Hledat
Example
The dim hallway was illuminated only by a flickering candle.
Tlumená chodba byla osvětlena pouze blikající svíčkou.
The room grew dim as the sun set behind the horizon.
Pokoj se stal tlumený, když slunce zapadlo za obzor.
Example
His dim responses during the class indicated a struggle to grasp the fundamental principles of the subject.
Jeho tlumené odpovědi během hodiny naznačovaly boj o pochopení základních principů předmětu.
In the debate, he presented dim arguments that failed to address the nuanced aspects of the issue.
V debatě představil tlumené argumenty, které nedokázaly zohlednit jemné aspekty problému.
Example
The dim outline of the mountains appeared through the fog.
As she walked further away, the details of the dim figure became harder to discern.
3.1
nejasný, matný
not vividly remembered or clearly articulated in one’s thoughts
Example
As he recounted the story, only dim memories of his childhood surfaced.
Když vyprávěl příběh, na povrch vypluly pouze nejasné vzpomínky na dětství.
Her dim recollections of the event made it difficult to provide accurate details.
Její nejasné vzpomínky na událost jí ztížily poskytování přesných detailů.
Example
The dim light from the candle flickered softly in the dark room.
Tlumené světlo ze svíčky jemně mihotalo v temné místnosti.
The dim hue of the sunset painted the sky in muted shades of orange and purple.
Tlumený odstín západu slunce pomaloval oblohu v tlumených odstínech oranžové a fialové.
Example
The dim prospects of finding a solution to the problem left everyone feeling disheartened.
Temné vyhlídky na nalezení řešení problému nechaly všechny cítit se beznadějně.
The dim forecast for the company ’s growth led to skepticism about its future.
Temná prognóza růstu společnosti vedla k skepticizmu ohledně její budoucnosti.
06
matný, nejasný
(of eyes) lacking brightness or clarity, often appearing dull or unfocused
Example
After a long day at work, her eyes looked dim from exhaustion.
Po dlouhém dni v práci její oči vypadaly matně z vyčerpání.
The dim gaze of the elderly man suggested he had seen too much in his lifetime.
Matný pohled starého muže naznačoval, že toho ve svém životě viděl příliš mnoho.
Example
The music from the party was dim, barely reaching my ears through the closed window.
Hudba z párty byla tlumená, sotva pronikající mými ušima skrze zavřené okno.
As I walked away, the voices behind me grew dim, fading into the background.
Když jsem se vzdálil, hlasy za mnou zněly tlumeně, vytrácely se do pozadí.
to dim
01
zhasnout, ztlumit
to make something less bright or shiny
Transitive: to dim lights or a source of light
Example
She dims the lights in the evening for a cozy atmosphere.
Večer ztlumí světla pro útulnou atmosféru.
The sunset is currently dimming the natural light in the room.
Západ slunce v současné době zhasíná přirozené světlo v místnosti.
Example
As the excitement of the concert faded, the cheers from the crowd dimmed to a quiet murmur.
Jak vzrušení z koncertu sláblo, cheer od davu zhasínal do tichého šepotu.
His enthusiasm for the project dimmed over time, replaced by a sense of disillusionment and apathy.
Jeho nadšení pro projekt v průběhu času sláblo, nahrazeno pocitem zklamání a apatie.
Example
The sudden glare of the headlights dimmed his eyes for a moment, causing him to squint.
Náhlý oslnivý záblesk světlometů mu na chvíli oslepil oči, což ho donutilo mrkat.
Her tears dimmed her eyes, making it difficult for her to see clearly.
Její slzy ztmavily její oči, což jí ztěžovalo vidět jasně.
Example
As the sun dipped below the horizon, the light began to dim, signaling the approach of evening.
Jak slunce klesalo pod obzor, světlo začalo zhasínat, signalizující příchod večera.
The stars dimmed as clouds rolled in, obscuring their brightness with a veil of gray.
Hvězdy zhasínaly, když se přihnaly mraky, zakrývající jejich jas šedým závojem.
05
ztlumit, oslubit
to adjust the intensity of a vehicle's headlights by lowering their beam, to prevent blinding or dazzling oncoming drivers
Transitive: to dim a vehicle's headlights
Example
As the car approached another vehicle on the dark road, the driver dimmed the headlights to ensure the safety of both drivers.
Když se auto blížilo k jinému vozidlu na tmavé silnici, řidič ztlumil světla, aby zajistil bezpečnost obou řidičů.
He quickly dimmed his headlights when he noticed an oncoming car approaching on the narrow country lane.
Rychle ztlumil své světlomety, když si všiml přijíždějícího auta na úzké venkovské silnici.
