to lead
lead
lɛd
led
ledeladelidlaid

تعریف و معنی "lead"در زبان انگلیسی

to lead
01

راهنمایی کردن, هدایت کردن، (راه را) نشان دادن

to guide or show the direction for others to follow 
Transitive: to lead sb somewhere
to lead definition and meaning
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل حرکتی
بی‌قاعده
زمان حال
lead
سوم‌شخص مفرد
leads
وجه وصفی حال
leading
گذشته ساده
led
اسم مفعول
led
مثال‌ها
The tour guide led us through the museum. 

راهنما ما را از طریق موزه رهبری کرد.

1.1

اول بودن (نوبت)

to play before everyone else 
Transitive: to lead a game
مثال‌ها
The quarterback will lead the team during the final play. 

کوارتربک در بازی نهایی تیم را رهبری خواهد کرد.

1.2

با کارت خاصی (بازی را) شروع کردن

to use a particular card as one's first card in a game 
Intransitive: to lead with a card
مثال‌ها
She led with a low card to deceive her opponents. 

او با یک کارت پایین هدایت کرد تا حریفانش را فریب دهد.

02

منجر (به چیزی) شدن, ختم شدن

to be the cause of something 
Transitive: to lead to a consequence
to lead definition and meaning
مثال‌ها
Lack of exercise can lead to weight gain. 

کمبود ورزش می‌تواند منجر به افزایش وزن شود.

2.1

باعث شدن, رساندن، کشاندن

to be someone's reason for doing or thinking something 
Ditransitive: to lead sb to do sth
مثال‌ها
His passion for helping others led him to pursue a career in social work. 

اشتیاق او برای کمک به دیگران او را به سمت دنبال کردن حرفه‌ای در کار اجتماعی هدایت کرد.

03

رهبری کردن, مدیریت کردن، هدایت کردن

to be the leader or in charge of something 
Transitive: to lead a group or activity
to lead definition and meaning
مثال‌ها
The tour group was led by a knowledgeable guide. 

گروه تور توسط یک راهنمای آگاه رهبری می‌شد.

3.1

نوازنده اصلی (یک گروه موسیقی) بودن, خواننده اصلی (یک گروه موسیقی) بودن

to perform as the principal musician in a group of musicians 
Transitive: to lead a musical band
مثال‌ها
She leads the orchestra as the principal violinist. 

او به عنوان نوازنده اصلی ویولن، ارکستر را رهبری می‌کند.

3.2

جلو بودن, پیش بودن

to have the advantage over other participants in a competition such as a race, match, or game 
Transitive: to lead a competition
مثال‌ها
The golfer sank a birdie putt to lead the tournament. 

گلفباز یک پات بردی را برای رهبری در مسابقه فرو برد.

3.3

پیشرو بودن, برترین بودن (در عرصه خاصی)

to excel and stand out, surpassing all others in a particular field or activity 
Transitive: to lead a field or activity
مثال‌ها
The country leads the world in renewable energy production. 

این کشور در تولید انرژی تجدیدپذیر پیشرو است.

04

راه داشتن, رسیدن

to go to a specific place or in a certain direction 
Intransitive: to lead somewhere
مثال‌ها
Which aisle leads to the dairy section? 

کدام راهرو به بخش لبنیات منتهی می‌شود؟

4.1

رسیدن (از جایی یا چیزی به جا یا چیز دیگری), وصل کردن (دو چیز یا مکان بهم)

to join or connect two particular things or places together 
Intransitive: to lead somewhere
Transitive: to lead sb somewhere
مثال‌ها
The bridge leads from the town center to the park. 

پل از مرکز شهر به پارک منتهی می‌شود.

05

داشتن (سبک زندگی), تجربه کردن

to experience a particular kind of life 
Transitive: to lead a particular kind of life
مثال‌ها
He leads a busy and hectic life as a CEO. 

او به عنوان یک مدیر عامل زندگی پر مشغله و پر هرج و مرجی دارد.

Lead
01

بند, بند سگ

a rope, chain, or strap used to guide or restrain an animal 
lead definition and meaning
مثال‌ها
She attached the dog's lead before heading out for a walk. 

او بند سگ را قبل از رفتن به پیاده‌روی وصل کرد.

02

نقش اصلی (فیلم، نمایش و...)

an actor who plays the main role in a play or movie 
lead definition and meaning
مثال‌ها
The lead captivated audiences with his powerful performance in the title role of the play. 

نقش اصلی با اجرای قدرتمند خود در نقش اصلی نمایش، تماشاگران را مجذوب کرد.

