Szukaj
Wybierz język słownika
01
tak, bardzo
to such a large or extreme extent, often expressing intensity or quantity
Przykłady
The music was so loud I could n't hear myself think.
Muzyka była tak głośna, że nie słyszałem, jak myślę.
She ran so fast that no one could catch her.
Biegła tak szybko, że nikt nie mógł jej złapać.
1.1
tak, bardzo
very much or to a great amount
Przykłady
She looked so beautiful at the party last night.
Wyglądała tak pięknie na imprezie wczoraj wieczorem.
He said he loved me so!
Powiedział, że mnie bardzo kocha!
1.2
tak, tyle
to some extent or degree, not precisely defined but understood to be limited
Przykłady
I can only help you so much before I run out of time.
Mogę ci pomóc tylko do pewnego stopnia, zanim skończy mi się czas.
You should eat so much sugar every day, but not more.
Powinieneś jeść tyle cukru każdego dnia, ale nie więcej.
Przykłady
I had never been so excited in my entire life.
Nigdy w życiu nie byłem tak podekscytowany.
I 've never felt so nervous before a presentation.
Nigdy nie czułem się tak zdenerwowany przed prezentacją.
InformalPrzykłady
You did so win the contest fair and square.
Naprawdę wygrałeś konkurs uczciwie.
He was so the best candidate for the job.
On był naprawdę najlepszym kandydatem na to stanowisko.
2.1
tak, naprawdę
used especially in speech to stress disbelief, denial, or strong negative reaction
Przykłady
That is so not fair, Lily!
To wcale nie jest sprawiedliwe, Lily!
I so do n't believe what you're saying.
Naprawdę nie wierzę w to, co mówisz.
03
tak, aż
used to indicate similarity in degree compared to something else
Przykłady
He is n't so good as you all might think.
On nie jest tak dobry, jak wszyscy moglibyście myśleć.
This movie was n't so exciting as the last one.
Ten film nie był tak ekscytujący jak poprzedni.
04
tak, więc
used to refer back to an idea, statement, or fact mentioned earlier
Przykłady
You 're moving next month? I heard so.
Przeprowadzasz się w przyszłym miesiącu? Słyszałem to.
You said you were coming; I assume so.
Powiedziałeś, że przyjdziesz; zakładam, że tak.
Przykłady
Times have changed, and so have I.
Czasy się zmieniły, a tak samo ja.
She did n't attend the party, and so did her friends.
Ona nie uczestniczyła w przyjęciu, i tak samo jej przyjaciele.
4.2
tak, aż tak
used to refer back to an adjective or quality previously mentioned
Przykłady
She 's kind and thoughtful, and more so than anyone else I know.
Jest miła i troskliwa, i tym bardziej niż ktokolwiek inny, kogo znam.
The team worked hard, and even more so in the final round.
Zespół ciężko pracował, a jeszcze bardziej tak w ostatniej rundzie.
4.3
tak, więc
used to show agreement with a previous statement
Przykłady
" The soup tastes great. " — " So it does. "
"Zupa smakuje świetnie." — "Tak jest."
" That was a long day. " — " So it was. "
"To był długi dzień." — "Tak było."
Przykłady
Tie the knot so.
Zawiąż węzeł w ten sposób.
Hold your hands so.
Trzymaj ręce tak.
Przykłady
He finished work, and so went home.
Skończył pracę, więc poszedł do domu.
They met for coffee, and so talked for hours.
Spotkali się na kawę i tak rozmawiali godzinami.
Przykłady
So here we are, finally in Paris.
Więc oto jesteśmy, w końcu w Paryżu.
So let's get started, shall we?
Więc, zaczynajmy, dobrze?
7.1
więc, tak więc
used to present a declaration that anticipates disagreement or judgment
Przykłady
So I overslept, no one was waiting on me anyway.
Więc zaspałem, i tak nikt na mnie nie czekał.
So I cried a little, everyone has emotions!
Więc trochę płakałam, każdy ma emocje!
08
Więc, Zatem
used to open a direct question, often as a conversational starter
Przykłady
So, what did you do today?
Więc, co dzisiaj robiłeś?
So, where are we going for dinner?
Więc, gdzie idziemy na obiad?
8.1
więc, zatem
used to extend or deepen a line of inquiry
Przykłady
So what did he do about it?
Więc, co on z tym zrobił?
So how did she react to the news?
Więc, jak zareagowała na wiadomość?
8.2
więc, no i co
used to express indifference or to question the importance of something
Przykłady
So what if he did n't come?
No i co jeśli nie przyszedł?
So what if I was late?
No i co jeśli się spóźniłem ?
09
więc, zatem
used to wrap up a conversation or argument, often with finality
Przykłady
So we've reached the end of the journey.
Więc, dotarliśmy do końca podróży.
So now you know the whole truth.
Więc teraz znasz całą prawdę.
10
około, mniej więcej
used to refer to an approximate quantity, number, or extent
Przykłady
The project will cost fifty thousand dollars or so.
Projekt będzie kosztował około pięćdziesięciu tysięcy dolarów.
We need a hundred volunteers or so for the event.
Potrzebujemy około stu wolontariuszy mniej więcej na wydarzenie.
so
01
więc, zatem
used to introduce a consequence or result of the preceding clause
Przykłady
It was still painful, so I went to see a specialist.
Wciąż było bolesne, więc poszedłem do specjalisty.
She had n't eaten all day, so she felt dizzy.
Nie jadła cały dzień, więc czuła się oszołomiona.
1.1
więc, zatem
used to indicate an outcome or unintended consequence of an action
Przykłady
The instructions were unclear, so that no one followed them properly.
Instrukcje były niejasne, więc nikt nie postępował zgodnie z nimi prawidłowo.
He skipped all his classes, so that he failed the course.
Opuścił wszystkie swoje zajęcia, więc nie zdał kursu.
Przykłady
They whisper to each other so that no one else can hear.
Szeptają do siebie, żeby nikt inny nie mógł usłyszeć.
I'll explain everything slowly so that you understand.
Wytłumaczę wszystko powoli, żebyś zrozumiał.
03
tak, podobnie
used to draw a parallel or analogy between two clauses
Przykłady
Just as bad money drives out good, so does bad art drive out the good.
Tak jak zły pieniądz wypiera dobry, tak zła sztuka wypiera dobrą.
Just as you reap what you sow, so must you live with your choices.
Tak jak siejesz, tak zbierasz, tak musisz żyć ze swoimi wyborami.
01
Ach!, Więc!
used to show sudden understanding, surprise, or disagreement in response to new information
Przykłady
So! You finally decided to tell me the truth.
Więc! W końcu zdecydowałeś się powiedzieć mi prawdę.
So! You think you can beat me at chess?
Więc ! Myślisz, że możesz mnie pokonać w szachy?
Przykłady
She denied the rumors because they were not so.
Zaprzeczyła pogłoskom, ponieważ nie były takie.
The witness confirmed that the statements made were so.
Świadek potwierdził, że złożone oświadczenia były takie.
02
dokładny, prawidłowy
arranged or done precisely and correctly
Przykłady
He adjusted the painting until it was so on the wall.
Dostosował obraz, aż był właściwie na ścianie.
The table settings must be so for the formal dinner.
Ustawienia stołu muszą być takie na formalną kolację.
