so
01
جدًا, كثيرًا
to such a large or extreme extent, often expressing intensity or quantity
أمثلة
The music was so loud I could n't hear myself think.
كانت الموسيقى جدًا عالية لدرجة أنني لم أستطع سماع نفسي أفكر.
She ran so fast that no one could catch her.
ركضت بسرعة كبيرة لدرجة أن لا أحد يستطيع اللحاق بها.
1.1
جداً, كثيراً
very much or to a great amount
أمثلة
She looked so beautiful at the party last night.
بدت جدا جميلة في الحفلة الليلة الماضية.
He said he loved me so!
قال إنه يحبني كثيرًا!
1.2
إلى حد ما, بقدر
to some extent or degree, not precisely defined but understood to be limited
أمثلة
I can only help you so much before I run out of time.
يمكنني مساعدتك فقط إلى حد ما قبل أن ينفد وقتي.
You should eat so much sugar every day, but not more.
يجب أن تأكل هذا القدر من السكر كل يوم، ولكن ليس أكثر.
أمثلة
I had never been so excited in my entire life.
لم أكن بهذا القدر من الإثارة في حياتي كلها.
I 've never felt so nervous before a presentation.
لم أشعر أبدًا بهذا التوتر قبل عرض تقديمي.
Informalأمثلة
You did so win the contest fair and square.
لقد حقًا فزت في المسابقة بعدل ونزاهة.
He was so the best candidate for the job.
كان حقًا أفضل مرشح للوظيفة.
2.1
جدًا, حقًا
used especially in speech to stress disbelief, denial, or strong negative reaction
أمثلة
That is so not fair, Lily!
هذا ليس عادلاً على الإطلاق، ليلي!
I so do n't believe what you're saying.
أنا حقًا لا أصدق ما تقوله.
03
كذلك, جدًا
used to indicate similarity in degree compared to something else
أمثلة
He is n't so good as you all might think.
إنه ليس بهذا الجودة كما قد تعتقدون جميعًا.
This movie was n't so exciting as the last one.
لم يكن هذا الفيلم مثيرًا للاهتمام مثل الأخير.
04
هكذا, لذا
used to refer back to an idea, statement, or fact mentioned earlier
أمثلة
You 're moving next month? I heard so.
أنت تنتقل الشهر المقبل؟ سمعت ذلك.
You said you were coming; I assume so.
قلت أنك قادم؛ أفترض ذلك.
أمثلة
Times have changed, and so have I.
لقد تغيرت الأوقات، وهكذا أنا أيضًا.
She did n't attend the party, and so did her friends.
لم تحضر الحفلة، وكذلك فعل أصدقاؤها.
4.2
جدًا, كثيرًا
used to refer back to an adjective or quality previously mentioned
أمثلة
She 's kind and thoughtful, and more so than anyone else I know.
إنها لطيفة ومدروسة، وأكثر من ذلك من أي شخص آخر أعرفه.
The team worked hard, and even more so in the final round.
عمل الفريق بجد، بل وأكثر من ذلك في الجولة النهائية.
4.3
هكذا, لذا
used to show agreement with a previous statement
أمثلة
" The soup tastes great. " — " So it does. "
"الحساء طعمه رائع." — "هكذا هو."
" That was a long day. " — " So it was. "
"كان ذلك يومًا طويلاً." — "نعم كان كذلك."
أمثلة
Tie the knot so.
اربط العقدة هكذا.
Hold your hands so.
أمسك يديك هكذا.
أمثلة
He finished work, and so went home.
أنهى العمل، لذا ذهب إلى المنزل.
They met for coffee, and so talked for hours.
التقوا لتناول القهوة، وهكذا تحدثوا لساعات.
أمثلة
So here we are, finally in Paris.
إذن ها نحن هنا، أخيرًا في باريس.
So let's get started, shall we?
