Hledat
Vyberte jazyk slovníku
now
Příklady
I am cooking dinner now, but we can watch a movie after dinner.
Právě teď vařím večeři, ale po večeři můžeme sledovat film.
Keep it quiet, the children are sleeping now.
Buď zticha, děti spí teď.
Příklady
People now rely heavily on technology for their daily tasks.
Lidé nyní silně spoléhají na technologii pro své každodenní úkoly.
Working from home is now a common practice for many employees.
Práce z domova je nyní běžnou praxí pro mnoho zaměstnanců.
1.2
nyní, v tomto okamžiku
at this point in the narration of past events
Příklady
Now he picks up the sword and prepares for the final battle.
Nyní bere meč a připravuje se na poslední bitvu.
She enters the room and now sees her long-lost friend standing there.
Vstoupí do místnosti a nyní vidí svého dávno ztraceného přítele, jak tam stojí.
1.3
teď, nyní
used to refer to the latest in a series of annoying events
Příklady
What else is going to mess things up now?
Co ještě teď všechno pokazí teď?
Now, the car wo n’t start after everything else that ’s gone wrong today.
Teď auto nenastartuje po všem, co se dnes pokazilo.
1.4
nyní, již
used to emphasize the passage of time or the duration of an event or situation
Příklady
It ’s been hours now, and we still have n’t received any updates.
Už to jsou hodiny teď, a stále jsme nedostali žádné aktualizace.
I ’ve been waiting for you now for over an hour!
Čekám na tebe už více než hodinu, teď !
02
teď, okamžitě
immediately, without any delay
Příklady
You need to leave now if you want to catch the train.
Musíte odejít teď, pokud chcete stihnout vlak.
Call the doctor now; it ’s an emergency.
Zavolejte lékaře teď; je to naléhavé.
Příklady
Now I realize what you were trying to tell me.
Teď si uvědomuji, co jsi mi chtěl říct.
It is now clear that the proposal requires significant changes.
Je nyní jasné, že návrh vyžaduje významné změny.
04
Nyní, Teď
used to signal a shift in conversation or activity, introducing a new direction or focus
Příklady
Now, let ’s talk about the upcoming event.
Nyní si promluvme o nadcházející události.
We turn our attention to the financial report now.
Nyní obracíme svou pozornost k finanční zprávě nyní.
05
teď, tak
used to pause or signal hesitation, often when considering something before responding or acting
Příklady
Let me think about that for a moment now.
Nech mě se nad tím na chvíli zamyslet, teď.
Should we proceed with the plan, now, or reconsider it?
Měli bychom pokračovat v plánu, teď, nebo jej přehodnotit?
06
Teď, Hned
used to highlight a question, request, command, or instruction with urgency
Příklady
Now, tell me exactly what happened during the meeting.
Teď, řekni mi přesně, co se stalo během schůzky.
Now, listen carefully to the instructions before proceeding.
Nyní, pozorně poslouchejte instrukce před pokračováním.
07
teď, co
used at the end of a question to express surprise, doubt, or irony
Příklady
He finished the project on time, huh? Did he now?
Dokončil projekt včas, co? Udělal to teď?
She thinks she can sing better than anyone in the class, really? Can she now?
Ona si myslí, že umí zpívat lépe než kdokoli jiný ve třídě, opravdu? Umí to teď, teď?
08
teď, někdy
used to indicate something happening intermittently or alternately
Příklady
Now one player is leading, now another, keeping the game exciting.
Nyní vede jeden hráč, nyní druhý, což udržuje hru vzrušující.
She was, now calm and composed, now filled with excitement.
Byla, teď klidná a rozvážná, teď plná vzrušení.
now
01
nyní, když
used to indicate a result or outcome related to what has just been said or happened
Příklady
Now that you've finished your work, you can take a break.
Teď, když jste dokončili svou práci, si můžete udělat přestávku.
We can start the project now that we have the approval.
Můžeme projekt spustit nyní, když máme schválení.
01
přítomnost, současný okamžik
the present moment
Příklady
Let ’s focus on the now, not on what happened before.
Zaměřme se na přítomnost, ne na to, co se stalo předtím.
The past is gone, and the future is uncertain, but the now is all we have.
Minulost je pryč a budoucnost je nejistá, ale teď je vše, co máme.
01
aktuální, módní
describing something that is in fashion, up to date, or popular at the present moment
Příklady
The now color palette for spring features bright, bold hues.
Aktuální barevná paleta pro jaro obsahuje jasné, odvážné odstíny.
Designers are showcasing the now trends in minimalistic interior design.
Designeré představují současné trendy v minimalistickém designu interiéru.
