Hledat
to lead
01
vést, provádět
to guide or show the direction for others to follow
Transitive: to lead sb somewhere
gramatické informace
morfologické složení
jednoduché
sloveso pohybu
nepravidelné
přítomný čas
lead
3. osoba jednotného čísla
leads
příčestí přítomné
leading
minulý čas prostý
led
příčestí minulé
led
Příklady
Please follow me, and I 'll lead you to the conference room.
Prosím, následujte mě a já vás zavedu do konferenční místnosti.
1.1
vést, řídit
to play before everyone else
Transitive: to lead a game
Příklady
She was able to lead the chess match with strategic moves.
Dokázala vést šachový zápas strategickými tahy.
1.2
hrát, začít
to use a particular card as one's first card in a game
Intransitive: to lead with a card
Příklady
He led with a wild card, surprising everyone at the table.
Vedl s žolíkem, čímž překvapil všechny u stolu.
02
vést k, způsobit
to be the cause of something
Transitive: to lead to a consequence
Příklady
Ignoring climate change can lead to catastrophic consequences.
Ignorování změny klimatu může vést ke katastrofálním následkům.
2.1
vést, přivést
to be someone's reason for doing or thinking something
Ditransitive: to lead sb to do sth
Příklady
A longing for independence led her to move to a new city.
Touha po nezávislosti ji vedla k přestěhování do nového města.
03
vést, řídit
to be the leader or in charge of something
Transitive: to lead a group or activity
Příklady
The tour group was led by a knowledgeable guide.
Skupinu turistů vedl znalý průvodce.
Příklady
She leads the orchestra as the principal violinist.
Ona vede orchestr jako hlavní houslistka.
3.2
vést, mít náskok
to have the advantage over other participants in a competition such as a race, match, or game
Transitive: to lead a competition
Příklady
The golfer sank a birdie putt to lead the tournament.
Golfista potopil birdie putt, aby vedl turnaj.
04
vést, směrovat
to go to a specific place or in a certain direction
Intransitive: to lead somewhere
Příklady
The winding road led down the mountains.
Klikatá cesta vedla dolů z hory.
4.1
spojit, propojit
to join or connect two particular things or places together
Intransitive: to lead somewhere
Transitive: to lead sb somewhere
Příklady
The path leads hikers through the forest to the waterfall.
Stezka vede turisty lesem k vodopádu.
05
vést, žít
to experience a particular kind of life
Transitive: to lead a particular kind of life
Příklady
They lead an adventurous and nomadic life, traveling the world.
Žijí dobrodružný a kočovný život, cestují po světě.
Lead
01
vodítko, vodítko pro psa
a rope, chain, or strap used to guide or restrain an animal
Příklady
The zookeeper used a reinforced lead for handling large cats.
Ošetřovatel v zoo použil zesílené vodítko pro manipulaci s velkými kočkami.
Příklady
The lead's charisma and stage presence commanded attention whenever he stepped onto the stage.
Charisma a scénická přítomnost hlavního herce upoutaly pozornost pokaždé, když vstoupil na jeviště.
03
vedení, přední pozice
a role or position of guiding or influencing others by taking initiative or setting an example for others to follow
gramatické informace
stav životnosti
abstraktní
morfologické složení
jednoduché
počitatelné
tvar množného čísla
leads
Příklady
By taking the lead, she inspired the rest of the team to act.
Tím, že převzala vedení, inspirovala zbytek týmu k jednání.
3.1
náskok, vedení
an advantage gained over competitors in a race, contest, or competition
Příklady
She's currently in the lead for the championship title.
Je momentálně v čele o titul mistra.
3.2
náskok, rozdíl
the score difference by which a team or individual is winning in a game or competition
Příklady
A missed free throw reduced their lead to a single point.
Promarněný trestný hod snížil jejich náskok na jediný bod.
04
stopa, náznak
a piece of information that may help uncover the truth or solve a problem, especially in an investigation or search
Příklady
Investigators were frustrated after every lead turned out to be false.
Vyšetřovatelé byli frustrovaní poté, co se každá stopa ukázala jako falešná.
05
perex, úvod
the opening section of a news story or article that summarizes the main points and captures the reader's attention
Příklady
He struggled for hours to craft a punchy lead for the feature.
Hodiny zápasil, aby vytvořil působivý lead pro článek.
06
náskok, předstih
the distance or angle ahead of a moving target at which a weapon must be aimed to compensate for the projectile's travel time
Příklady
The instructor explained how wind affects both range and lead.
Instruktor vysvětlil, jak vítr ovlivňuje jak dostřel, tak lead.
07
první karta, výchozí karta
the first card played at the start of a trick in a card game, which sets the suit that other players must follow
Příklady
A risky lead can either win the trick or give away an advantage.
Riskantní výnos může buď vyhrát štych, nebo dát výhodu.
08
startovací kabel, připojovací kabel
a short insulated wire used to connect electrical components or provide current, often for temporary setups
Příklady
The technician replaced the corroded leads before powering the device.
Technik vyměnil zkorodované vodiče před zapnutím zařízení.
09
olověná mezera, olověný interlinea
a thin strip of metal once used between lines of type in printing to control spacing
Příklady
They found old trays filled with leads from a historic printing press.
Našli staré tácy plné olova z historického tiskařského lisu.
10
předstih zážehu, úhel předstihu zážehu
the advance timing of ignition in an internal combustion engine relative to the piston's position, used to improve performance
Příklady
They used a timing light to measure the ignition lead precisely.
Použili stroboskopickou lampu k přesnému měření předstihu zapalování.
11
hlavní zpráva, nejdůležitější zpráva
the most important or prominent news story featured in a broadcast or publication
Příklady
A major scandal replaced the economic report as the lead.
Velký skandál nahradil ekonomickou zprávu jako hlavní zpráva.
12
stopa, náznak
a clue, tip, or piece of information that may present a chance or opportunity, especially in business or investigation
Příklady
The company generated hundreds of leads from its online campaign.
Společnost vygenerovala stovky vodítek ze své online kampaně.
13
náskok, odskok
(in baseball) the distance a base runner moves away from a base while preparing to advance to the next one
Příklady
The crowd cheered as the runner edged forward for the lead.
Dav jásal, když běžec opatrně postoupil vpřed, aby získal vedení.
Lead
01
olovo, těžký kov
a heavy soft metal, used in making bullets, in plumbing and roofing, especially in the past
gramatické informace
stav životnosti
neživotný
morfologické složení
jednoduché
nepočitatelné
Příklady
The plumber replaced the corroded lead pipes with modern alternatives to ensure the safety of the drinking water supply.
Instalatér vyměnil zkorodované olověné trubky za moderní alternativy, aby zajistil bezpečnost dodávek pitné vody.
02
tuha, grafit
the object inside a pencil that makes a mark when moved on paper
Příklady
After running out of lead in her pencil, she reached for a spare pack to refill it and continue her work.
Poté, co jí došel olůvko v tužce, sáhla po náhradním balíčku, aby jej doplnila a pokračovala v práci.
Lexikální Strom
leaded
leader
leading
lead
