Искать
dead
Example
He found a dead rabbit by the roadside.
Он нашел мертвого кролика у обочины дороги.
Her grandfather has been dead for ten years.
Её дедушка умер десять лет назад.
1.1
мёртвый, нечувствительный
(of a body part) lacking physical sensation
Example
My fingers were dead from the cold.
Мои пальцы онемели от холода.
After the accident, his left arm felt completely dead.
После аварии его левая рука казалась совершенно нечувствительной.
Example
Her voice sounded dead and cold.
Её голос звучал мёртвым и холодным.
He gave her a dead stare and walked away.
Он бросил на неё безжизненный взгляд и ушёл.
Example
After the marathon, I was completely dead and could hardly move.
После марафона я был полностью мертв и едва мог двигаться.
We were dead by the time we reached the top of the mountain.
Мы были мертвы к тому времени, когда достигли вершины горы.
Example
She lay in a dead faint after the shock.
Она лежала в мертвом обмороке после шока.
His pale face looked almost dead.
Его бледное лицо выглядело почти мертвым.
1.5
мёртвый, безжизненный
without life; barren or uninhabited
Example
Mars was believed to be a dead world.
Считалось, что Марс — это мёртвый мир.
Nothing could grow on that dead land.
Ничто не могло расти на этой мёртвой земле.
Example
The flashlight went dead during the hike.
Фонарик разрядился во время похода.
His phone was dead before noon.
Его телефон разрядился до полудня.
Example
The campfire was long dead by morning.
Костёр уже давно потух к утру.
They huddled near the dead fireplace.
Они сгрудились возле погасшего камина.
2.2
пустой, неиспользуемый
(of containers) empty or no longer being used
Example
They cleared away the dead bottles.
Они убрали пустые бутылки.
The waiter picked up the dead plates.
Официант подобрал пустые тарелки.
2.3
мёртвый, вне игры
(in sports) out of play, not in active use
Example
The play stopped as the ball was dead.
Игра остановилась, потому что мяч был вне игры.
The referee signaled a dead ball.
Судья сигнализировал о мертвом мяче.
Example
The town was dead by 9 p.m.
К 9 вечера город был мертв.
It 's a dead season for tourists.
Это мертвый сезон для туристов.
04
мёртвый, устаревший
no longer relevant, discussed, or important
Example
The debate over that is dead.
Дебаты по этому поводу мертвы.
The scandal became a dead subject.
Скандал стал мертвой темой.
Example
Latin is considered a dead language.
Латынь считается мёртвым языком.
That format is a dead technology.
Этот формат - устаревшая технология.
Example
The mountain is a dead volcano.
Гора - это потухший вулкан.
That crater is from a dead eruption.
Этот кратер от потухшего извержения.
Example
This is n't dead money if managed well.
Это не мертвые деньги, если ими хорошо управлять.
It seemed like dead cash at the time.
В то время это казалось мертвыми деньгами.
Example
That key sounds dead.
Этот ключ звучит мертво.
The note rang out dead.
Нота прозвучала глухо.
5.1
мёртвый, инертный
(in balls or surfaces) lacking bounce or spring
Example
The dead ball did n't bounce at all.
Мёртвый мяч вообще не отскакивал.
The court felt dead underfoot.
Корт казался мертвым под ногами.
Example
The painting used dead greens and browns.
Картина использовала тусклые зелёные и коричневые цвета.
Her makeup had a dead finish.
Её макияж имел матовое покрытие.
Example
The room fell into dead silence.
В комнате воцарилась мёртвая тишина.
It was a dead certainty.
Это была полная уверенность.
Example
He 's a dead shot every time.
Он меткий стрелок каждый раз.
The knife hit dead center.
Нож попал прямо в центр.
Example
It was a dead loss from the start.
Это был мертвый убыток с самого начала.
This deal is a dead end.
Эта сделка — мертвый тупик.
Example
The canal was filled with dead water.
Канал был наполнен мёртвой водой.
There 's a dead pool behind the dam.
За плотиной находится мёртвый бассейн.
7.1
мёртвый, без тока
(of an electric circuit or conductor) not transmitting electrical current
Example
Be careful, the wire may not be dead.
Будьте осторожны, провод может быть не мертвым.
The socket was completely dead.
Розетка была полностью мертва.
08
умираю от смеха, поржал до слёз
overwhelmed with laughter, shock, or disbelief
Figurative
SlangExample
That joke had me dead.
Эта шутка меня убила.
I 'm dead; she really said that out loud.
Я умер; она действительно сказала это вслух.
dead
Example
She was dead wrong about the outcome of the trial.
Она была совершенно не права относительно исхода суда.
I'm dead certain he took the keys.
Я мертвый уверен, что он взял ключи.
1.1
внезапно, резко
suddenly or abruptly, all at once and entirely
Example
The music dead stopped when the power went out.
Музыка резко остановилась, когда отключили электричество.
She froze dead when she heard the noise.
Она замерла намертво, когда услышала шум.
Example
The train pulled in dead on schedule.
Поезд прибыл точно по расписанию.
He showed up dead at noon, just as planned.
Он появился мёртвым ровно в полдень, как и планировалось.
02
очень, крайне
very, extremely
Dialect
British
BritishExample
That movie was dead funny.
Этот фильм был до смерти смешным.
The exam was dead simple.
Экзамен был чертовски прост.
Dead
01
мертвец
those who are not alive anymore
Example
The names of the dead were engraved on the memorial wall.
Имена погибших были выгравированы на мемориальной стене.
Every year, the village lights candles to remember the dead.
Каждый год деревня зажигает свечи в память о умерших.
Example
Many religions speak of life after the dead.
Многие религии говорят о жизни после смерти.
He was miraculously raised from the dead.
Он был чудесным образом воскрешен из мертвых.
03
тишина, затишье
a time of stillness, silence, or inactivity
Example
In the dead of winter, the lake froze over completely.
В глубине зимы озеро полностью замерзло.
They marched through the streets in the dead of night.
Они шли по улицам в глухую ночь.
to dead
01
(African American) to stop, reject, or put an end to something
SlangExample
We had to dead that argument quick.
He deaded the whole plan last minute.
