Hledat
thin
01
tenký, štíhlý
having opposite sides or surfaces that are close together
Example
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
Papír byl tenký, což umožňovalo světlu snadno procházet.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
Led na rybníku byl tenký, což znamenalo nebezpečí chůze po něm.
Example
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
Umělec použil jemný štětec k vytvoření tenkých čar pro složité detaily kresby.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
Následovali jsme tenkou stezku lesem, opatrní, abychom neodbočili z úzké cesty.
Example
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
Tenká kovová tyč se ohnula pod váhou těžkého nákladu.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
Tenký drát byl použit k vytvoření složitých vzorů v špercích.
Example
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
2.1
řídký, čirý
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Example
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
Polévka měla řídkou konzistenci, více jako vývar než jako dušené maso.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
Její těsto na palačinky bylo příliš řídké, což mělo za následek palačinky místo nadýchaných lívanců.
2.2
slabý, nepřesvědčivý
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Example
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
Projev politika byl kritizován za to, že je slabý a nenabízí žádná skutečná řešení daných problémů.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
Jeho omluvy za zpoždění byly slabé a nepřesvědčily jeho šéfa.
03
hubený,štíhlý, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Example
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
Je štíhlý, ale silný, díky pravidelnému cvičení a vyvážené stravě.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
Jako dítě byl hubený, ale od té doby vyrostl do zdravější váhy.
04
tenký, pronikavý
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Example
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
Tenký zvuk staré housle se rozléhal prázdnou halou, sotva vyplňující prostor.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
Její hlas byl tenký a třesoucí se, když nervózně oslovovala velké publikum.
05
slabý, nucený
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Example
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
Věnovala mu úzký úsměv, skrývající její skutečné pocity za fasádou zdvořilosti.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
Jeho tenký úsměv naznačoval, že nebyl zcela spokojen s výsledkem schůzky.
Example
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
Jak šli výše na horu, vzduch se stal řídkým, což ztěžovalo dýchání.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
Astronaut trénoval v komoře s řídkým vzduchem, aby simuloval podmínky na Marsu.
07
lehký, nijak hustý
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Example
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
Tenká mlha nad jezerem jim umožnila jasně vidět protější břeh.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
Z uhašené svíčky stoupal tenký proužek kouře, který rychle zmizel ve vzduchu.
08
tenký, lehký
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Example
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Měla na sobě tenký svetr, který na chladném podzimním večeru sotva udržel chlad.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
Tenká látka jeho košile ji dělala dokonalou pro horký letní den.
09
opotřebovaný, tenký
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Example
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
Její oblíbené džíny byly na kolenou tenké, což ukazovalo na časté nošení.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
Kdysi luxusní deka se zdála tenká a opotřebovaná, ztratila hodně ze své původní teploty.
10
bledý, lehký
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Example
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
Dokument byl obtížně čitelný kvůli tenkému tisku, který na některých místech vybledl.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
Jeho tenké písmo vyžadovalo extra soustředění k rozluštění slabých písmen.
Example
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
Viděla jen tenký paprsek světla pronikající skrz škvíru ve dveřích.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
Měsíc vrhal tenké světlo na krajinu a vytvářel strašidelnou atmosféru.
Example
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
Práce byla řídká ve venkovské oblasti, což obyvatelům ztěžovalo nalezení stabilního zaměstnání.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
Během sucha se zásoby vody staly řídkými, což vedlo k přísným ochranným opatřením.
13
tenký, úzký
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Example
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
Akcie se obchodovaly na tenkém trhu, což způsobilo významné cenové výkyvy.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
Kvůli řídké obchodní aktivitě bylo náročné nakupovat nebo prodávat akcie, aniž by to ovlivnilo cenu.
14
tenký, úzký
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Example
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
Lezec zápasil na tenké trase, hledal malé úchyty, za které by se mohl chytit.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
Tenké výstupy vyžadují velkou sílu prstů a přesnou práci nohou.
to thin
01
zředit, ztenčit
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Example
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
1.1
ztenčovat se, stát se méně hustým
to decrease in density
Intransitive
Example
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
Postupem času se látka staré košile začala ztenčovat a objevovaly se v ní díry.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
Jeho vlasy začaly řídnout s přibývajícím věkem, což způsobilo, že jeho pokožka hlavy byla více viditelná.
02
ztenčit, zúžit
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Example
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
Šéfkuchař použil váleček na ztenčení těsta na korpus koláče.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
Tesař ztenčil dřevěný panel broušením, aby dosáhl hladšího povrchu.
2.1
ztenčovat se, stát se tenčím
to decrease in thickness
Intransitive
Example
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
Led na rybníku začal ztenčovat s příchodem teplejšího počasí.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
Kdysi silná vrstva sněhu začala ztenčovat, když teploty stoupaly.
03
zeštíhlit, zhubnout
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Example
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
Začleněním praktik vědomého stravování a pravidelných cvičebních rutin postupně zhubla svou tělesnou hmotnost.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Ona zhubla svou domácí kočku regulací její stravy a zvýšením cvičebního režimu, aby zabránila obezitě.
Example
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
Herec musel pro roli zhubnout, shodil několik kilo, aby odpovídal vzhledu postavy.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
Všiml si, že jeho tvář začala hubnout po měsících pravidelného cvičení.
04
ředit, zředit
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Example
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
Pro dosažení požadované konzistence přidala vodu, aby zředila barvu.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
Zředila polévku přidáním více vývaru, aby dosáhla požadované konzistence.
05
udeřit míček přední hranou hole, udeřit shora
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Example
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
Ztenčil svůj přibližovací úder, což způsobilo, že míč zrychlil přes green a dostal se do roughu.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
Náhodou jsem toppl svůj úder, a odkutálel se mnohem dál, než se čekalo.
06
proředit, zřídit
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Example
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
Zemědělec musel proředit řady mrkve, aby zajistil, že zbývající rostliny mají dostatek prostoru k růstu.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
Knihovník se rozhodl prořídit sbírku zastaralých knih, aby uvolnil místo pro nové přírůstky.
6.1
ztenčovat se, řídnout
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Example
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
Jak večer postupoval, dav na koncertě začal řídnout.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
Stádo prořídlo, když zvířata migrovala do různých pastvin.
thin
01
tenké, tenkým způsobem
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Example
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
Papír byl nakrájen tenký, aby vytvořil jemné origami tvary.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
Palačinky byly upečeny tenké, čímž vznikla lehká a vzdušná textura.
thin-
01
tenký-, štíhlý-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Example
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
Děti byly tenké oblečené, měly na sobě pouze lehké košile navzdory chladnému počasí.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
Umělec nanášel barvu v tenkých vrstvách, aby vytvořil průsvitný efekt.
