Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
thin
01
vékony, sovåny
having opposite sides or surfaces that are close together
PĂ©ldĂĄk
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
A tó jegye vékony volt, ami veszélyessé tette a rajta való jåråst.
PĂ©ldĂĄk
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
KövettĂŒk a vĂ©kony ösvĂ©nyt az erdĆben, vigyĂĄzva, hogy ne tĂ©rjĂŒnk le a keskeny ĂștrĂłl.
PĂ©ldĂĄk
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
A kezelĂ©s utĂĄn Ă©szrevette, hogy a valaha vastag göndör haja Ă©szrevehetĆen vĂ©kony lett.
2.1
hĂg, tiszta
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
PĂ©ldĂĄk
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
A palacsintatĂ©sztĂĄja tĂșl hĂg volt, ami palacsintĂĄt eredmĂ©nyezett a puha palacsintĂĄk helyett.
2.2
gyenge, nem meggyĆzĆ
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
PĂ©ldĂĄk
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
KĂ©sĂ©sĂ©nek magyarĂĄzatai gyengĂ©k voltak, Ă©s nem gyĆztĂ©k meg a fĆnökĂ©t.
03
vékony,sovåny, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
PĂ©ldĂĄk
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
GyerekkorĂĄban vĂ©kony volt, azĂłta azonban egĂ©szsĂ©gesebb testsĂșlyra tett szert.
04
vékony, éles
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
PĂ©ldĂĄk
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
Hangja vĂ©kony Ă©s remegĆ volt, mikor idegesen szĂłlt a nagy közönsĂ©ghez.
05
gyenge, erĆltetett
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
PĂ©ldĂĄk
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
Vékony mosolya arra utalt, hogy nem volt teljesen elégedett a talålkozó eredményével.
PĂ©ldĂĄk
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
Az asztronauta egy ritka levegĆvel teli kamrĂĄban edzett, hogy szimulĂĄlja a Marson uralkodĂł körĂŒlmĂ©nyeket.
07
könnyƱ, kevésbé sƱrƱ
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
PĂ©ldĂĄk
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
Egy vĂ©kony fĂŒstszĂĄl emelkedett fel az elaludt gyertyĂĄbĂłl, Ă©s gyorsan eltƱnt a levegĆben.
08
vékony, könnyƱ
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
PĂ©ldĂĄk
Her thin scarf fluttered in the wind, providing more style than warmth.
VĂ©kony sĂĄlja lobogott a szĂ©lben, több stĂlust nyĂșjtva, mint meleget.
09
kopott, vékony
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
PĂ©ldĂĄk
Her thin dress, having been washed countless times, was now delicate and prone to tearing.
Vékony ruhåja, amelyet szåmtalanszor mostak, most mår kényes és könnyen szakadó volt.
10
halvåny, könnyƱ
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
PĂ©ldĂĄk
The printer was running low on ink, resulting in thin, patchy text on the page.
A nyomtatóban kevés volt a tinta, ami vékony, foltos szöveget eredményezett az oldalon.
PĂ©ldĂĄk
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
A hold vĂ©kony fĂ©nyt vetett a tĂĄjra, kĂsĂ©rteties hangulatot teremtve.
PĂ©ldĂĄk
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
Az aszĂĄly idejĂ©n a vĂzkĂ©szletek ritkĂĄvĂĄ vĂĄltak, ami szigorĂș megtakarĂtĂĄsi intĂ©zkedĂ©sekhez vezetett.
13
vékony, keskeny
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
PĂ©ldĂĄk
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
A ritka kereskedelmi tevĂ©kenysĂ©g miatt nehĂ©z volt rĂ©szvĂ©nyeket vĂĄsĂĄrolni vagy eladni anĂ©lkĂŒl, hogy ez befolyĂĄsolta volna az ĂĄrat.
14
vékony, keskeny
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
PĂ©ldĂĄk
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
A vĂ©kony mĂĄszĂĄsok nagy ujjerĆt Ă©s pontos lĂĄbmunkĂĄt igĂ©nyelnek.
to thin
01
hĂgĂt, ritkĂt
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
PĂ©ldĂĄk
The forest ranger thinned the trees in the forest to reduce the risk of wildfires and promote biodiversity.
Az erdĆĆr ritkĂtotta a fĂĄkat az erdĆben, hogy csökkentse az erdĆtĂŒzek kockĂĄzatĂĄt Ă©s elĆsegĂtse a biolĂłgiai sokfĂ©lesĂ©get.
1.1
megvékonyodik, kevésbé sƱrƱ lesz
to decrease in density
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
HajĂĄval idĆvel elkezdett ritkulni, ami miatt a fejbĆre jobban lĂĄthatĂłvĂĄ vĂĄlt.
02
vĂ©konyĂt, megritkĂt
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
PĂ©ldĂĄk
The artist thinned the layers of clay to create delicate pottery with intricate details.
A mƱvĂ©sz megvĂ©konyĂtotta az agyagrĂ©tegeket, hogy finom, bonyolult rĂ©szletekkel ellĂĄtott kerĂĄmiĂĄt kĂ©szĂtsen.
2.1
vĂ©konyodik, megritkĂt
to decrease in thickness
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The layer of chocolate on the dessert started to thin and melt in the heat.
A desszert csokolådé rétege kezdett vékonyodni és olvadni a melegben.
03
lefogyaszt, kifogyaszt
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
PĂ©ldĂĄk
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Ć lefogyasztotta hĂĄzi macskĂĄjĂĄt a tĂĄplĂĄlkozĂĄs szabĂĄlyozĂĄsĂĄval Ă©s az edzĂ©srend növelĂ©sĂ©vel, hogy megelĆzze az elhĂzĂĄst.
PĂ©ldĂĄk
Doctors often recommend patients thin gradually through sustainable lifestyle changes.
Az orvosok gyakran azt javasoljåk a betegeknek, hogy tartós életmódbeli våltoztatåsok révén fokozatosan fogyjanak le.
04
hĂgĂt, gyengĂt
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
PĂ©ldĂĄk
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
Ć hĂgĂtotta a levest több alaplĂ©vel, hogy elĂ©rje a kĂvĂĄnt ĂĄllagot.
05
megĂŒtni a labdĂĄt a golfĂŒtĆ Ă©lĂ©vel, felĂŒlrĆl ĂŒtni
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
PĂ©ldĂĄk
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
VĂ©letlenĂŒl vĂ©konyan ĂŒtöttem el a labdĂĄt, Ă©s sokkal tovĂĄbb gurult, mint vĂĄrtam.
06
ritkĂt, hĂgĂt
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
PĂ©ldĂĄk
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
A könyvtĂĄros Ășgy döntött, hogy megritkĂtja az elavult könyvek gyƱjtemĂ©nyĂ©t, hogy helyet csinĂĄljon az Ășj Ă©rkezĆknek.
6.1
csökken, ritkul
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
A csorda megritkult, ahogy az ĂĄllatok kĂŒlönbözĆ legelĆkre vĂĄndoroltak.
thin
01
vékonyan, vékonyra
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
PĂ©ldĂĄk
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
A palacsintĂĄkat vĂ©konyra sĂŒtöttĂ©k, ami könnyƱ Ă©s levegĆs textĂșrĂĄt eredmĂ©nyezett.
thin-
01
vékony-, sovåny-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
PĂ©ldĂĄk
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
A mƱvész vékony rétegekben alkalmazta a festéket, hogy åtlåtszó hatåst érjen el.
Lexikai Fa
thinly
thinness
thin
