thrilled to be cast as the lead singer.
Ea a dat audiție pentru rolul principal în musicalul școlii și a fost încântată să fie distribuită ca solistă principală.
03
a role or position of guiding or influencing others by taking initiative or setting an example for others to follow
Exemple
She took the lead in organizing the charity event.
When no one volunteered, he stepped forward to take the lead.
04
a piece of information that may help uncover the truth or solve a problem, especially in an investigation or search
Exemple
The detectives finally found a lead in the missing person case.
Each clue brought them closer to a solid lead.
05
the opening section of a news story or article that summarizes the main points and captures the reader's attention
Exemple
The reporter rewrote the lead to make the story more compelling.
A strong lead gives readers the essential facts in the first paragraph.
06
the distance or angle ahead of a moving target at which a weapon must be aimed to compensate for the projectile's travel time
Exemple
The sniper adjusted his lead before taking the shot.
You need more lead when the target is moving quickly.
07
the first card played at the start of a trick in a card game, which sets the suit that other players must follow
Exemple
She won the previous trick and now had the lead.
His choice of the opening lead determined the rest of the hand.
08
a short insulated wire used to connect electrical components or provide current, often for temporary setups
Exemple
The mechanic used a jumper lead to start the car.
He connected the battery to the circuit using a red lead.
09
a thin strip of metal once used between lines of type in printing to control spacing
Exemple
Traditional printers inserted a lead between each line of text.
Increasing the lead improved readability in the final print.
10
the advance timing of ignition in an internal combustion engine relative to the piston's position, used to improve performance
Exemple
The mechanic adjusted the spark lead to optimize the engine's timing.
Too much lead can cause knocking in high-performance engines.
11
the most important or prominent news story featured in a broadcast or publication
Exemple
The election results became the lead on every channel.
The reporter 's exclusive interview was chosen as the evening 's lead.
12
a clue, tip, or piece of information that may present a chance or opportunity, especially in business or investigation
Exemple
The sales team followed up on a promising new lead.
She got a job lead through a former colleague.
13
(in baseball) the distance a base runner moves away from a base while preparing to advance to the next one
Exemple
The pitcher kept checking the runner 's lead to prevent a steal.
A generous lead increases the chance of reaching the next base.
Lead
01
plumb, metal greu
a heavy soft metal, used in making bullets, in plumbing and roofing, especially in the past
Exemple
Historically, lead was commonly used in plumbing systems due to its malleability and corrosion resistance.
Istoric, plumbul era folosit în mod obișnuit în sistemele de instalații sanitare datorită maleabilității și rezistenței la coroziune.
The old building's roof was made of lead sheets, a durable material that provided excellent protection against the elements.
Acoperișul vechiului clădirii era făcut din foi de plumb, un material durabil care oferea o protecție excelentă împotriva elementelor.
02
grafit, mină
the object inside a pencil that makes a mark when moved on paper
Exemple
The lead in mechanical pencils is available in different diameters to suit various writing preferences.
Mina din creionul mecanic este disponibilă în diferite diametre pentru a se adapta diferitelor preferințe de scriere.
When the lead in my pencil broke, I had to sharpen it to continue writing.
Când creionul din creionul meu s-a rupt, a trebuit să-l ascuțesc pentru a continua să scriu.
Arbore Lexical
leaded
leader
leading
lead
