Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
thin
01
sottile
having opposite sides or surfaces that are close together
Esempi
She layered the thin slices of cucumber on the sandwich for added crunch.
Ha stratificato le fette sottili di cetriolo sul panino per aggiungere croccantezza.
Esempi
He drew a thin line with his pencil to outline the shape.
Ha tracciato una linea sottile con la matita per delineare la forma.
Esempi
He wore a hat to protect his thin hair from the harsh sun, worried about further damage.
Indossava un cappello per proteggere i suoi capelli fini dal sole intenso, preoccupato per ulteriori danni.
2.1
sottile
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Esempi
The thin broth was light and perfect for a summer evening meal.
Il brodo sottile era leggero e perfetto per un pasto serale estivo.
2.2
debole, poco convincente
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Esempi
Despite the impressive visuals, the book 's thin storyline made it a forgettable read.
Nonostante le impressionanti immagini, la trama sottile del libro lo ha reso una lettura dimenticabile.
03
magro, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Esempi
She is proud of her slender figure and takes good care of her health to remain thin.
Lei è orgogliosa della sua figura snella e si prende buona cura della sua salute per rimanere magra.
04
acuto, stridente
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Esempi
As the battery drained, the speaker emitted a thin sound, losing all its bass and resonance.
Mentre la batteria si esauriva, l'altoparlante emetteva un suono sottile, perdendo tutti i bassi e la risonanza.
05
debole, forzato
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Esempi
He offered a thin smile in response to the compliment, clearly not believing it himself.
Offrì un sorriso sottile in risposta al complimento, chiaramente non credendoci lui stesso.
Esempi
Her voice sounded faint in the thin air of the high plateau, barely carrying over the distance.
La sua voce suonava fioca nell'aria rarefatta dell'altopiano, a malapena percettibile a distanza.
07
leggero, poco denso
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Esempi
She walked through the thin haze, which lent a dreamy quality to the early morning scene.
Camminò attraverso la sottile foschia, che conferiva una qualità onirica alla scena del mattino.
08
sottile, leggero
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Esempi
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Indossava un maglione sottile che a malapena teneva lontano il freddo nella fresca serata autunnale.
09
consumato, sottile
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Esempi
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
I suoi jeans preferiti erano sottili alle ginocchia, mostrando segni di usura frequente.
10
sbiadito, leggero
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Esempi
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
Il documento era difficile da leggere a causa della stampa sottile che in alcuni punti era sbiadita.
Esempi
The thin glow of the streetlamp cast long shadows on the pavement.
La fioca luce del lampione proiettava lunghe ombre sul marciapiede.
Esempi
The library 's collection of rare books was thin, with only a few valuable volumes on the shelves.
La collezione di libri rari della biblioteca era esigua, con solo pochi volumi preziosi sugli scaffali.
13
sottile, ristretto
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Esempi
The stock market was thin today, with very few trades taking place.
Il mercato azionario era scarso oggi, con pochissime operazioni effettuate.
14
sottile, stretto
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Esempi
The guide pointed out the thin route, warning that it was suitable only for experienced climbers.
La guida ha indicato il percorso sottile, avvertendo che era adatto solo a scalatori esperti.
to thin
01
diradare, alleggerire
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Esempi
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
Il parrucchiere ha sfoltito i capelli della sua cliente per rimuovere l'eccesso di volume e creare uno stile più leggero e gestibile.
1.1
assottigliarsi, diventare meno denso
to decrease in density
Intransitive
Esempi
Over time, the leather on the chair began to thin, showing signs of wear and tear.
Nel tempo, la pelle della sedia ha iniziato a assottigliarsi, mostrando segni di usura.
02
assottigliare, affinare
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Esempi
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
Lo chef ha usato un mattarello per assottigliare l'impasto per la crosta della torta.
2.1
assottigliare, dimagrire
to decrease in thickness
Intransitive
Esempi
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
Il ghiaccio sullo stagno ha iniziato a assottigliarsi con l'arrivo del clima più caldo.
03
assottigliare, dimagrire
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Esempi
He thinned his physique by embracing a balanced diet and engaging in regular cardiovascular exercise.
Ha assottigliato il suo fisico adottando una dieta equilibrata e facendo regolarmente esercizio cardiovascolare.
Esempi
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
L'attore ha dovuto dimagrire per il ruolo, perdendo diversi chili per corrispondere all'aspetto del personaggio.
04
diluire, alleggerire
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Esempi
She thinned the sauce by simmering it uncovered, allowing excess liquid to evaporate.
Ha diluito la salsa facendola sobbollire senza coperchio, permettendo al liquido in eccesso di evaporare.
05
sfiorare, topare
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Esempi
Despite his efforts to correct his swing, he continued to thin his iron shots throughout the round.
Nonostante i suoi sforzi per correggere il suo swing, ha continuato a assottigliare i suoi colpi di ferro durante tutto il giro.
06
diradare, sfoltire
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Esempi
The company thinned its product line to focus on the most profitable items.
L'azienda ha assottigliato la sua linea di prodotti per concentrarsi sugli articoli più redditizi.
6.1
diminuire, diradarsi
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Esempi
As the company implemented layoffs, the staff thinned significantly.
Mentre l'azienda implementava i licenziamenti, il personale si è assottigliato significativamente.
thin
01
sottilmente, finemente
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Esempi
The sauce was cooked too long, causing it to spread thin over the plate.
La salsa è stata cotta troppo a lungo, facendola spargere sottilmente sul piatto.
thin-
01
sottile-, fine-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Esempi
The morning fog was thin-spread over the fields, giving the landscape an ethereal quality.
La nebbia mattutina era sottilmente diffusa sui campi, conferendo al paesaggio una qualità eterea.
Albero Lessicale
thinly
thinness
thin
