Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
thin
01
λεπτός, αδύνατος
having opposite sides or surfaces that are close together
Παραδείγματα
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
Το χαρτί ήταν λεπτό, επιτρέποντας στο φως να περνάει εύκολα.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
Ο πάγος στη λίμνη ήταν λεπτός, κάνοντας επικίνδυνο το περπάτημα πάνω του.
Παραδείγματα
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
Ο καλλιτέχνης χρησιμοποίησε μια λεπτή βούρτσα για να δημιουργήσει λεπτές γραμμές για τις περίπλοκες λεπτομέρειες του σχεδίου.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
Ακολουθήσαμε το λεπτό μονοπάτι μέσα από το δάσος, προσέχοντας να μην αποκλίνουμε από το στενό μονοπάτι.
Παραδείγματα
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
Ο λεπτός μεταλλικός ράβδος λύγισε κάτω από το βάρος του βαρέως φορτίου.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
Το λεπτό σύρμα χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία περίπλοκων σχεδίων στα κοσμήματα.
Παραδείγματα
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
Τα λεπτά μαλλιά της ανέμιζαν απαλά στη βροχή, αποκαλύπτοντας τα λεπτά της χαρακτηριστικά.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
Μετά τη θεραπεία, παρατήρησε ότι οι κάποτε πυκνές μπούκλες του είχαν γίνει αισθητά λεπτές.
2.1
αραιός, καθαρός
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Παραδείγματα
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
Η σούπα είχε μια λεπτή σύσταση, περισσότερο σαν ζωμό παρά σαν στιφάδο.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
Ο ζωμός της για τα τηγανίτες ήταν πολύ αραιός, με αποτέλεσμα να προκύψουν κρέπες αντί για αφράτες τηγανίτες.
2.2
αδύναμος, μη πειστικός
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Παραδείγματα
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
Η ομιλία του πολιτικού επικρίθηκε για να είναι αδύναμη, χωρίς να προσφέρει πραγματικές λύσεις στα υπάρχοντα ζητήματα.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
Οι δικαιολογίες του για την καθυστέρηση ήταν αδύναμες και απέτυχαν να πείσουν το αφεντικό του.
03
λεπτός,αδύνατος, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Παραδείγματα
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
Είναι λεπτός αλλά δυνατός, χάρη στην τακτική άσκηση και μια ισορροπημένη διατροφή.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
Ήταν αδύνατος ως παιδί αλλά από τότε έχει φτάσει σε ένα πιο υγιές βάρος.
04
λεπτός, διαπεραστικός
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Παραδείγματα
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
Ο λεπτός ήχος του παλιού βιολιού αντηχούσε στην άδεια αίθουσα, μόλις γεμίζοντας το χώρο.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
Η φωνή της ήταν λεπτή και τρεμουλιαστή καθώς αγχωμένα απευθυνόταν στο μεγάλο ακροατήριο.
05
αδύναμος, προσποιητός
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Παραδείγματα
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
Του έδωσε ένα λεπτό χαμόγελο, κρύβοντας τα πραγματικά της συναισθήματα πίσω από μια μάσκα ευγένειας.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
Το λεπτό του χαμόγελο υπέδειξε ότι δεν ήταν εντελώς ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα της συνάντησης.
Παραδείγματα
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
Καθώς ανέβαιναν ψηλότερα στο βουνό, ο αέρας έγινε αραιός, κάνοντας δύσκολο να πιάσουν την ανάσα τους.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
Ο αστροναύτης προπονήθηκε σε ένα θάλαμο με αραιό αέρα για να προσομοιώσει τις συνθήκες στον Άρη.
07
ελαφρύ, αραιό
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Παραδείγματα
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
Η λεπτή ομίχλη πάνω από τη λίμνη τους επέτρεψε να δουν καθαρά την απέναντι όχθη.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
Μια λεπτή λωρίδα καπνού ανέβηκε από το σβησμένο κερί, εξαφανίζοντας γρήγορα στον αέρα.
