Lead

/liːd/

تعریف و معنای "lead"

to lead

فعل

راهنمایی کردن, هدایت کردن، (راه را) نشان دادن

to guide or show the direction for others to follow

conduct

direct

guide

show

Transitive: to lead sb somewhere

1.1

اول بودن (نوبت)

to play before everyone else

1.2

با کارت خاصی (بازی را) شروع کردن

to use a particular card as one's first card in a game

منجر (به چیزی) شدن, ختم شدن

to be the cause of something

Transitive: to lead to a consequence

2.1

باعث شدن, رساندن، کشاندن

to be someone's reason for doing or thinking something

رهبری کردن, مدیریت کردن، هدایت کردن

to be the leader or in charge of something

administer

administrate

direct

manage

Transitive: to lead a group or activity

3.1

نوازنده اصلی (یک گروه موسیقی) بودن, خواننده اصلی (یک گروه موسیقی) بودن

to perform as the principal musician in a group of musicians

conduct

direct

lead

3.2

جلو بودن, پیش بودن

to have the advantage over other participants in a competition such as a race, match, or game

3.3

پیشرو بودن, برترین بودن (در عرصه خاصی)

to excel and stand out, surpassing all others in a particular field or activity

lead

top

راه داشتن, رسیدن

to go to a specific place or in a certain direction

Intransitive: to lead somewhere

4.1

رسیدن (از جایی یا چیزی به جا یا چیز دیگری), وصل کردن (دو چیز یا مکان بهم)

to join or connect two particular things or places together

داشتن (سبک زندگی), تجربه کردن

to experience a particular kind of life

Transitive: to lead a particular kind of life

Lead

اسم

ریسمان, زنجیر

restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animal

نقش اصلی (فیلم، نمایش و...)

an actor who plays the main role in a play or movie

What is a "lead"?

In the context of theater, film, or television, the lead is the main role or the primary character in a production. This character is central to the story and typically has the most significant impact on the plot. The actor playing the lead often carries the most responsibility for driving the narrative and engaging the audience, and their performance is usually a key focus of the production.

پیشوا, پیش‌قدم

a role or position of guiding or influencing others by setting an example or taking the initiative

3.1

مزیت, پیشی

an advantage held by a competitor in a race

3.2

مزیت, رهبری

(sports) the score by which a team or individual is winning

سرنخ, نشان

evidence pointing to a possible solution

مقدمه

the introductory section of a story

هدف‌گیری, پیش‌بینی

the angle between the direction a gun is aimed and the position of a moving target (correcting for the flight time of the missile)

اولین کارت بازی (بریج)

the first card played by a player at the beginning of a trick, which sets the suit for that trick and determines the order in which other players must play their cards

کابل, سیم

a jumper that consists of a short piece of wire

نوار, فلز

thin strip of metal used to separate lines of type in printing

پیشروی اشتعال, زمان احتراق

the timing of ignition relative to the position of the piston in an internal-combustion engine

خبر اصلی, سرline

a news story of major importance

نشانه, سرنخ

an indication of potential opportunity

پیشی, مزیت

(baseball) the position taken by a base runner preparing to advance to the next base