Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
so
01
allora, così
to such a large or extreme extent, often expressing intensity or quantity
Esempi
The food was so spicy my mouth was on fire.
Il cibo era così piccante che mi bruciava la bocca.
Esempi
I 'm so glad you came to visit me.
Sono così felice che tu sia venuto a trovarmi.
1.2
così, tanto
to some extent or degree, not precisely defined but understood to be limited
Esempi
She 's willing to cooperate, but only so much.
Lei è disposta a collaborare, ma solo fino a un certo punto.
Esempi
I 've never eaten food so spicy in my life.
Non ho mai mangiato cibo così piccante in vita mia.
InformalEsempi
I did so see him at the meeting yesterday.
Davvero l'ho visto alla riunione ieri.
2.1
così, davvero
used especially in speech to stress disbelief, denial, or strong negative reaction
Esempi
You 're so not coming with us.
Davvero non vieni con noi.
03
così, tanto
used to indicate similarity in degree compared to something else
Esempi
She was n't so happy with the result as her friend was.
Non era così felice del risultato come la sua amica.
04
così, quindi
used to refer back to an idea, statement, or fact mentioned earlier
Esempi
I 'm not sure if the event is still on, but I think so.
Non sono sicuro che l'evento sia ancora in corso, ma penso di sì.
Esempi
They are working late tonight, and so am I.
Stanno lavorando fino a tardi stasera, e anch'io.
4.2
così, tanto
used to refer back to an adjective or quality previously mentioned
Esempi
The first chapter was interesting, and the second was more so.
Il primo capitolo era interessante, e il secondo lo era ancora di più così.
4.3
così, quindi
used to show agreement with a previous statement
Esempi
" She 's very talented. " — " So she is. "
« Lei è molto talentuosa. » — « Così è. »
Esempi
Fold the paper so to create a perfect square.
Piega la carta in modo da creare un quadrato perfetto.
Esempi
He lost his keys, and so searched everywhere.
Ha perso le chiavi, così ha cercato dappertutto.
Esempi
So, here's the plan for tomorrow.
Allora, ecco il piano per domani.
7.1
quindi, così
used to present a declaration that anticipates disagreement or judgment
Esempi
So I told her the truth, she needed to hear it.
Quindi le ho detto la verità, aveva bisogno di sentirla.
08
Allora, Quindi
used to open a direct question, often as a conversational starter
Esempi
So, who's coming to the party?
Allora, chi viene alla festa?
8.1
allora, quindi
used to extend or deepen a line of inquiry
Esempi
So what happened next?
Allora, cosa è successo dopo?
8.2
quindi, e allora
used to express indifference or to question the importance of something
Esempi
So what if you're rich? That does n't impress me.
Dunque che importa se sei ricco? Non mi impressiona.
09
quindi, così
used to wrap up a conversation or argument, often with finality
Esempi
So it is done.
Così, è fatto.
10
circa, più o meno
used to refer to an approximate quantity, number, or extent
Esempi
There were thirty people or so waiting in line.
C'erano una trentina di persone circa in fila.
01
così, quindi
used to introduce a consequence or result of the preceding clause
Esempi
I forgot her birthday, so she was upset with me.
Ho dimenticato il suo compleanno, quindi era arrabbiata con me.
1.1
quindi, così
used to indicate an outcome or unintended consequence of an action
Esempi
The paint peeled off quickly, so that the walls looked shabby.
La vernice si è staccata rapidamente, così che i muri sembravano malconci.
Esempi
They designed it simply so that users would n't be confused.
L'hanno progettato semplicemente in modo che gli utenti non si confondessero.
03
così, allo stesso modo
used to draw a parallel or analogy between two clauses
Esempi
Just as a farmer tends his fields, so must we nurture our talents.
Proprio come un agricoltore cura i suoi campi, così dobbiamo coltivare i nostri talenti.
01
Ah!, Dunque!
used to show sudden understanding, surprise, or disagreement in response to new information
Esempi
So! you do n't believe what I said?
Allora! non credi a quello che ho detto?
Esempi
Are you sure the information is so?
Sei sicuro che l'informazione sia così?
02
giusto, corretto
arranged or done precisely and correctly
Esempi
His attire was so, fitting the formal occasion perfectly.
Il suo abbigliamento era così, perfettamente adatto all'occasione formale.
