Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to show
01
montrer
to make something visible or noticeable
Ditransitive: to show sb sth | to show sth to sb
Exemples
Did you show your new painting to your art teacher?
As-tu montré ta nouvelle peinture à ton professeur d'art ?
Have you shown your design concepts to the client?
Avez-vous montré vos concepts de design au client ?
1.1
représenter
(of a picture or photograph) to represent someone or something
Transitive: to show sth
Exemples
A postcard showing a famous landmark in Paris.
Une carte postale montrant un monument célèbre à Paris.
He refused to sign the consent form for a photo showing his face.
Il a refusé de signer le formulaire de consentement pour une photo montrant son visage.
1.2
montrer, passer
to make something, such as a motion picture, TV program, etc., available for public presentation
Transitive: to show a movie or show
Exemples
ABC showed The Wizard of Oz on Sunday evening.
ABC a diffusé Le Magicien d'Oz dimanche soir.
Discovery Channel showed an exciting episode of their wildlife documentary series.
Discovery Channel a diffusé un épisode passionnant de sa série documentaire sur la faune.
1.3
exposer, faire concourir
to exhibit, particularly in a competition
Transitive: to show sth
Exemples
He intends to show his photography at a local gallery in the spring.
Il a l'intention de montrer sa photographie dans une galerie locale au printemps.
The art exhibition will be shown at the gallery throughout the month.
L'exposition d'art sera montrée à la galerie tout au long du mois.
1.4
se montrer, faire une apparition
to appear in public or to allow oneself to be seen
Transitive: to show oneself
Exemples
I ca n't believe he had the audacity to show himself after what he did.
Je ne peux pas croire qu'il ait eu l'audace de se montrer après ce qu'il a fait.
It took a lot of courage for him to show himself after the embarrassing incident.
Il a fallu beaucoup de courage pour qu'il se montre après l'incident embarrassant.
1.5
se présenter, arriver
to arrive at the place one has arranged, like an appointment or a gathering
Intransitive
Exemples
I had an appointment with my dentist, but they had an emergency and never showed at the clinic.
J'avais un rendez-vous avec mon dentiste, mais ils ont eu une urgence et ne se sont jamais présentés à la clinique.
I waited outside the theater, but my date did n't show.
J'ai attendu devant le théâtre, mais mon rendez-vous n'est pas venu.
1.6
être visiblement enceinte
(of a woman) to be pregnant, in a way that is physically noticeable
Intransitive
Exemples
After she began to show, people started treating her with more respect and consideration.
Après qu'elle a commencé à montrer, les gens ont commencé à la traiter avec plus de respect et de considération.
Even though I 'm not showing, I'm excited for my baby's arrival in the fall.
Même si je ne montre pas, je suis excitée par l'arrivée de mon bébé à l'automne.
1.7
rendre plus visible
to cause something to be visible or noticeable
Transitive: to show sth
Exemples
A black tablecloth will show every speck of dust.
Une nappe noire montrera chaque grain de poussière.
The bright light shows the path in the dark.
La lumière vive montre le chemin dans l'obscurité.
02
faire preuve de, montrer
to make something like a quality, characteristic, or emotion apparent
Transitive: to show a quality, characteristic, or emotion
Exemples
He showed interest in learning about different cultures
Il a montré de l'intérêt pour apprendre sur différentes cultures.
His smile shows his genuine happiness.
Son sourire montre son bonheur authentique.
2.1
montrer, témoigner
to behave or treat someone in a particular way
Ditransitive: to show sb/sth an attitude or treatment | to show an attitude or treatment to | to show an attitude or treatment toward
Exemples
He has shown me nothing but support throughout my journey.
Il ne m'a montré que du soutien tout au long de mon parcours.
He showed respect toward his elders.
Il a montré du respect envers ses aînés.
03
montrer, démontrer
to make something, such as one's capabilities or facts, clear and evident
Complex Transitive: to show sb to do sth
Exemples
Her presentation shows her to be a persuasive speaker.
Sa présentation montre qu'elle est une oratrice persuasive.
She has shown herself to be an outstanding leader.
Elle a montré qu'elle était un leader exceptionnel.
Exemples
He showed his friend to the correct classroom.
Il a montré la bonne salle de classe à son ami.
Let me show you the shortcut to the park.
Laissez-moi vous montrer le raccourci vers le parc.
3.2
montrer, expliquer
to teach or explain to someone how something is done in a practical way
Ditransitive: to show sb how to do something
Exemples
Can you show me how to tie a knot?
Pouvez-vous me montrer comment faire un nœud ?
He showed his colleagues how to operate the new software during the training session.
Il a montré à ses collègues comment utiliser le nouveau logiciel pendant la session de formation.
04
apparaître, se manifester
to start to become visible
Intransitive
Exemples
Excitement showed in her eyes as she received the good news.
L'excitation se montrait dans ses yeux alors qu'elle recevait la bonne nouvelle.
Gray hairs were starting to show in her otherwise dark hair.
Des cheveux gris commençaient à apparaître dans ses cheveux autrement foncés.
05
montrer, indiquer
to indicate a specific time, measurement, etc.
Transitive: to show a time or measurement | to show that
Exemples
The clock showed that it was already midnight.
L'horloge montrait qu'il était déjà minuit.
The speedometer showed that the car was traveling at 60 miles per hour.
Le compteur de vitesse montrait que la voiture roulait à 60 miles par heure.
Show
01
émission
a TV or radio program made to entertain people
Exemples
" Friends " is a popular sitcom that became a classic TV show.
« Friends » est une sitcom populaire qui est devenue une émission de télévision classique.
The talent show showcased a variety of impressive performances.
Le spectacle de talents a présenté une variété de performances impressionnantes.
02
spectacle
a public performance or entertainment event, often involving a variety of acts such as music, dance, drama, comedy, or magic
Exemples
The circus show featured acrobats, clowns, and animal performances.
Le spectacle de cirque mettait en vedette des acrobates, des clowns et des numéros d'animaux.
We attended a Broadway show last night and loved every moment of it.
Nous avons assisté à un spectacle de Broadway hier soir et nous avons adoré chaque instant.
03
spectacle
the act of publicly exhibiting or entertaining
04
spectacle, démonstration
something intended to communicate a particular impression
05
apparence, semblant
pretending that something is the case in order to make a good impression
Arbre Lexical
showing
show
