Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to lead
01
conduzir, guiar
to guide or show the direction for others to follow
Transitive: to lead sb somewhere
Exemplos
Please follow me, and I 'll lead you to the conference room.
Por favor, siga-me, e eu vou levar você até a sala de conferências.
1.1
liderar, guiar
to play before everyone else
Transitive: to lead a game
Exemplos
She was able to lead the chess match with strategic moves.
Ela conseguiu liderar a partida de xadrez com jogadas estratégicas.
1.2
jogar, iniciar
to use a particular card as one's first card in a game
Intransitive: to lead with a card
Exemplos
He led with a wild card, surprising everyone at the table.
Ele liderou com um curinga, surpreendendo todos na mesa.
02
levar a, conduzir a
to be the cause of something
Transitive: to lead to a consequence
Exemplos
Ignoring climate change can lead to catastrophic consequences.
Ignorar a mudança climática pode levar a consequências catastróficas.
2.1
levar, conduzir
to be someone's reason for doing or thinking something
Ditransitive: to lead sb to do sth
Exemplos
A longing for independence led her to move to a new city.
Um desejo de independência levou-a a mudar-se para uma nova cidade.
03
liderar, conduzir
to be the leader or in charge of something
Transitive: to lead a group or activity
Exemplos
The CEO is leading the company's expansion strategy.
O CEO lidera a estratégia de expansão da empresa.
Exemplos
She leads the choir as the main vocalist.
Ela lidera o coral como a vocalista principal.
3.2
liderar, estar à frente
to have the advantage over other participants in a competition such as a race, match, or game
Transitive: to lead a competition
Exemplos
The team 's star player scored multiple baskets to lead the basketball game.
O jogador estrela do time marcou várias cestas para liderar o jogo de basquete.
04
levar, conduzir
to go to a specific place or in a certain direction
Intransitive: to lead somewhere
Exemplos
The winding road led down the mountains.
A estrada sinuosa conduzia para baixo da montanha.
4.1
ligar, conectar
to join or connect two particular things or places together
Intransitive: to lead somewhere
Transitive: to lead sb somewhere
Exemplos
The path leads hikers through the forest to the waterfall.
A trilha leva os caminhantes pela floresta até a cachoeira.
05
levar, viver
to experience a particular kind of life
Transitive: to lead a particular kind of life
Exemplos
They lead an adventurous and nomadic life, traveling the world.
Eles levam uma vida aventureira e nômade, viajando pelo mundo.
Lead
01
coleira, guia
a rope, chain, or strap used to guide or restrain an animal
Exemplos
The zookeeper used a reinforced lead for handling large cats.
O tratador do zoológico usou uma coleira reforçada para lidar com grandes felinos.
02
o papel principal, o protagonista
an actor who plays the main role in a play or movie
Exemplos
The lead's charisma and stage presence commanded attention whenever he stepped onto the stage.
O carisma e a presença de palco do protagonista comandavam a atenção sempre que ele subia ao palco.
03
liderança, dianteira
a role or position of guiding or influencing others by taking initiative or setting an example for others to follow
Exemplos
By taking the lead, she inspired the rest of the team to act.
Ao assumir a liderança, ela inspirou o resto da equipe a agir.
3.1
vantagem, liderança
an advantage gained over competitors in a race, contest, or competition
Exemplos
She's currently in the lead for the championship title.
Ela está atualmente na liderança pelo título do campeonato.
3.2
vantagem, diferença
the score difference by which a team or individual is winning in a game or competition
Exemplos
A missed free throw reduced their lead to a single point.
Um lance livre perdido reduziu sua vantagem a um único ponto.
04
pista, indício
a piece of information that may help uncover the truth or solve a problem, especially in an investigation or search
Exemplos
Investigators were frustrated after every lead turned out to be false.
Os investigadores ficaram frustrados depois que cada pista se revelou falsa.
05
lide, abertura
the opening section of a news story or article that summarizes the main points and captures the reader's attention
Exemplos
He struggled for hours to craft a punchy lead for the feature.
Ele lutou por horas para criar um lead impactante para a reportagem.
06
avanço, antecedência
the distance or angle ahead of a moving target at which a weapon must be aimed to compensate for the projectile's travel time
Exemplos
The instructor explained how wind affects both range and lead.
O instrutor explicou como o vento afeta tanto o alcance quanto o lead.
07
a carta de saída, a saída
the first card played at the start of a trick in a card game, which sets the suit that other players must follow
Exemplos
A risky lead can either win the trick or give away an advantage.
Uma saída arriscada pode ganhar a mão ou dar uma vantagem.
08
cabo de arranque, cabo de ligação
a short insulated wire used to connect electrical components or provide current, often for temporary setups
Exemplos
The technician replaced the corroded leads before powering the device.
O técnico substituiu os cabos corroídos antes de ligar o dispositivo.
09
chumbo de entrelinha, entrelinha de chumbo
a thin strip of metal once used between lines of type in printing to control spacing
Exemplos
They found old trays filled with leads from a historic printing press.
Eles encontraram bandejas velhas cheias de chumbo de uma prensa de impressão histórica.
10
avanço da ignição, avanço do ponto de ignição
the advance timing of ignition in an internal combustion engine relative to the piston's position, used to improve performance
Exemplos
They used a timing light to measure the ignition lead precisely.
Eles usaram uma lâmpada de sincronização para medir com precisão o avanço da ignição.
11
a notícia principal, o destaque principal
the most important or prominent news story featured in a broadcast or publication
Exemplos
A major scandal replaced the economic report as the lead.
Um grande escândalo substituiu o relatório econômico como manchete.
12
pista, indício
a clue, tip, or piece of information that may present a chance or opportunity, especially in business or investigation
Exemplos
The company generated hundreds of leads from its online campaign.
A empresa gerou centenas de pistas com sua campanha online.
13
vantagem, distância de saída
(in baseball) the distance a base runner moves away from a base while preparing to advance to the next one
Exemplos
The crowd cheered as the runner edged forward for the lead.
A multidão aplaudiu quando o corredor avançou com cautela para assumir a liderança.
Lead
01
chumbo, metal pesado
a heavy soft metal, used in making bullets, in plumbing and roofing, especially in the past
Exemplos
The plumber replaced the corroded lead pipes with modern alternatives to ensure the safety of the drinking water supply.
O encanador substituiu os canos de chumbo corroídos por alternativas modernas para garantir a segurança do abastecimento de água potável.
02
grafite, mina
the object inside a pencil that makes a mark when moved on paper
Exemplos
After running out of lead in her pencil, she reached for a spare pack to refill it and continue her work.
Depois de ficar sem grafite no lápis, ela pegou um pacote sobressalente para reabastecê-lo e continuar seu trabalho.
Árvore Lexical
leaded
leader
leading
lead