إذن، لنبدأ، هل نبدأ؟
7.1
إذن, لذا
used to present a declaration that anticipates disagreement or judgment
أمثلة
So I overslept, no one was waiting on me anyway.
لذا نمت أكثر من اللازم، لم يكن أحد ينتظرني على أي حال.
So I cried a little, everyone has emotions!
لذا بكيت قليلاً، كل شخص لديه مشاعر!
08
إذن, لذا
used to open a direct question, often as a conversational starter
أمثلة
So, what did you do today?
إذن, ماذا فعلت اليوم؟
So, where are we going for dinner?
إذن، إلى أين نذهب لتناول العشاء؟
8.1
إذن, لذا
used to extend or deepen a line of inquiry
أمثلة
So what did he do about it?
إذن, ماذا فعل حيال ذلك؟
So how did she react to the news?
إذن، كيف كان رد فعلها على الخبر؟
8.2
إذن, وماذا في ذلك
used to express indifference or to question the importance of something
أمثلة
So what if he did n't come?
إذن ماذا لو لم يأت؟
So what if I was late?
إذن ماذا إذا تأخرت ؟
09
إذن, لذا
used to wrap up a conversation or argument, often with finality
أمثلة
So we've reached the end of the journey.
إذًا، لقد وصلنا إلى نهاية الرحلة.
So now you know the whole truth.
إذن الآن أنت تعرف الحقيقة كاملة.
10
تقريبًا, حوالي
used to refer to an approximate quantity, number, or extent
أمثلة
The project will cost fifty thousand dollars or so.
سيكلف المشروع خمسين ألف دولار أو نحو ذلك.
We need a hundred volunteers or so for the event.
نحتاج إلى مائة متطوع أو نحو ذلك للحدث.
so
01
لذلك, إذاً
used to introduce a consequence or result of the preceding clause
أمثلة
It was still painful, so I went to see a specialist.
كان لا يزال مؤلمًا، لذلك ذهبت لرؤية أخصائي.
She had n't eaten all day, so she felt dizzy.
لم تأكل طوال اليوم، لذلك شعرت بالدوار.
1.1
لذلك, إذاً
used to indicate an outcome or unintended consequence of an action
أمثلة
The instructions were unclear, so that no one followed them properly.
كانت التعليمات غير واضحة، لذلك لم يتبعها أحد بشكل صحيح.
He skipped all his classes, so that he failed the course.
تخطى جميع صفوفه، لذا فشل في الدورة.
أمثلة
They whisper to each other so that no one else can hear.
همسوا لبعضهم البعض حتى لا يستطيع أحد آخر أن يسمع.
I'll explain everything slowly so that you understand.
سأشرح كل شيء ببطء حتى تفهم.
03
هكذا, بالمثل
used to draw a parallel or analogy between two clauses
أمثلة
Just as bad money drives out good, so does bad art drive out the good.
كما أن المال السيء يطرد الجيد، هكذا الفن السيء يطرد الجيد.
Just as you reap what you sow, so must you live with your choices.
كما تحصد ما تزرع، هكذا يجب أن تعيش مع خياراتك.
so
01
آه!, إذن!
used to show sudden understanding, surprise, or disagreement in response to new information
أمثلة
So! You finally decided to tell me the truth.
إذن! لقد قررت أخيرًا أن تخبرني الحقيقة.
So! You think you can beat me at chess?
إذن ! هل تعتقد أنك تستطيع هزيمتي في الشطرنج؟
so
أمثلة
She denied the rumors because they were not so.
نفت الشائعات لأنها لم تكن كذلك.
The witness confirmed that the statements made were so.
أكد الشاهد أن البيانات التي أدلي بها كانت هكذا.
02
صحيح, دقيق
arranged or done precisely and correctly
أمثلة
He adjusted the painting until it was so on the wall.
قام بتعديل اللوحة حتى أصبحت مثالية على الحائط.
The table settings must be so for the formal dinner.
يجب أن تكون إعدادات الطاولة هكذا للعشاء الرسمي.