03

پیشوا, پیش‌قدم

a role or position of guiding or influencing others by taking initiative or setting an example for others to follow 
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
انتزاعی
ساختار صرفی
ساده
قابل شمارش
شکل جمع
leads
مثال‌ها
She took the lead in organizing the charity event. 

او پیشگامی در سازماندهی رویداد خیریه را بر عهده گرفت.

3.1

برتری, پیشروی

an advantage gained over competitors in a race, contest, or competition 
مثال‌ها
The runner took an early lead and never lost it. 

دونده پیشتازی زودهنگامی گرفت و هرگز آن را از دست نداد.

3.2

برتری, تفاوت

the score difference by which a team or individual is winning in a game or competition 
مثال‌ها
They held a narrow one-goal lead until the final whistle. 

آنها برتری باریک یک گلی را تا سوت پایانی حفظ کردند.

04

سرنخ, نشانه

a piece of information that may help uncover the truth or solve a problem, especially in an investigation or search 
مثال‌ها
The detectives finally found a lead in the missing person case. 

کارآگاهان سرانجام سرنخی در پرونده فرد مفقود پیدا کردند.

05

مقدمه

the opening section of a news story or article that summarizes the main points and captures the reader's attention 
مثال‌ها
The reporter rewrote the lead to make the story more compelling. 

خبرنگار لید را بازنویسی کرد تا داستان را جذاب‌تر کند.

06

پیش‌بینی, تقدم

the distance or angle ahead of a moving target at which a weapon must be aimed to compensate for the projectile's travel time 
مثال‌ها
The sniper adjusted his lead before taking the shot. 

تک‌تیرانداز پیش‌بینی خود را قبل از شلیک تنظیم کرد.

07

اولین کارت بازی (بریج)

the first card played at the start of a trick in a card game, which sets the suit that other players must follow 
مثال‌ها
She won the previous trick and now had the lead. 

او ترف قبلی را برد و اکنون ورق اول را داشت.

08

کابل استارت, کابل اتصال

a short insulated wire used to connect electrical components or provide current, often for temporary setups 
مثال‌ها
The mechanic used a jumper lead to start the car. 

مکانیک از یک سیم رابط برای روشن کردن ماشین استفاده کرد.

09

سرب فاصله‌گذار خطوط, سرب اینترلاین

a thin strip of metal once used between lines of type in printing to control spacing 
مثال‌ها
Traditional printers inserted a lead between each line of text. 

چاپگرهای سنتی یک سرب را بین هر خط متن قرار می‌دادند.

10

پیش‌زمانی احتراق, پیش‌زمانی جرقه

the advance timing of ignition in an internal combustion engine relative to the piston's position, used to improve performance 
مثال‌ها
The mechanic adjusted the spark lead to optimize the engine's timing. 

مکانیک زمان جرقه‌زنی را برای بهینه‌سازی زمان‌بندی موتور تنظیم کرد.

11

خبر اصلی, عنوان اصلی

the most important or prominent news story featured in a broadcast or publication 
مثال‌ها
The election results became the lead on every channel. 

نتایج انتخابات خبر اصلی در هر کانال شد.

12

سرنخ, نشانه

a clue, tip, or piece of information that may present a chance or opportunity, especially in business or investigation 
مثال‌ها
The sales team followed up on a promising new lead. 

تیم فروش یک سرنخ جدید امیدوارکننده را دنبال کرد.

13

فاصله, پیشروی

(in baseball) the distance a base runner moves away from a base while preparing to advance to the next one 
مثال‌ها
The pitcher kept checking the runner's lead to prevent a steal. 

پرتاب‌کننده مدام فاصله دونده را بررسی می‌کرد تا از دزدی جلوگیری کند.

lead
lead
lɛd
led
ladelludlidlad
Lead
01

سرب (شیمی)

a heavy soft metal, used in making bullets, in plumbing and roofing, especially in the past 
lead definition and meaning
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
بی‌جان
ساختار صرفی
ساده
غیرقابل شمارش
مثال‌ها
Historically, lead was commonly used in plumbing systems due to its malleability and corrosion resistance. 

از نظر تاریخی، سرب به دلیل انعطاف‌پذیری و مقاومت در برابر خوردگی، معمولاً در سیستم‌های لوله‌کشی استفاده می‌شد.

02

نوک مداد

the object inside a pencil that makes a mark when moved on paper 
lead definition and meaning
مثال‌ها
The lead in mechanical pencils is available in different diameters to suit various writing preferences. 

مغز مدادهای مکانیکی در قطرهای مختلف موجود است تا با ترجیحات مختلف نوشتن سازگار باشد.

LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه