Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
thin
01
vékony, sovány
having opposite sides or surfaces that are close together
Példák
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
A papír vékony volt, lehetővé téve a fény könnyű áthaladását.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
A tó jegye vékony volt, ami veszélyessé tette a rajta való járást.
Példák
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
A művész vékony ecsetet használt, hogy vékony vonalakat hozzon létre a rajz bonyolult részleteihez.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
Követtük a vékony ösvényt az erdőben, vigyázva, hogy ne térjünk le a keskeny útról.
Példák
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
A vékony fémrúd a nehéz teher súlya alatt meghajlott.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
A vékony drótot használták a bonyolult minták létrehozására az ékszerekben.
Példák
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
Vékony haja lágyan lobogott a szellőben, felfedve finom vonásait.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
A kezelés után észrevette, hogy a valaha vastag göndör haja észrevehetően vékony lett.
2.1
híg, tiszta
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Példák
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
A leves állaga vékony volt, inkább leveshez hasonlított, mint pörkölthöz.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
A palacsintatésztája túl híg volt, ami palacsintát eredményezett a puha palacsinták helyett.
2.2
gyenge, nem meggyőző
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Példák
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
A politikus beszédét azért kritizálták, mert gyenge volt, és nem nyújtott valódi megoldásokat a vizsgált kérdésekre.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
Késésének magyarázatai gyengék voltak, és nem győzték meg a főnökét.
03
vékony,sovány, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Példák
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
Ő vékony, de erős, a rendszeres testmozgás és a kiegyensúlyozott táplálkozás köszönhetően.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
Gyerekkorában vékony volt, azóta azonban egészségesebb testsúlyra tett szert.
04
vékony, éles
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Példák
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
A régi hegedű vékony hangja visszhangzott az üres teremben, alig töltve meg a teret.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
Hangja vékony és remegő volt, mikor idegesen szólt a nagy közönséghez.
05
gyenge, erőltetett
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Példák
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
Egy vékony mosolyt adott neki, elrejtve valódi érzelmeit a udvariasság látszata mögött.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
Vékony mosolya arra utalt, hogy nem volt teljesen elégedett a találkozó eredményével.
Példák
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
Ahogy magasabbra másztak a hegyen, a levegő ritkává vált, nehezítve a légzést.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
Az asztronauta egy ritka levegővel teli kamrában edzett, hogy szimulálja a Marson uralkodó körülményeket.
07
könnyű, kevésbé sűrű
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Példák
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
A tó feletti vékony köd lehetővé tette számukra, hogy tisztán lássák a szemközti partot.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
Egy vékony füstszál emelkedett fel az elaludt gyertyából, és gyorsan eltűnt a levegőben.
08
vékony, könnyű
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Példák
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Vékony pulóvert viselt, ami alig tartotta távol a hideget a hűvös őszi estén.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
Az ing vékony anyaga tökéletessé tette a forró nyári napra.
09
kopott, vékony
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Példák
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
Kedvenc farmernadrágja a térdénél vékony volt, ami a gyakori viselés jeleit mutatta.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
A valaha luxustakaró vékonynak és kopottnak érződött, elveszítve eredeti melegének nagy részét.
10
halvány, könnyű
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Példák
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
A dokumentum nehezen olvasható volt a vékony nyomtatás miatt, ami helyenként elhalványult.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
Vékony írása extra koncentrációt igényelt a halvány betűk megfejtéséhez.
Példák
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
Csak egy vékony fénysugarat látott, amely az ajtó résén át szűrődött be.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
A hold vékony fényt vetett a tájra, kísérteties hangulatot teremtve.
Példák
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
A munkahelyek ritkák voltak a vidéki területen, ami nehézzé tette a lakosok számára a stabil foglalkoztatás megtalálását.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
Az aszály idején a vízkészletek ritkává váltak, ami szigorú megtakarítási intézkedésekhez vezetett.
