so
01
매우, 너무
to such a large or extreme extent, often expressing intensity or quantity
예시들
The sky was so dark it looked like night at noon.
하늘이 너무 어두워서 정오에 밤처럼 보였다.
예시들
My head aches so much after the long day.
긴 하루 후에 머리가 너무 아파요.
1.2
그렇게, 그만큼
to some extent or degree, not precisely defined but understood to be limited
예시들
There 's so far only a little evidence supporting the claim.
지금까지 그 주장을 지지하는 증거는 거의 없습니다.
예시들
I 've never been so tired after a workout.
운동 후에 이렇게 피곤한 적은 없었어요.
Informal예시들
They did so promise to return on time.
그들은 정말로 시간에 맞춰 돌아오겠다고 약속했다.
2.1
너무, 정말
used especially in speech to stress disbelief, denial, or strong negative reaction
예시들
He so did n't call me back!
그는 정말 나에게 다시 전화하지 않았다!
03
그렇게, 매우
used to indicate similarity in degree compared to something else
예시들
The second cake was not so sweet as the first.
두 번째 케이크는 첫 번째 것만큼 달지 않았습니다.
04
그렇게, 그래서
used to refer back to an idea, statement, or fact mentioned earlier
예시들
She said she would join us, and I believe so.
그녀가 우리와 함께하겠다고 말했고, 나도 그렇게 믿는다.
예시들
The company expanded overseas, and so did its competitors.
회사는 해외로 확장했고, 경쟁사들도 마찬가지로 그렇게 했다.
4.2
매우, 그렇게
used to refer back to an adjective or quality previously mentioned
예시들
He was honest, and more so when under pressure.
그는 정직했고, 압력을 받을 때 더욱 그러했다.
4.3
그래서, 그러므로
used to show agreement with a previous statement
예시들
" You 're feeling better today. " — " So I am. "
"오늘 기분이 더 좋아 보인다." — "그래 나야."
예시들
Place the vase so on the shelf.
꽃병을 이렇게 선반에 놓으세요.
예시들
She read the letter, and so decided to call him.
그녀는 편지를 읽고, 그래서 그에게 전화하기로 결정했다.
예시들
So, we finally meet in person.
그래서, 우리는 마침내 직접 만납니다.
7.1
그래서, 그러니까
used to present a declaration that anticipates disagreement or judgment
예시들
So I skipped the meeting, it was n't mandatory.
그래서 회의를 건너뛰었어, 필수는 아니었어.
08
그래서, 그러니까
used to open a direct question, often as a conversational starter
예시들
So, how was your trip?
그래서, 여행은 어땠어?
8.1
그래서, 그러니까
used to extend or deepen a line of inquiry
예시들
So where did they end up going?
그래서, 그들은 결국 어디로 갔나요?
8.2
그래서, 그래서 뭐
used to express indifference or to question the importance of something
예시들
So what if they do n't like me?
그래서 뭐 그들이 나를 좋아하지 않는다면?
09
그래서, 그러므로
used to wrap up a conversation or argument, often with finality
예시들
So we agree to disagree.
그래서 우리는 의견 불일치에 동의합니다.
10
약, 대략
used to refer to an approximate quantity, number, or extent
예시들
She stayed at the party for two hours or so.
그녀는 파티에서 두 시간 정도 머물렀다.
so
01
그래서, 그러므로
used to introduce a consequence or result of the preceding clause
예시들
The road was blocked, so we had to take a detour.
도로가 막혀 있었기 때문에, 그래서 우리는 우회해야 했습니다.
1.1
그래서, 그러므로
used to indicate an outcome or unintended consequence of an action
예시들
The book was poorly edited, so that the meaning was often unclear.
책이 제대로 편집되지 않아, 그래서 의미가 종종 불분명했다.
예시들
He left early so that he could catch the train.
그는 기차를 탈 수 있도록 일찍 떠났다.
03
그래서, 마찬가지로
used to draw a parallel or analogy between two clauses
예시들
As she grew more confident, so did her work improve.
그녀가 더 자신감을 얻을수록, 그렇게 그녀의 작업도 개선되었습니다.
so
01
아!, 그래서!
used to show sudden understanding, surprise, or disagreement in response to new information
예시들
So! That's how things really stand.
그래서! 그게 실제로 일이 있는 방식입니다.
so
예시들
It is not so that he failed the exam; he actually passed.
그가 시험에 떨어진 것은 정확하지 않다; 사실 그는 합격했다.
02
정확한, 올바른
arranged or done precisely and correctly
예시들
The room was perfectly so, with every cushion in place.
방은 완벽하게 그렇게 되어 있었고, 모든 쿠션이 제자리에 있었다.
