Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to lead
01
führen, leiten
to guide or show the direction for others to follow
Transitive: to lead sb somewhere
Beispiele
The tour guide will lead us through the historic landmarks of the city.
Der Reiseführer wird uns durch die historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt führen.
1.1
führen, leiten
to play before everyone else
Transitive: to lead a game
Beispiele
They managed to lead the game with a series of quick moves.
Es gelang ihnen, das Spiel mit einer Reihe schneller Züge anzuführen.
1.2
spielen, eröffnen
to use a particular card as one's first card in a game
Intransitive: to lead with a card
Beispiele
She decided to lead with a trump card to assert dominance in the game.
Sie entschied sich, mit einem Trumpf zu führen, um die Dominanz im Spiel zu behaupten.
02
führen zu, verursachen
to be the cause of something
Transitive: to lead to a consequence
Beispiele
Reckless driving can lead to accidents.
Rücksichtsloses Fahren kann zu Unfällen führen.
2.1
führen, leiten
to be someone's reason for doing or thinking something
Ditransitive: to lead sb to do sth
Beispiele
The search for truth led him to question his beliefs.
Die Suche nach der Wahrheit führte ihn dazu, seine Überzeugungen in Frage zu stellen.
03
führen
to be the leader or in charge of something
Transitive: to lead a group or activity
Beispiele
The research team was led by a renowned scientist.
Das Forschungsteam wurde von einem renommierten Wissenschaftler geleitet.
Beispiele
He leads the jazz band with his mesmerizing saxophone solos.
Er führt die Jazzband mit seinen fesselnden Saxophon-Soli an.
3.2
führen, in Führung liegen
to have the advantage over other participants in a competition such as a race, match, or game
Transitive: to lead a competition
Beispiele
With a powerful stroke, he pulled ahead to lead the swimming race.
Mit einem kräftigen Schlag zog er voraus, um das Schwimmrennen anzuführen.
04
führen, leiten
to go to a specific place or in a certain direction
Intransitive: to lead somewhere
Beispiele
The hallway led into a cozy bedroom.
Der Flur führte in ein gemütliches Schlafzimmer.
4.1
verbinden, verknüpfen
to join or connect two particular things or places together
Intransitive: to lead somewhere
Transitive: to lead sb somewhere
Beispiele
The river leads to the ocean, providing a natural route for boats.
Der Fluss führt zum Ozean und bietet eine natürliche Route für Boote.
05
führen
to experience a particular kind of life
Transitive: to lead a particular kind of life
Beispiele
She chooses to lead a carefree and spontaneous life.
Sie entscheidet sich, ein unbeschwertes und spontanes Leben zu führen.
Lead
01
Leine, Hundeleine
a rope, chain, or strap used to guide or restrain an animal
Beispiele
He looped the lead around the fence post while opening the gate.
Er wickelte die Leine um den Zaunpfosten, während er das Tor öffnete.
02
die Hauptrolle, der Hauptdarsteller
an actor who plays the main role in a play or movie
Beispiele
He dreamed of becoming a lead in a Hollywood blockbuster and spent years honing his craft as an actor.
Er träumte davon, die Hauptrolle in einem Hollywood-Blockbuster zu spielen, und verbrachte Jahre damit, sein Handwerk als Schauspieler zu verfeinern.
03
Führung, Spitze
a role or position of guiding or influencing others by taking initiative or setting an example for others to follow
Beispiele
The project succeeded because someone was willing to take the lead.
Das Projekt war erfolgreich, weil jemand bereit war, die Führung zu übernehmen.
3.1
Vorsprung, Führung
an advantage gained over competitors in a race, contest, or competition
Beispiele
After the break, the visiting team quickly regained the lead.
Nach der Pause erlangte die Gastmannschaft schnell wieder die Führung.
3.2
Vorsprung, Führung
the score difference by which a team or individual is winning in a game or competition
Beispiele
She 's holding a two-stroke lead going into the final round.
Sie hält einen Vorsprung von zwei Schlägen vor der letzten Runde.
04
Spur, Hinweis
a piece of information that may help uncover the truth or solve a problem, especially in an investigation or search
Beispiele
The police acted quickly on a new lead from an eyewitness.
Die Polizei handelte schnell auf einen neuen Hinweis eines Augenzeugen hin.
05
Aufmacher, Einstieg
the opening section of a news story or article that summarizes the main points and captures the reader's attention
Beispiele
The article 's lead clearly stated who was involved and why it mattered.
Der Lead des Artikels stellte klar dar, wer beteiligt war und warum es wichtig war.
06
Vorhalt, Vorausberechnung
the distance or angle ahead of a moving target at which a weapon must be aimed to compensate for the projectile's travel time
Beispiele
Training helps soldiers estimate the proper lead in combat.
Training hilft Soldaten, den richtigen Vorhalt im Kampf abzuschätzen.
07
die Ausspielkarte, die Eröffnungskarte
the first card played at the start of a trick in a card game, which sets the suit that other players must follow
Beispiele
Players debated the best lead to use in bridge tournaments.
Die Spieler diskutierten über den besten Eröffnungszug für die Verwendung in Bridge-Turnieren.
08
Starthilfekabel, Verbindungskabel
a short insulated wire used to connect electrical components or provide current, often for temporary setups
Beispiele
A damaged lead can cause electrical failure or short circuits.
Ein beschädigtes Kabel kann zu elektrischen Ausfällen oder Kurzschlüssen führen.
09
Bleilinie, Blei-Interlinea
a thin strip of metal once used between lines of type in printing to control spacing
Beispiele
Too much lead made the page look sparse and unbalanced.
Zu viel Durchschuss ließ die Seite spärlich und unausgewogen aussehen.
10
Zündzeitpunktvorverlegung, Zündvorverlegung
the advance timing of ignition in an internal combustion engine relative to the piston's position, used to improve performance
Beispiele
The manual specifies the correct lead angle for the engine model.
Das Handbuch gibt den korrekten Zündzeitpunkt für das Motormodell an.
11
die Hauptnachricht, die Topmeldung
the most important or prominent news story featured in a broadcast or publication
Beispiele
The anchor opened with the day 's international lead.
Der Moderator eröffnete mit der internationalen Hauptnachricht des Tages.
12
Hinweis, Anhaltspunkt
a clue, tip, or piece of information that may present a chance or opportunity, especially in business or investigation
Beispiele
The recruiter passed along a strong lead for a design position.
Der Personalvermittler leitete einen starken Hinweis für eine Designposition weiter.
13
Vorsprung, Anlauf
(in baseball) the distance a base runner moves away from a base while preparing to advance to the next one
Beispiele
The player was tagged out after taking too long a lead.
Der Spieler wurde ausgespielt, nachdem er einen zu großen Vorsprung genommen hatte.
Lead
Beispiele
Despite its toxicity, lead was extensively used in the past for various applications, including soldering and radiation shielding.
Trotz seiner Toxizität wurde Blei in der Vergangenheit ausgiebig für verschiedene Anwendungen genutzt, einschließlich Löten und Strahlenschutz.
02
Mine, Bleistiftmine
the object inside a pencil that makes a mark when moved on paper
Beispiele
The artist carefully selected the softness of the lead for sketching, opting for a medium grade to achieve the desired shading effects.
Der Künstler wählte sorgfältig die Weichheit des Bleistiftminen für die Skizze aus und entschied sich für eine mittlere Qualität, um die gewünschten Schattierungseffekte zu erzielen.
Lexikalischer Baum
leaded
leader
leading
lead
