Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to lead
01
condurre
to guide or show the direction for others to follow
Transitive: to lead sb somewhere
Esempi
Please follow me, and I 'll lead you to the conference room.
Per favore, seguitemi e vi condurrò alla sala conferenze.
1.1
guidare, condurre
to play before everyone else
Transitive: to lead a game
Esempi
She was able to lead the chess match with strategic moves.
È riuscita a condurre la partita a scacchi con mosse strategiche.
1.2
giocare, iniziare
to use a particular card as one's first card in a game
Intransitive: to lead with a card
Esempi
He led with a wild card, surprising everyone at the table.
Ha guidato con un jolly, sorprendendo tutti al tavolo.
02
causare
to be the cause of something
Transitive: to lead to a consequence
Esempi
Ignoring climate change can lead to catastrophic consequences.
Ignorare il cambiamento climatico può portare a conseguenze catastrofiche.
2.1
condurre, portare
to be someone's reason for doing or thinking something
Ditransitive: to lead sb to do sth
Esempi
A longing for independence led her to move to a new city.
Un desiderio di indipendenza ha portato a trasferirsi in una nuova città.
03
condurre
to be the leader or in charge of something
Transitive: to lead a group or activity
Esempi
The tour group was led by a knowledgeable guide.
Il gruppo turistico è stato condotto da una guida esperta.
Esempi
She leads the orchestra as the principal violinist.
Lei dirige l'orchestra come primo violino.
3.2
condurre, essere in testa
to have the advantage over other participants in a competition such as a race, match, or game
Transitive: to lead a competition
Esempi
The golfer sank a birdie putt to lead the tournament.
Il golfista ha affondato un putt birdie per condurre il torneo.
04
condurre, portare
to go to a specific place or in a certain direction
Intransitive: to lead somewhere
Esempi
The winding road led down the mountains.
La strada tortuosa conduceva giù dalla montagna.
4.1
collegare, unire
to join or connect two particular things or places together
Intransitive: to lead somewhere
Transitive: to lead sb somewhere
Esempi
The path leads hikers through the forest to the waterfall.
Il sentiero porta gli escursionisti attraverso la foresta fino alla cascata.
05
condurre (vita)
to experience a particular kind of life
Transitive: to lead a particular kind of life
Esempi
They lead an adventurous and nomadic life, traveling the world.
Loro conducono una vita avventurosa e nomade, viaggiando per il mondo.
Lead
01
guinzaglio, laccio
a rope, chain, or strap used to guide or restrain an animal
Esempi
The zookeeper used a reinforced lead for handling large cats.
Il guardiano dello zoo ha utilizzato un guinzaglio rinforzato per gestire i grandi felini.
02
il ruolo principale, il protagonista
an actor who plays the main role in a play or movie
Esempi
The lead's charisma and stage presence commanded attention whenever he stepped onto the stage.
Il carisma e la presenza scenica del protagonista attiravano l'attenzione ogni volta che saliva sul palco.
03
guida, testa
a role or position of guiding or influencing others by taking initiative or setting an example for others to follow
Esempi
By taking the lead, she inspired the rest of the team to act.
Prendendo l'iniziativa, ha ispirato il resto della squadra ad agire.
3.1
vantaggio, primato
an advantage gained over competitors in a race, contest, or competition
Esempi
She's currently in the lead for the championship title.
Lei è attualmente in testa per il titolo del campionato.
3.2
vantaggio, margine
the score difference by which a team or individual is winning in a game or competition
Esempi
A missed free throw reduced their lead to a single point.
Un tiro libero sbagliato ha ridotto il loro vantaggio a un solo punto.
04
pista, indizio
a piece of information that may help uncover the truth or solve a problem, especially in an investigation or search
Esempi
Investigators were frustrated after every lead turned out to be false.
Gli investigatori erano frustrati dopo che ogni pista si rivelò falsa.
05
attacco, introduzione
the opening section of a news story or article that summarizes the main points and captures the reader's attention
Esempi
He struggled for hours to craft a punchy lead for the feature.
Ha lottato per ore per scrivere un attacco incisivo per l'articolo.
06
anticipo, preavviso
the distance or angle ahead of a moving target at which a weapon must be aimed to compensate for the projectile's travel time
Esempi
The instructor explained how wind affects both range and lead.
L'istruttore ha spiegato come il vento influenzi sia la portata che il lead.
07
la carta d'attacco, l'attacco
the first card played at the start of a trick in a card game, which sets the suit that other players must follow
Esempi
A risky lead can either win the trick or give away an advantage.
Una uscita rischiosa può vincere la presa o cedere un vantaggio.
08
cavo di avviamento, cavo di collegamento
a short insulated wire used to connect electrical components or provide current, often for temporary setups
Esempi
The technician replaced the corroded leads before powering the device.
Il tecnico ha sostituito i cavi corrosi prima di alimentare il dispositivo.
09
interlinea di piombo, piombo d'interlinea
a thin strip of metal once used between lines of type in printing to control spacing
Esempi
They found old trays filled with leads from a historic printing press.
Hanno trovato vecchi vassoi pieni di interlinee provenienti da un torchio tipografico storico.
10
anticipo d'accensione, anticipo dell'accensione
the advance timing of ignition in an internal combustion engine relative to the piston's position, used to improve performance
Esempi
They used a timing light to measure the ignition lead precisely.
Hanno usato una lampada di sincronizzazione per misurare con precisione l'anticipo dell'accensione.
11
la notizia principale, il titolo principale
the most important or prominent news story featured in a broadcast or publication
Esempi
A major scandal replaced the economic report as the lead.
Uno scandalo di rilievo ha sostituito il rapporto economico come titolo principale.
12
pista, indizio
a clue, tip, or piece of information that may present a chance or opportunity, especially in business or investigation
Esempi
The company generated hundreds of leads from its online campaign.
L'azienda ha generato centinaia di indizi dalla sua campagna online.
13
vantaggio, partenza
(in baseball) the distance a base runner moves away from a base while preparing to advance to the next one
Esempi
The crowd cheered as the runner edged forward for the lead.
La folla ha applaudito mentre il corridore avanzava con cautela per prendere il vantaggio.
Lead
Esempi
The plumber replaced the corroded lead pipes with modern alternatives to ensure the safety of the drinking water supply.
L'idraulico ha sostituito i tubi di piombo corrosi con alternative moderne per garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di acqua potabile.
02
mina, grafite
the object inside a pencil that makes a mark when moved on paper
Esempi
After running out of lead in her pencil, she reached for a spare pack to refill it and continue her work.
Dopo aver esaurito la mina della sua matita, ha preso un pacchetto di riserva per ricaricarla e continuare il suo lavoro.
Albero Lessicale
leaded
leader
leading
lead
