Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
so
01
so, derart
to such a large or extreme extent, often expressing intensity or quantity
Beispiele
The music was so loud I could n't hear myself think.
Die Musik war so laut, dass ich mich nicht denken hören konnte.
She ran so fast that no one could catch her.
Sie lief so schnell, dass niemand sie einholen konnte.
1.1
so, sehr
very much or to a great amount
Beispiele
She looked so beautiful at the party last night.
Sie sah so schön auf der Party gestern Abend aus.
He said he loved me so!
Er sagte, er liebt mich so sehr!
1.2
so, derart
to some extent or degree, not precisely defined but understood to be limited
Beispiele
I can only help you so much before I run out of time.
Ich kann dir nur so viel helfen, bevor mir die Zeit ausgeht.
You should eat so much sugar every day, but not more.
Sie sollten so viel Zucker jeden Tag essen, aber nicht mehr.
Beispiele
I had never been so excited in my entire life.
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so aufgeregt.
I 've never felt so nervous before a presentation.
Ich habe mich noch nie so nervös vor einer Präsentation gefühlt.
InformalBeispiele
You did so win the contest fair and square.
Du hast den Wettbewerb wirklich fair und square gewonnen.
He was so the best candidate for the job.
Er war wirklich der beste Kandidat für den Job.
2.1
so, wirklich
used especially in speech to stress disbelief, denial, or strong negative reaction
Beispiele
That is so not fair, Lily!
Das ist überhaupt nicht fair, Lily!
I so do n't believe what you're saying.
Ich glaube überhaupt nicht, was du sagst.
03
so, derart
used to indicate similarity in degree compared to something else
Beispiele
He is n't so good as you all might think.
Er ist nicht so gut, wie ihr alle denken mögt.
This movie was n't so exciting as the last one.
Dieser Film war nicht so aufregend wie der letzte.
04
so, also
used to refer back to an idea, statement, or fact mentioned earlier
Beispiele
You 're moving next month? I heard so.
Du ziehst nächsten Monat um? Ich habe das gehört.
You said you were coming; I assume so.
Du hast gesagt, du kommst; ich nehme es an.
Beispiele
Times have changed, and so have I.
Die Zeiten haben sich geändert, und so auch ich.
She did n't attend the party, and so did her friends.
Sie hat die Party nicht besucht, und so auch ihre Freunde.
4.2
so, derart
used to refer back to an adjective or quality previously mentioned
Beispiele
She 's kind and thoughtful, and more so than anyone else I know.
Sie ist freundlich und rücksichtsvoll, und noch mehr als jeder andere, den ich kenne.
The team worked hard, and even more so in the final round.
Das Team arbeitete hart, und noch mehr so in der letzten Runde.
4.3
so, also
used to show agreement with a previous statement
Beispiele
" The soup tastes great. " — " So it does. "
"Die Suppe schmeckt großartig." — "So ist es."
" That was a long day. " — " So it was. "
"Das war ein langer Tag." — "So war es."
Beispiele
Tie the knot so.
Mach den Knoten so.
Hold your hands so.
Halte deine Hände so.
Beispiele
He finished work, and so went home.
Er beendete die Arbeit, also ging er nach Hause.
They met for coffee, and so talked for hours.
Sie trafen sich auf einen Kaffee und so redeten sie stundenlang.
Beispiele
So here we are, finally in Paris.
Also hier sind wir, endlich in Paris.
So let's get started, shall we?
Also, lasst uns anfangen, sollen wir?
7.1
also, so
used to present a declaration that anticipates disagreement or judgment
Beispiele
So I overslept, no one was waiting on me anyway.
Also ich habe verschlafen, es hat mich sowieso niemand erwartet.
So I cried a little, everyone has emotions!
Also habe ich ein bisschen geweint, jeder hat Gefühle!
08
Also, So
used to open a direct question, often as a conversational starter
Beispiele
So, what did you do today?
Also, was hast du heute gemacht?
So, where are we going for dinner?
Also, wohin gehen wir zum Abendessen?
8.1
also, so
used to extend or deepen a line of inquiry
Beispiele
So what did he do about it?
Also, was hat er dagegen getan?
So how did she react to the news?
Also, wie hat sie auf die Nachricht reagiert?
8.2
also, na und
used to express indifference or to question the importance of something
Beispiele
So what if he did n't come?
Na und wenn er nicht gekommen ist?
So what if I was late?
Na und wenn ich zu spät war ?
09
also, so
used to wrap up a conversation or argument, often with finality
Beispiele
So we've reached the end of the journey.
Also, wir haben das Ende der Reise erreicht.
So now you know the whole truth.
Also, jetzt kennst du die ganze Wahrheit.
10
etwa, ungefähr
used to refer to an approximate quantity, number, or extent
Beispiele
The project will cost fifty thousand dollars or so.
Das Projekt wird etwa fünfzigtausend Dollar kosten.
We need a hundred volunteers or so for the event.
Wir brauchen ungefähr hundert Freiwillige oder so für die Veranstaltung.
01
also, daher
used to introduce a consequence or result of the preceding clause
Beispiele
It was still painful, so I went to see a specialist.
Es war immer noch schmerzhaft, also ging ich zu einem Spezialisten.
She had n't eaten all day, so she felt dizzy.
Sie hatte den ganzen Tag nichts gegessen, also fühlte sie sich schwindlig.
1.1
also, daher
used to indicate an outcome or unintended consequence of an action
Beispiele
The instructions were unclear, so that no one followed them properly.
Die Anweisungen waren unklar, sodass niemand sie richtig befolgte.
He skipped all his classes, so that he failed the course.
Er hat alle seine Kurse geschwänzt, sodass er den Kurs nicht bestanden hat.
Beispiele
They whisper to each other so that no one else can hear.
Sie flüstern sich zu, damit niemand sonst es hören kann.
I'll explain everything slowly so that you understand.
Ich werde alles langsam erklären, damit du es verstehst.
03
so, ebenso
used to draw a parallel or analogy between two clauses
Beispiele
Just as bad money drives out good, so does bad art drive out the good.
So wie schlechtes Geld das gute verdrängt, so verdrängt auch schlechte Kunst die gute.
Just as you reap what you sow, so must you live with your choices.
Wie du säst, so wirst du ernten, so musst du auch mit deinen Entscheidungen leben.
Beispiele
The melody resolves beautifully on so.
Die Melodie löst sich wunderschön auf so.
She practiced singing the scale from do to so repeatedly.
Sie übte das Singen der Tonleiter von do bis sol wiederholt.
01
Ah!, Also!
used to show sudden understanding, surprise, or disagreement in response to new information
Beispiele
So! You finally decided to tell me the truth.
Also! Du hast dich endlich entschieden, mir die Wahrheit zu sagen.
So! You think you can beat me at chess?
Also ! Du denkst, du kannst mich im Schach schlagen?
so
Beispiele
She denied the rumors because they were not so.
Sie bestritt die Gerüchte, weil sie nicht so waren.
The witness confirmed that the statements made were so.
Der Zeuge bestätigte, dass die gemachten Aussagen so waren.
02
genau, korrekt
arranged or done precisely and correctly
Beispiele
He adjusted the painting until it was so on the wall.
Er passte das Gemälde an, bis es genau an der Wand hing.
The table settings must be so for the formal dinner.
Die Tischeinstellungen müssen so für das formelle Abendessen sein.
