so
01
så, väldigt
to such a large or extreme extent, often expressing intensity or quantity
Exempel
The music was so loud I could n't hear myself think.
Musiken var så hög att jag inte kunde höra mig själv tänka.
She ran so fast that no one could catch her.
Hon sprang så snabbt att ingen kunde fånga henne.
1.1
så, mycket
very much or to a great amount
Exempel
She looked so beautiful at the party last night.
Hon såg så vacker ut på festen igår kväll.
He said he loved me so!
Han sa att han älskade mig så mycket!
1.2
så, så mycket
to some extent or degree, not precisely defined but understood to be limited
Exempel
I can only help you so much before I run out of time.
Jag kan bara hjälpa dig så mycket innan tiden tar slut.
You should eat so much sugar every day, but not more.
Du borde äta så mycket socker varje dag, men inte mer.
Exempel
I had never been so excited in my entire life.
Jag hade aldrig varit så upphetsad i hela mitt liv.
I 've never felt so nervous before a presentation.
Jag har aldrig känt mig så nervös inför en presentation.
InformalExempel
You did so win the contest fair and square.
Du verkligen vann tävlingen rättvist.
He was so the best candidate for the job.
Han var verkligen den bästa kandidaten för jobbet.
2.1
så, verkligen
used especially in speech to stress disbelief, denial, or strong negative reaction
Exempel
That is so not fair, Lily!
Det är inte alls rättvist, Lily!
I so do n't believe what you're saying.
Jag tror inte alls på vad du säger.
03
så, såpass
used to indicate similarity in degree compared to something else
Exempel
He is n't so good as you all might think.
Han är inte så bra som ni alla kanske tror.
This movie was n't so exciting as the last one.
Den här filmen var inte så spännande som den förra.
04
så, alltså
used to refer back to an idea, statement, or fact mentioned earlier
Exempel
You 're moving next month? I heard so.
Du flyttar nästa månad? Jag hörde det.
You said you were coming; I assume so.
Du sa att du skulle komma; jag antar det.
Exempel
Times have changed, and so have I.
Tiderna har förändrats, och så har jag.
She did n't attend the party, and so did her friends.
Hon deltog inte i festen, och så gjorde hennes vänner också.
4.2
så, så mycket
used to refer back to an adjective or quality previously mentioned
Exempel
She 's kind and thoughtful, and more so than anyone else I know.
Hon är snäll och omtänksam, och ännu mer än någon annan jag känner.
The team worked hard, and even more so in the final round.
Lagets arbetade hårt, och ännu mer så i den sista omgången.
4.3
så, alltså
used to show agreement with a previous statement
Exempel
" The soup tastes great. " — " So it does. "
"Soppan smakar utmärkt." — "Så är det."
" That was a long day. " — " So it was. "
"Det var en lång dag." — "Så var det."
Exempel
Tie the knot so.
Knyta knuten så här.
Hold your hands so.
Håll händerna så här.
Exempel
He finished work, and so went home.
Han avslutade arbetet, så gick han hem.
They met for coffee, and so talked for hours.
De träffades för en kopp kaffe, och så pratade de i timmar.
Exempel
So here we are, finally in Paris.
Så här är vi, äntligen i Paris.
So let's get started, shall we?
Så, låt oss börja, ska vi?
7.1
så, alltså
used to present a declaration that anticipates disagreement or judgment
Exempel
So I overslept, no one was waiting on me anyway.
Så jag sov över, ingen väntade på mig ändå.
So I cried a little, everyone has emotions!
Så jag grät lite, alla har känslor!
08
Så, Alltså
used to open a direct question, often as a conversational starter
Exempel
So, what did you do today?
Så, vad gjorde du idag?
So, where are we going for dinner?
Så, vart ska vi gå och äta middag?
8.1
så, alltså
used to extend or deepen a line of inquiry
Exempel
So what did he do about it?
Så, vad gjorde han åt det?
So how did she react to the news?
Så, hur reagerade hon på nyheten?
8.2
så, och vadå
used to express indifference or to question the importance of something
Exempel
So what if he did n't come?
Så vad om han inte kom?
So what if I was late?
Så vad om jag var sen ?
09
så, alltså
used to wrap up a conversation or argument, often with finality
Exempel
So we've reached the end of the journey.
Så, vi har nått slutet av resan.
So now you know the whole truth.
Så nu vet du hela sanningen.
10
ungefär, omkring
used to refer to an approximate quantity, number, or extent
Exempel
The project will cost fifty thousand dollars or so.
Projektet kommer att kosta femtiotusen dollar ungefär.
We need a hundred volunteers or so for the event.
Vi behöver ungefär hundra volontärer eller så för evenemanget.
01
så, därför
used to introduce a consequence or result of the preceding clause
Exempel
It was still painful, so I went to see a specialist.
Det var fortfarande smärtsamt, så jag gick för att träffa en specialist.
She had n't eaten all day, so she felt dizzy.
Hon hade inte ätit på hela dagen, så hon kände sig yr.
1.1
så, därför
used to indicate an outcome or unintended consequence of an action
Exempel
The instructions were unclear, so that no one followed them properly.
Instruktionerna var otydliga, så ingen följde dem ordentligt.
He skipped all his classes, so that he failed the course.
Han hoppade över alla sina lektioner, så han misslyckades med kursen.
Exempel
They whisper to each other so that no one else can hear.
De viskar till varandra så att ingen annan kan höra.
I'll explain everything slowly so that you understand.
Jag ska förklara allt långsamt så att du förstår.
03
så, på samma sätt
used to draw a parallel or analogy between two clauses
Exempel
Just as bad money drives out good, so does bad art drive out the good.
Precis som dåliga pengar driver ut de goda, så driver dålig konst ut den goda.
Just as you reap what you sow, so must you live with your choices.
Som du sår får du skörda, så måste du leva med dina val.
01
Ah!, Så!
used to show sudden understanding, surprise, or disagreement in response to new information
Exempel
So! You finally decided to tell me the truth.
Så! Du bestämde dig äntligen för att berätta sanningen för mig.
So! You think you can beat me at chess?
Så ! Tror du att du kan slå mig i schack?
so
Exempel
She denied the rumors because they were not so.
Hon förnekade ryktena eftersom de inte var så.
The witness confirmed that the statements made were so.
Vittnet bekräftade att de gjorda uttalandena var så.
02
exakt, korrekt
arranged or done precisely and correctly
Exempel
He adjusted the painting until it was so on the wall.
Han justerade målningen tills den var rätt på väggen.
The table settings must be so for the formal dinner.
Bordinställningarna måste vara så för den formella middagen.
