Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
01
olyan, nagyon
to such a large or extreme extent, often expressing intensity or quantity
Példák
The music was so loud I could n't hear myself think.
A zene annyira hangos volt, hogy nem hallottam magam gondolkodni.
She ran so fast that no one could catch her.
Olyan gyorsan futott, hogy senki sem tudta elkapni.
1.1
olyan, nagyon
very much or to a great amount
Példák
She looked so beautiful at the party last night.
Annyira gyönyörűen nézett ki a tegnap esti partin.
He said he loved me so!
Azt mondta, nagyon szeret engem!
1.2
annyira, ennyire
to some extent or degree, not precisely defined but understood to be limited
Példák
I can only help you so much before I run out of time.
Csak ennyire tudok segíteni, mielőtt kifutok az időből.
You should eat so much sugar every day, but not more.
Ennyi cukrot kellene ennie minden nap, de nem többet.
Példák
I had never been so excited in my entire life.
Életemben még soha nem voltam ennyire izgatott.
I 've never felt so nervous before a presentation.
Soha nem éreztem még ennyire idegesnek magam egy előadás előtt.
InformalPéldák
You did so win the contest fair and square.
Tényleg nyerted meg a versenyt tisztességesen.
He was so the best candidate for the job.
Ő valóban a legjobb jelölt volt a munkára.
2.1
olyan, valóban
used especially in speech to stress disbelief, denial, or strong negative reaction
Példák
That is so not fair, Lily!
Ez egyáltalán nem fair, Lily!
I so do n't believe what you're saying.
Egyáltalán nem hiszem el, amit mondasz.
03
olyan, annyira
used to indicate similarity in degree compared to something else
Példák
He is n't so good as you all might think.
Ő nem olyan jó, mint ahogyan ti mindannyian gondolhatjátok.
This movie was n't so exciting as the last one.
Ez a film nem volt olyan izgalmas, mint az előző.
04
így, tehát
used to refer back to an idea, statement, or fact mentioned earlier
Példák
You 're moving next month? I heard so.
Költözöl jövő hónapban? Hallottam ezt.
You said you were coming; I assume so.
Azt mondtad, hogy jössz; feltételezem, igen.
Példák
Times have changed, and so have I.
Megváltoztak az idők, és én is úgy.
She did n't attend the party, and so did her friends.
Ő nem vett részt a bulin, és úgy a barátai is.
4.2
olyan, annyira
used to refer back to an adjective or quality previously mentioned
Példák
She 's kind and thoughtful, and more so than anyone else I know.
Kedves és figyelmes, és még inkább, mint bárki más, akit ismerek.
The team worked hard, and even more so in the final round.
A csapat keményen dolgozott, és még inkább így a döntőben.
4.3
így, tehát
used to show agreement with a previous statement
Példák
" The soup tastes great. " — " So it does. "
"A leves nagyon finom." — "Így van."
" That was a long day. " — " So it was. "
"Hosszú nap volt." — "Úgy volt."
Példák
Tie the knot so.
Kösd meg a csomót így.
Hold your hands so.
Tartsd a kezed így.
Példák
He finished work, and so went home.
Befejezte a munkát, így hazament.
They met for coffee, and so talked for hours.
Találkoztak egy kávéra, és így órákig beszélgettek.
Példák
So here we are, finally in Paris.
Szóval itt vagyunk, végre Párizsban.
So let's get started, shall we?
Szóval, kezdjük, rendben?
7.1
tehát, úgyhogy
used to present a declaration that anticipates disagreement or judgment
Példák
So I overslept, no one was waiting on me anyway.
Szóval elaludtam, úgyse várt rám senki.
So I cried a little, everyone has emotions!
Szóval sírtam egy kicsit, mindenkinek vannak érzései!
08
Szóval, Tehát
used to open a direct question, often as a conversational starter
Példák
So, what did you do today?
Szóval, mit csináltál ma?
So, where are we going for dinner?
Szóval, hova megyünk vacsorázni?
8.1
szóval, tehát
used to extend or deepen a line of inquiry
Példák
So what did he do about it?
Szóval, mit tett ez ügyben?
So how did she react to the news?
Szóval, hogyan reagált a hírre?
8.2
szóval, és akkor mi van
used to express indifference or to question the importance of something
Példák
So what if he did n't come?
Na és ha nem jött?
So what if I was late?
Na és ha késtem ?
09
tehát, úgyhogy
used to wrap up a conversation or argument, often with finality
Példák
So we've reached the end of the journey.
Szóval, elértük az út végét.
So now you know the whole truth.
Szóval most már ismered az egész igazságot.
10
körülbelül, nagyjából
used to refer to an approximate quantity, number, or extent
Példák
The project will cost fifty thousand dollars or so.
A projekt körülbelül ötvenezer dollárba fog kerülni.
We need a hundred volunteers or so for the event.
Körülbelül száz önkéntesre van szükségünk vagy ilyesmi az eseményhez.
so
01
tehát, így
used to introduce a consequence or result of the preceding clause
Példák
It was still painful, so I went to see a specialist.
Még mindig fájdalmas volt, ezért elmentem egy szakemberhez.
She had n't eaten all day, so she felt dizzy.
Egész nap nem evett, ezért szédült.
1.1
tehát, így
used to indicate an outcome or unintended consequence of an action
Példák
The instructions were unclear, so that no one followed them properly.
Az utasítások nem voltak egyértelműek, így senki sem követte őket megfelelően.
He skipped all his classes, so that he failed the course.
Kihagyta az összes óráját, így megbukott a kurzuson.
Példák
They whisper to each other so that no one else can hear.
Suttognak egymásnak, hogy senki más ne hallhassa.
I'll explain everything slowly so that you understand.
Mindent lassan elmagyarázok, hogy megértsd.
03
így, hasonlóképpen
used to draw a parallel or analogy between two clauses
Példák
Just as bad money drives out good, so does bad art drive out the good.
Ahogy a rossz pénz kiszorítja a jót, úgy a rossz művészet is kiszorítja a jót.
Just as you reap what you sow, so must you live with your choices.
Ahogy vet, úgy arat, úgy kell élned a döntéseiddel.
So
Példák
The melody resolves beautifully on so.
A dallam gyönyörűen feloldódik a so-n.
She practiced singing the scale from do to so repeatedly.
Gyakorolta a dótól solig terjedő hangsor éneklését többször is.
01
Á!, Szóval!
used to show sudden understanding, surprise, or disagreement in response to new information
Példák
So! You finally decided to tell me the truth.
Szóval! Végül úgy döntöttél, hogy elmondod nekem az igazat.
So! You think you can beat me at chess?
Szóval ! Azt hiszed, hogy legyőzhetsz sakkban?
Példák
She denied the rumors because they were not so.
Tagadta a pletykákat, mert nem olyanok voltak.
The witness confirmed that the statements made were so.
A tanú megerősítette, hogy a tett nyilatkozatok ilyenek voltak.
02
pontos, helyes
arranged or done precisely and correctly
Példák
He adjusted the painting until it was so on the wall.
Addig igazította a festményt, amíg tökéletesen a falon nem volt.
The table settings must be so for the formal dinner.
Az asztal beállításainak így kell lennie a formális vacsorához.