08
λεπτός, ελαφρύς
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Παραδείγματα
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Φορούσε ένα λεπτό πουλόβερ που μετά βίας κρατούσε το κρύο μακριά στη δροσερή φθινοπωρινή βραδιά.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
Το λεπτό ύφασμα του πουκαμισού του το έκανε ιδανικό για τη ζεστή καλοκαιρινή μέρα.
09
φθαρμένος, λεπτός
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Παραδείγματα
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
Το αγαπημένο της τζιν ήταν λεπτό στα γόνατα, δείχνοντας σημάδια συχνού φοριού.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
Η κάποτε πολυτελής κουβέρτα ένιωθε λεπτή και φθαρμένη, έχοντας χάσει μεγάλο μέρος της αρχικής της ζεστασιάς.
10
ξεθωριασμένος, ελαφρύς
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Παραδείγματα
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
Το έγγραφο ήταν δύσκολο να διαβαστεί λόγω της λεπτής εκτύπωσης που είχε ξεθωριάσει σε μερικά σημεία.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
Η λεπτή γραφή του απαιτούσε επιπλέον συγκέντρωση για να αποκρυπτογραφήσει τα αμυδρά γράμματα.
Παραδείγματα
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
Μπορούσε να δει μόνο μια λεπτή αχτίδα φωτός που περνούσε από την ρωγμή της πόρτας.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
Το φεγγάρι έριχνε ένα λεπτό φως πάνω στο τοπίο, δημιουργώντας μια φαντασμαγορική ατμόσφαιρα.
Παραδείγματα
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
Οι δουλειές ήταν λιγοστές στην αγροτική περιοχή, κάνοντας δύσκολο για τους κατοίκους να βρουν σταθερή απασχόληση.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
Κατά τη διάρκεια της ξηρασίας, οι παροχές νερού έγιναν λεπτές, οδηγώντας σε αυστηρά μέτρα διατήρησης.
13
λεπτός, στενός
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Παραδείγματα
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
Το απόθεμα συναλλάχθηκε σε μια λεπτή αγορά, προκαλώντας σημαντικές διακυμάνσεις τιμών.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
Λόγω της αραιής δραστηριότητας συναλλαγών, ήταν δύσκολο να αγοράσεις ή να πουλήσεις μετοχές χωρίς να επηρεάσεις την τιμή.
14
λεπτός, στενός
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Παραδείγματα
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
Ο αναρριχητής αγωνίστηκε στη λεπτή διαδρομή, αναζητώντας μικρές λαβές για να πιαστεί.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
Οι λεπτές αναβάσεις απαιτούν μεγάλη δύναμη στα δάχτυλα και ακριβή εργασία ποδιών.
to thin
01
αραιώνω, λεπτύνω
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Παραδείγματα
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
Ο κομμωτής αραίωσε τα μαλλιά της πελάτισσας για να αφαιρέσει την περίσσεια όγκου και να δημιουργήσει ένα πιο ελαφρύ και εύχρηστο στυλ.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
Ο αγρότης αραίωσε τα οπωροφόρα δέντρα για να εξασφαλίσει πιο υγιή ανάπτυξη και καλύτερη παραγωγή φρούτων.
1.1
λεπταίνω, γίνομαι λιγότερο πυκνός
to decrease in density
Intransitive
Παραδείγματα
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
Με το πέρασμα του χρόνου, το ύφασμα του παλιού πουκαμίσου άρχισε να λεπταίνει και να αναπτύσσει τρύπες.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
Τα μαλλιά του άρχισαν να αραιώνουν καθώς γερνούσε, κάνοντας το τριχωτό της κεφαλής του πιο ορατό.
