Caută
Selectați limba dicționarului
to lead
01
conduce, ghida
to guide or show the direction for others to follow
Transitive: to lead sb somewhere
informații gramaticale
compoziție morfologică
simplu
verb de mișcare
neregulat
timpul prezent
lead
persoana a III-a singular
leads
participiu prezent
leading
trecut simplu
led
participiu trecut
led
Exemple
The tour guide led us through the museum.
Ghidul ne-a condus prin muzeu.
1.1
conduce, ghida
to play before everyone else
Transitive: to lead a game
Exemple
The quarterback will lead the team during the final play.
Quarterback-ul va conduce echipa în timpul jocului final.
1.2
juca, începe
to use a particular card as one's first card in a game
Intransitive: to lead with a card
Exemple
She led with a low card to deceive her opponents.
Ea a condus cu o carte mică pentru a-și înșela adversarii.
02
duce la, cauza
to be the cause of something
Transitive: to lead to a consequence
Exemple
Lack of exercise can lead to weight gain.
Lipsa exercițiilor fizice poate duce la creșterea în greutate.
2.1
conduce, duce
to be someone's reason for doing or thinking something
Ditransitive: to lead sb to do sth
Exemple
His passion for helping others led him to pursue a career in social work.
Pasiunea lui de a-i ajuta pe alții l-a determinat să urmeze o carieră în asistență socială.
03
conduce, ghida
to be the leader or in charge of something
Transitive: to lead a group or activity
Exemple
The research team was led by a renowned scientist.
Echipa de cercetare a fost condusă de un om de știință renumit.
Exemple
He leads the jazz band with his mesmerizing saxophone solos.
El conduce trupa de jazz cu solo-urile sale de saxofon fermecătoare.
3.2
conduce, a avea avantajul
to have the advantage over other participants in a competition such as a race, match, or game
Transitive: to lead a competition
Exemple
With a powerful stroke, he pulled ahead to lead the swimming race.
Cu o lovitură puternică, el a luat avans pentru a conduce cursa de înot.
04
conduce, ghida
to go to a specific place or in a certain direction
Intransitive: to lead somewhere
Exemple
Which aisle leads to the dairy section?
Care culoar duce la secțiunea de lactate?
4.1
a lega, a conecta
to join or connect two particular things or places together
Intransitive: to lead somewhere
Transitive: to lead sb somewhere
Exemple
The bridge leads from the town center to the park.
Podul conduce de la centrul orașului la parc.
05
duce, trăi
to experience a particular kind of life
Transitive: to lead a particular kind of life
Exemple
He leads a busy and hectic life as a CEO.
El duce o viață aglomerată și haotică ca CEO.
Lead
01
zgardă, lesă
a rope, chain, or strap used to guide or restrain an animal
Exemple
She attached the dog 's lead before heading out for a walk.
Ea a atașat zăbală câinelui înainte de a pleca la plimbare.
Exemple
The lead captivated audiences with his powerful performance in the title role of the play.
Protagonistul a captivat publicul cu interpretarea sa puternică în rolul principal al piesei.
03
conducere, frunte
a role or position of guiding or influencing others by taking initiative or setting an example for others to follow
informații gramaticale
statut de animatitate
abstract
compoziție morfologică
simplu
numărabil
formă de plural
leads
Exemple
She took the lead in organizing the charity event.
Ea a preluat inițiativa în organizarea evenimentului caritabil.
3.1
avantaj, conducere
an advantage gained over competitors in a race, contest, or competition
Exemple
The runner took an early lead and never lost it.
Alergătorul a luat un avans timpuriu și nu l-a pierdut niciodată.
3.2
avantaj, diferență
the score difference by which a team or individual is winning in a game or competition
Exemple
They held a narrow one-goal lead until the final whistle.
Au menținut un avantaj îngust de un gol până la fluierul final.
04
indiciu, pistă
a piece of information that may help uncover the truth or solve a problem, especially in an investigation or search
Exemple
The detectives finally found a lead in the missing person case.
Detectivii au găsit în sfârșit o pistă în cazul persoanei dispărute.
05
lead, introducere
the opening section of a news story or article that summarizes the main points and captures the reader's attention
Exemple
The reporter rewrote the lead to make the story more compelling.
Reporterul a rescris lead-ul pentru a face povestea mai captivantă.
06
avans, anticipare
the distance or angle ahead of a moving target at which a weapon must be aimed to compensate for the projectile's travel time
Exemple
The sniper adjusted his lead before taking the shot.
Lunetistul și-a ajustat avansul înainte de a trage.
07
prima carte, cartea de început
the first card played at the start of a trick in a card game, which sets the suit that other players must follow
Exemple
She won the previous trick and now had the lead.
Ea a câștigat trucul anterior și acum avea primul atu.
08
cablu de pornire, cablu de conectare
a short insulated wire used to connect electrical components or provide current, often for temporary setups
Exemple
The mechanic used a jumper lead to start the car.
Mecanicul a folosit un cablu de pornire pentru a porni mașina.
09
plumb de interlinie, interlinie de plumb
a thin strip of metal once used between lines of type in printing to control spacing
Exemple
Traditional printers inserted a lead between each line of text.
Imprimantele tradiționale inserau un plumb între fiecare linie de text.
10
avans la aprindere, unghi de avans la aprindere
the advance timing of ignition in an internal combustion engine relative to the piston's position, used to improve performance
Exemple
The mechanic adjusted the spark lead to optimize the engine's timing.
Mecanicul a ajustat avansul la aprindere pentru a optimiza sincronizarea motorului.
11
știrea principală, titlul principal
the most important or prominent news story featured in a broadcast or publication
Exemple
The election results became the lead on every channel.
Rezultatele alegerilor au devenit știrea principală pe fiecare canal.
12
indiciu, pistă
a clue, tip, or piece of information that may present a chance or opportunity, especially in business or investigation
Exemple
The sales team followed up on a promising new lead.
Echipa de vânzări a urmărit un nou indiciu promițător.
13
avans, distanță de plecare
(in baseball) the distance a base runner moves away from a base while preparing to advance to the next one
Exemple
The pitcher kept checking the runner 's lead to prevent a steal.
Pitcherul continua să verifice avansul alergătorului pentru a preveni o furt.
Lead
01
plumb, metal greu
a heavy soft metal, used in making bullets, in plumbing and roofing, especially in the past
informații gramaticale
statut de animatitate
inanimat
compoziție morfologică
simplu
nenumărabil
Exemple
Historically, lead was commonly used in plumbing systems due to its malleability and corrosion resistance.
Istoric, plumbul era folosit în mod obișnuit în sistemele de instalații sanitare datorită maleabilității și rezistenței la coroziune.
02
grafit, mină
the object inside a pencil that makes a mark when moved on paper
Exemple
The lead in mechanical pencils is available in different diameters to suit various writing preferences.
Mina din creionul mecanic este disponibilă în diferite diametre pentru a se adapta diferitelor preferințe de scriere.
Arbore Lexical
leaded
leader
leading
lead
