Szukaj
thin
01
cienki, chudy
having opposite sides or surfaces that are close together
Przykłady
The thin walls of the apartment allowed sound to travel easily between rooms.
Cienkie ściany mieszkania pozwalały dźwiękowi łatwo przemieszczać się między pokojami.
Przykłady
The thin road winding up the mountain required careful driving due to its limited width.
Wąska, kręta droga wspinająca się na górę wymagała ostrożnej jazdy z powodu ograniczonej szerokości.
Przykłady
As she aged, her once thick mane transformed into thin hair, requiring extra care to maintain.
W miarę starzenia się jej niegdyś gęsta grzywa przekształciła się w cienkie włosy, wymagające dodatkowej pielęgnacji do utrzymania.
2.1
rzadki, przejrzysty
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Przykłady
His smoothie was thin, lacking the thickness and creaminess he desired.
Jego smoothie było rzadkie, brakowało gęstości i kremowości, której pragnął.
2.2
słaby, nieprzekonujący
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Przykłady
Her argument was thin and easily dismantled by the opposing debater.
Jej argument był słaby i łatwo obalony przez przeciwnika w debacie.
03
chudy,szczupły, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Przykłady
She is naturally thin and does n't need to worry about gaining weight.
Ona jest naturalnie chuda i nie musi martwić się przybieraniem na wadze.
04
cienki, przenikliwy
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Przykłady
The radio played a thin, tinny melody that reminded him of old recordings from the 1920s.
W radiu rozbrzmiała cienka, blaszana melodia, która przypomniała mu stare nagrania z lat 20. XX wieku.
05
słaby, wymuszony
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Przykłady
Despite her efforts to appear happy, her thin smile revealed her disappointment.
Mimo jej starań, by wydawać się szczęśliwą, jej cienki uśmiech zdradził rozczarowanie.
Przykłady
The thin air at the summit left the hikers feeling lightheaded and exhausted.
Rzadkie powietrze na szczycie pozostawiło turystów z zawrotami głowy i wyczerpaniem.
07
lekki, niegęsty
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Przykłady
The thin smoke from the chimney drifted lazily into the sky, barely noticeable against the clouds.
Cienki dym z komina leniwie unosił się ku niebu, ledwo widoczny na tle chmur.
08
cienki, lekki
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Przykłady
Her thin scarf fluttered in the wind, providing more style than warmth.
Jej cienki szal powiewał na wietrze, zapewniając więcej stylu niż ciepła.
09
znoszony, cienki
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Przykłady
Her thin dress, having been washed countless times, was now delicate and prone to tearing.
Jej cienka sukienka, po wielokrotnym praniu, była teraz delikatna i podatna na rozdarcia.
10
blady, lekki
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Przykłady
The printer was running low on ink, resulting in thin, patchy text on the page.
W drukarce kończył się tusz, co spowodowało cienki, nierówny tekst na stronie.
Przykłady
The thin light of dawn barely illuminated the room.
Cienkie światło świtu ledwo oświetlało pokój.
Przykłady
After the harvest, food resources were thin, and the community had to ration their meals carefully.
Po zbiorach zasoby żywności były skąpe, a społeczność musiała ostrożnie racjonować posiłki.
13
cienki, wąski
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Przykłady
The thin market for rare collectibles made it difficult to find buyers willing to pay a premium.
Wąski rynek rzadkich kolekcjonerskich przedmiotów utrudniał znalezienie kupców gotowych zapłacić premię.
14
cienki, wąski
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Przykłady
On the thin section of the wall, he had to rely on his technique rather than strength.
Na cienkiej części ściany musiał polegać na swojej technice, a nie na sile.
to thin
01
przerzedzać, rozrzedzać
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Przykłady
The forest ranger thinned the trees in the forest to reduce the risk of wildfires and promote biodiversity.
Leśniczy przerzedził drzewa w lesie, aby zmniejszyć ryzyko pożarów lasów i promować różnorodność biologiczną.
1.1
cienić się, stawać się mniej gęstym
to decrease in density
Intransitive
Przykłady
The smoke from the fire thinned as it rose higher into the atmosphere.
Dym z ognia przerzedził się, gdy wznosił się wyżej w atmosferze.
02
rozciągać, robić cieńszym
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Przykłady
The artist thinned the layers of clay to create delicate pottery with intricate details.
Artysta ścienił warstwy gliny, aby stworzyć delikatną ceramikę ze skomplikowanymi detalami.
2.1
cienić się, stawać się cieńszym
to decrease in thickness
Intransitive
Przykłady
The layer of chocolate on the dessert started to thin and melt in the heat.
Warstwa czekolady na deserze zaczęła cienić się i topić w upale.
03
odchudzać, wyszczuplać
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Przykłady
The doctor advised the patient to thin his body weight to alleviate strain on his joints and improve overall health.
Lekarz zalecił pacjentowi schudnięcie, aby zmniejszyć obciążenie stawów i poprawić ogólny stan zdrowia.
Przykłady
Doctors often recommend patients thin gradually through sustainable lifestyle changes.
Lekarze często zalecają pacjentom stopniowe odchudzanie się poprzez trwałe zmiany stylu życia.
04
rozcieńczać, rozrzedzać
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Przykłady
The makeup artist thinned the eyeliner with a drop of oil to create a softer, smoky effect.
Makijażysta rozcieńczył eyeliner kroplą oleju, aby stworzyć bardziej miękkie, dymne efekty.
05
uderzyć piłkę przednią krawędzią kija, uderzyć z góry
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Przykłady
Thinning the ball off the tee resulted in a low trajectory that missed the fairway.
Cienkie uderzenie piłki z tee spowodowało niską trajektorię, która minęła fairway.
06
przerzedzać, rozrzedzać
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Przykłady
Gardeners thinned the seedlings to prevent overcrowding and promote healthier growth.
Ogrodnicy przerzedzili sadzonki, aby zapobiec przeludnieniu i promować zdrowszy wzrost.
6.1
zmniejszać się, przerzedzać się
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Przykłady
The ranks of volunteers thinned after the initial excitement of the event wore off.
Szeregi wolontariuszy przerzedziły się, gdy początkowa ekscytacja wydarzeniem minęła.
thin
01
cienko, cienko
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Przykłady
The fabric was woven thin, allowing for breathability in hot weather.
Tkanina była utkana cienko, co zapewnia oddychalność w upalną pogodę.
thin-
01
cienki-, chudy-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Przykłady
The thin-crust pizza was crispy and had just the right amount of toppings.
Pizza z cienkim ciastem była chrupiąca i miała odpowiednią ilość dodatków.
Drzewo Leksykalne
thinly
thinness
thin
