Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
so
01
allora, così
to such a large or extreme extent, often expressing intensity or quantity
Esempi
The music was so loud I could n't hear myself think.
La musica era così forte che non riuscivo a sentirmi pensare.
She ran so fast that no one could catch her.
Lei ha corso così veloce che nessuno poteva prenderla.
Esempi
She looked so beautiful at the party last night.
Era così bella alla festa ieri sera.
He said he loved me so!
Ha detto che mi amava così tanto!
1.2
così, tanto
to some extent or degree, not precisely defined but understood to be limited
Esempi
I can only help you so much before I run out of time.
Posso aiutarti solo fino a un certo punto prima di rimanere senza tempo.
You should eat so much sugar every day, but not more.
Dovresti mangiare così tanto zucchero ogni giorno, ma non di più.
Esempi
I had never been so excited in my entire life.
Non ero mai stato così eccitato in tutta la mia vita.
I 've never felt so nervous before a presentation.
Non mi sono mai sentito così nervoso prima di una presentazione.
InformalEsempi
You did so win the contest fair and square.
Hai davvero vinto il concorso in modo corretto.
He was so the best candidate for the job.
Era davvero il miglior candidato per il lavoro.
2.1
così, davvero
used especially in speech to stress disbelief, denial, or strong negative reaction
Esempi
That is so not fair, Lily!
Non è per niente giusto, Lily!
I so do n't believe what you're saying.
Non credo affatto a quello che stai dicendo.
03
così, tanto
used to indicate similarity in degree compared to something else
Esempi
He is n't so good as you all might think.
Non è così bravo come tutti voi potreste pensare.
This movie was n't so exciting as the last one.
Questo film non era così emozionante come l'ultimo.
04
così, quindi
used to refer back to an idea, statement, or fact mentioned earlier
Esempi
You 're moving next month? I heard so.
Ti trasferisci il prossimo mese? Ho sentito così.
You said you were coming; I assume so.
Hai detto che saresti venuto; suppongo di sì.
Esempi
Times have changed, and so have I.
I tempi sono cambiati, e così ho fatto io.
She did n't attend the party, and so did her friends.
Lei non ha partecipato alla festa, e così hanno fatto i suoi amici.
4.2
così, tanto
used to refer back to an adjective or quality previously mentioned
Esempi
She 's kind and thoughtful, and more so than anyone else I know.
È gentile e premurosa, e ancora di più di chiunque altro io conosca.
The team worked hard, and even more so in the final round.
La squadra ha lavorato sodo, e ancora di più così nel round finale.
4.3
così, quindi
used to show agreement with a previous statement
Esempi
" The soup tastes great. " — " So it does. "
"La zuppa ha un gusto fantastico." — "Così è."
" That was a long day. " — " So it was. "
"È stata una lunga giornata." — "Infatti."
Esempi
Tie the knot so.
Fai il nodo così.
Hold your hands so.
Tieni le mani così.
Esempi
He finished work, and so went home.
Ha finito il lavoro, così è andato a casa.
They met for coffee, and so talked for hours.
Si sono incontrati per un caffè, e così hanno parlato per ore.
Esempi
So here we are, finally in Paris.
Quindi eccoci qui, finalmente a Parigi.
So let's get started, shall we?
Allora, cominciamo, va bene?
7.1
quindi, così
used to present a declaration that anticipates disagreement or judgment
Esempi
So I overslept, no one was waiting on me anyway.
Quindi ho dormito troppo, nessuno mi stava aspettando comunque.
So I cried a little, everyone has emotions!
Quindi ho pianto un po', tutti hanno emozioni!
08
Allora, Quindi
used to open a direct question, often as a conversational starter
Esempi
So, what did you do today?
Allora, cosa hai fatto oggi?
So, where are we going for dinner?
Allora, dove andiamo a cena?
8.1
allora, quindi
used to extend or deepen a line of inquiry
Esempi
So what did he do about it?
Allora, cosa ha fatto al riguardo?
So how did she react to the news?
Allora, come ha reagito alla notizia?
8.2
quindi, e allora
used to express indifference or to question the importance of something
Esempi
So what if he did n't come?
E allora se non è venuto?
So what if I was late?
E allora se fossi in ritardo ?
09
quindi, così
used to wrap up a conversation or argument, often with finality
Esempi
So we've reached the end of the journey.
Quindi, abbiamo raggiunto la fine del viaggio.
So now you know the whole truth.
Quindi ora conosci tutta la verità.
10
circa, più o meno
used to refer to an approximate quantity, number, or extent
Esempi
The project will cost fifty thousand dollars or so.
Il progetto costerà cinquantamila dollari circa.
We need a hundred volunteers or so for the event.
Abbiamo bisogno di un centinaio di volontari circa per l'evento.
01
così, quindi
used to introduce a consequence or result of the preceding clause
Esempi
It was still painful, so I went to see a specialist.
Era ancora doloroso, quindi sono andato a vedere uno specialista.
She had n't eaten all day, so she felt dizzy.
Non aveva mangiato per tutto il giorno, quindi si sentiva stordita.
1.1
quindi, così
used to indicate an outcome or unintended consequence of an action
Esempi
The instructions were unclear, so that no one followed them properly.
Le istruzioni non erano chiare, così nessuno le ha seguite correttamente.
He skipped all his classes, so that he failed the course.
Ha saltato tutte le sue lezioni, così ha fallito il corso.
Esempi
They whisper to each other so that no one else can hear.
Sussurrano l'uno all'altro in modo che nessun altro possa sentire.
I'll explain everything slowly so that you understand.
Spiegherò tutto lentamente in modo che tu capisca.
03
così, allo stesso modo
used to draw a parallel or analogy between two clauses
Esempi
Just as bad money drives out good, so does bad art drive out the good.
Proprio come la moneta cattiva scaccia quella buona, così l'arte cattiva scaccia quella buona.
Just as you reap what you sow, so must you live with your choices.
Proprio come raccogli ciò che semini, così devi vivere con le tue scelte.
01
Ah!, Dunque!
used to show sudden understanding, surprise, or disagreement in response to new information
Esempi
So! You finally decided to tell me the truth.
Allora! Hai finalmente deciso di dirmi la verità.
So! You think you can beat me at chess?
Allora ! Pensi di poter battere a scacchi?
Esempi
She denied the rumors because they were not so.
Ha negato le voci perché non erano così.
The witness confirmed that the statements made were so.
Il testimone ha confermato che le dichiarazioni fatte erano così.
02
giusto, corretto
arranged or done precisely and correctly
Esempi
He adjusted the painting until it was so on the wall.
Ha aggiustato il dipinto finché non è stato bene sul muro.
The table settings must be so for the formal dinner.
L'impostazione della tavola deve essere così per la cena formale.