13
vékony, keskeny
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Példák
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
A részvényt vékony piacon kereskedték, ami jelentős áringadozásokat okozott.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
A ritka kereskedelmi tevékenység miatt nehéz volt részvényeket vásárolni vagy eladni anélkül, hogy ez befolyásolta volna az árat.
14
vékony, keskeny
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Példák
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
A mászó küzdött a vékony útvonalon, kicsi fogások után kutatva, hogy megragadjon.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
A vékony mászások nagy ujjerőt és pontos lábmunkát igényelnek.
to thin
01
hígít, ritkít
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Példák
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
A fodrász megritkította ügyfelének haját, hogy eltávolítsa a felesleges térfogatot és egy könnyebb, könnyebben kezelhető stílust hozzon létre.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
A farmer ritkította a gyümölcsfákat, hogy biztosítsa az egészségesebb növekedést és a jobb gyümölcstermelést.
1.1
megvékonyodik, kevésbé sűrű lesz
to decrease in density
Intransitive
Példák
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
Idővel a régi ing anyaga elkezdett vékonyodni és lyukak keletkeztek benne.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
Hajával idővel elkezdett ritkulni, ami miatt a fejbőre jobban láthatóvá vált.
02
vékonyít, megritkít
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Példák
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
A séf egy nyújtófát használt, hogy vékonyítsa a tésztát a pitéhez.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
Az asztalos megvékonyította a falapot csiszolással, hogy simább felületet érjen el.
2.1
vékonyodik, megritkít
to decrease in thickness
Intransitive
Példák
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
A tó jegye elkezdett vékonyodni a melegebb idő érkezésével.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
A hajdan vastag hóréteg elkezdett vékonyodni, ahogy emelkedtek a hőmérsékletek.
03
lefogyaszt, kifogyaszt
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Példák
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
A tudatos evés gyakorlatainak és a rendszeres edzési rutinoknak a beépítésével fokozatosan lefogyott.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Ő lefogyasztotta házi macskáját a táplálkozás szabályozásával és az edzésrend növelésével, hogy megelőzze az elhízást.
Példák
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
A színésznek lefogynia kellett a szerepért, több kilót veszített, hogy megfeleljen a karakter megjelenésének.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
Észrevette, hogy arca elkezdett vékonyodni a hónapokig tartó rendszeres edzés után.
04
hígít, gyengít
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Példák
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
A kívánt állag eléréséhez vizet adott hozzá, hogy hígítsa a festéket.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
Ő hígította a levest több alaplével, hogy elérje a kívánt állagot.
05
megütni a labdát a golfütő élével, felülről ütni
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Példák
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
Megritkította a megközelítő ütését, ami miatt a labda gyorsan átgurult a greenen és bement a roughba.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
Véletlenül vékonyan ütöttem el a labdát, és sokkal tovább gurult, mint vártam.
06
ritkít, hígít
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Példák
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
A gazdának ritkáítania kellett a sárgarépa sorokat, hogy biztosítsa a maradék növények számára a növekedéshez szükséges teret.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
A könyvtáros úgy döntött, hogy megritkítja az elavult könyvek gyűjteményét, hogy helyet csináljon az új érkezőknek.
6.1
csökken, ritkul
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Példák
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
Ahogy az este múlt, a koncerten a tömeg kezdett ritkulni.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
A csorda megritkult, ahogy az állatok különböző legelőkre vándoroltak.
thin
01
vékonyan, vékonyra
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Példák
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
A papírt vékonyra vágták, hogy kifinomult origami formákat hozzanak létre.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
A palacsintákat vékonyra sütötték, ami könnyű és levegős textúrát eredményezett.
thin-
01
vékony-, sovány-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Példák
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
A gyerekek vékonyan voltak öltözve, csak könnyű inget viseltek a hideg idő ellenére.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
A művész vékony rétegekben alkalmazta a festéket, hogy átlátszó hatást érjen el.
Lexikai Fa
thinly
thinness
thin
