Hledat
01
tak, velmi
to such a large or extreme extent, often expressing intensity or quantity
Příklady
The food was so spicy my mouth was on fire.
Jídlo bylo tak pálivé, že mi hořelo v ústech.
1.1
tak, velmi
very much or to a great amount
Příklady
I 'm so glad you came to visit me.
Jsem tak rád, že jsi mě přišel navštívit.
1.2
tak, tolik
to some extent or degree, not precisely defined but understood to be limited
Příklady
She 's willing to cooperate, but only so much.
Je ochotna spolupracovat, ale jen do určité míry.
Příklady
I 've never eaten food so spicy in my life.
V životě jsem nejedl tak pálivé jídlo.
InformalPříklady
I did so see him at the meeting yesterday.
Opravdu jsem ho včera na schůzce viděl.
2.1
tak, opravdu
used especially in speech to stress disbelief, denial, or strong negative reaction
Příklady
You 're so not coming with us.
Ty opravdu nejdeš s námi.
03
tak, tolik
used to indicate similarity in degree compared to something else
Příklady
She was n't so happy with the result as her friend was.
Nebyla tak spokojená s výsledkem jako její kamarádka.
04
tak, tedy
used to refer back to an idea, statement, or fact mentioned earlier
Příklady
I 'm not sure if the event is still on, but I think so.
Nejsem si jistý, jestli se akce ještě koná, ale myslím, že ano.
Příklady
They are working late tonight, and so am I.
Dnes večer pracují dlouho, a já také.
4.2
tak, tolik
used to refer back to an adjective or quality previously mentioned
Příklady
The first chapter was interesting, and the second was more so.
První kapitola byla zajímavá a druhá byla ještě tak více.
4.3
tak, tedy
used to show agreement with a previous statement
Příklady
" She 's very talented. " — " So she is. "
« Je velmi talentovaná. » — « Tak je. »
Příklady
Fold the paper so to create a perfect square.
Přeložte papír tak, aby vznikl dokonalý čtverec.
Příklady
He lost his keys, and so searched everywhere.
Ztratil klíče, takže hledal všude.
Příklady
So, here's the plan for tomorrow.
Takže, tady je plán na zítřek.
7.1
tak, tedy
used to present a declaration that anticipates disagreement or judgment
Příklady
So I told her the truth, she needed to hear it.
Takže jsem jí řekl pravdu, potřebovala to slyšet.
08
Tak, Tedy
used to open a direct question, often as a conversational starter
Příklady
So, who's coming to the party?
Takže, kdo jde na párty?
8.1
tak, tedy
used to extend or deepen a line of inquiry
Příklady
So what happened next?
Takže, co se stalo potom?
8.2
tak, no a co
used to express indifference or to question the importance of something
Příklady
So what if you're rich? That does n't impress me.
Tak co když jsi bohatý? To na mě nedělá dojem.
09
tak, tedy
used to wrap up a conversation or argument, often with finality
Příklady
So it is done.
Tak, je to hotové.
10
přibližně, zhruba
used to refer to an approximate quantity, number, or extent
Příklady
There were thirty people or so waiting in line.
Ve frontě čekalo asi třicet lidí tak.
so
01
takže, proto
used to introduce a consequence or result of the preceding clause
Příklady
I forgot her birthday, so she was upset with me.
Zapomněl jsem na její narozeniny, takže byla na mě naštvaná.
1.1
takže, proto
used to indicate an outcome or unintended consequence of an action
Příklady
The paint peeled off quickly, so that the walls looked shabby.
Barva se rychle oloupala, takže stěny vypadaly ošuntěle.
Příklady
They designed it simply so that users would n't be confused.
Navrhli to jednoduše, aby se uživatelé nepletli.
03
tak, stejně tak
used to draw a parallel or analogy between two clauses
Příklady
Just as a farmer tends his fields, so must we nurture our talents.
Stejně jako farmář pečuje o svá pole, tak musíme pěstovat své talenty.
01
Ach!, Tak!
used to show sudden understanding, surprise, or disagreement in response to new information
Příklady
So! you do n't believe what I said?
Tak! nevěříš tomu, co jsem řekl?
Příklady
Are you sure the information is so?
Jste si jisti, že informace je taková?
02
přesný, správný
arranged or done precisely and correctly
Příklady
His attire was so, fitting the formal occasion perfectly.
Jeho oblečení bylo tak, dokonale padnoucí formální příležitosti.