02
λεπτύνω, κάνω πιο λεπτό
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Παραδείγματα
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
Ο σεφ χρησιμοποίησε ένα πλάστη για να λεπτύνει τη ζύμη για την κρούστα της πίτας.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
Ο ξυλουργός έκανε πιο λεπτό το ξύλινο πάνελ τρίβοντάς το για να επιτύχει μια πιο λεία ολοκλήρωση.
2.1
λεπταίνω, γίνομαι πιο λεπτός
to decrease in thickness
Intransitive
Παραδείγματα
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
Ο πάγος στη λίμνη άρχισε να λεπτύνει με την άφιξη του πιο ζεστού καιρού.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
Το κάποτε παχύ στρώμα χιονιού άρχισε να λεπταίνει καθώς οι θερμοκρασίες αυξάνονταν.
03
αδυνατίζω, λεπταίνω
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Παραδείγματα
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
Συμπεριλαμβάνοντας πρακτικές συνειδητής διατροφής και κανονικές ασκήσεις, αδυνάτισε σταδιακά τη μάζα του σώματός της.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Εκείνη αδύνασε τη γάτα της ρυθμίζοντας τη διατροφή της και αυξάνοντας το πρόγραμμα άσκησης για να αποτρέψει την παχυσαρκία.
Παραδείγματα
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
Ο ηθοποιός έπρεπε να αδυνατίσει για το ρόλο, χάνοντας αρκετά κιλά για να ταιριάζει με την εμφάνιση του χαρακτήρα.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
Παρατήρησε ότι το πρόσωπό του άρχισε να αδυνατίζει μετά από μήνες τακτικών προπονήσεων.
04
αραιώνω, ελαφρύνω
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Παραδείγματα
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
Για να επιτευχθεί η επιθυμητή σύσταση, πρόσθεσε νερό για να αραιώσει τη βαφή.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
Αραίωσε τη σούπα προσθέτοντας περισσότερο ζωμό για να επιτύχει την επιθυμητή σύσταση.
05
χτυπώ την μπάλα με την μπροστινή άκρη του μπαστονιού, χτυπώ από πάνω
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Παραδείγματα
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
Λεπτόνει την προσέγγισή του, προκαλώντας την μπάλα να επιταχυνθεί κατά μήκος του green και να μπει στο rough.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
Κατά λάθος έκανα λεπτή την μπάλα μου, και κύλησε πολύ πιο μακριά από το αναμενόμενο.
06
αραιώνω, αδυνατίζω
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Παραδείγματα
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
Ο αγρότης έπρεπε να αραιώσει τις σειρές καρότων για να διασφαλίσει ότι τα υπόλοιπα φυτά έχουν αρκετό χώρο για να αναπτυχθούν.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
Ο βιβλιοθηκάριος αποφάσισε να αραιώσει τη συλλογή από ξεπερασμένα βιβλία για να κάνει χώρο για τα νέα αφίξεις.
6.1
μειώνομαι, αραιώνω
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Παραδείγματα
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
Καθώς το βράδυ προχωρούσε, το πλήθος στη συναυλία άρχισε να αραιώνει.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
Το κοπάδι αραίωσε καθώς τα ζώα μετανάστευαν σε διαφορετικές περιοχές βοσκής.
thin
01
λεπτά, λεπτό
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Παραδείγματα
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
Το χαρτί κόπηκε λεπτό για να δημιουργηθούν λεπτά σχήματα origami.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
Οι τηγανίτες μαγειρεύτηκαν λεπτές, δημιουργώντας μια ελαφριά και αεράτη υφή.
thin-
01
λεπτό-, αδύνατο-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Παραδείγματα
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
Τα παιδιά ήταν λεπτά ντυμένα, φορώντας μόνο ελαφριά πουκάμισα παρά τον κρύο καιρό.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
Ο καλλιτέχνης εφάρμοσε το χρώμα σε λεπτές στρώσεις για να δημιουργήσει ένα ημιδιαφανές εφέ.
Λεξικό Δέντρο
thinly
thinness
thin
