thin
01
رقيق, نحيف
having opposite sides or surfaces that are close together
أمثلة
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
كان الورق رقيقًا، مما يسمح للضوء بالمرور بسهولة.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
كان الجليد على البركة رقيقًا، مما جعل المشي عليه خطرًا.
أمثلة
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
استخدم الفنان فرشاة رقيقة لإنشاء خطوط رفيعة للتفاصيل المعقدة للرسم.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
اتبعنا المسار الرفيع عبر الغابة، حذرين من الانحراف عن المسار الضيق.
أمثلة
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
انحنى القضيب المعدني الرفيع تحت وزن الحمولة الثقيلة.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
تم استخدام السلك الرفيع لإنشاء تصاميم معقدة في المجوهرات.
أمثلة
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
كان شعرها الرقيق يتمايل برفق في النسيم، كاشفًا عن ملامحها الدقيقة.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
بعد العلاج، لاحظ أن تجعيداته التي كانت كثيفة ذات مرة أصبحت رقيقة بشكل ملحوظ.
2.1
رقيق, صاف
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
أمثلة
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
كان للشوربة قوام رقيق، أشبه بالمرق من اليخنة.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
كان خليط الفطائر لديها رقيقًا جدًا، مما أدى إلى كريب بدلاً من الفطائر المنفوخة.
2.2
ضعيف, غير مقنع
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
أمثلة
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
تم انتقاد خطاب السياسي لكونه ضعيفًا، ولم يقدم أي حلول حقيقية للقضايا المطروحة.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
كانت أعذاره للتأخر ضعيفة وفشلت في إقناع رئيسه.
03
نحيف,رفيع, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
أمثلة
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
إنه نحيف لكنه قوي، بفضل التمارين المنتظمة والنظام الغذائي المتوازن.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
كان نحيفًا عندما كان طفلاً لكنه منذ ذلك الحين نما إلى وزن أكثر صحة.
04
رفيع, حاد
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
أمثلة
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
صدى الصوت الرفيع للكمان القديم عبر القاعة الفارغة، بالكاد ملأ المساحة.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
كان صوتها رقيقًا ومرتجفًا وهي تتحدث بقلق إلى الجمهور الكبير.
05
ضعيف, مصطنع
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
أمثلة
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
أعطته ابتسامة رقيقة، مخبئة مشاعرها الحقيقية وراء قناع من الأدب.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
ابتسامته الرقيقة توحي بأنه لم يكن سعيدًا تمامًا بنتيجة الاجتماع.
أمثلة
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
بينما تسلقوا أعلى الجبل، أصبح الهواء رقيقًا، مما جعل من الصعب التقاط أنفاسهم.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
تدرب رائد الفضاء في غرفة بها هواء رقيق لمحاكاة الظروف على المريخ.
07
خفيف, غير كثيف
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
أمثلة
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
الضباب الرقيق فوق البحيرة سمح لهم برؤية الشاطئ المقابل بوضوح.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
ارتفع خيط رفيع من الدخان من الشمعة المنطفئة، مختفياً بسرعة في الهواء.
08
رقيق, خفيف
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
أمثلة
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
ارتدت سترة رقيقة بالكاد أبقت البرد بعيدًا في أمسية الخريف الباردة.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
النسيج الرقيق لقميصه جعله مثالياً لليوم الصيفي الحار.
09
بالية, رقيق
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
أمثلة
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
كانت جينزها المفضل رقيقًا عند الركبتين، مما يدل على علامات التآكل المتكرر.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
الشاحن الفاخر ذات يوم شعر بأنه رقيق وبالي، وفقد الكثير من دفئه الأصلي.
أمثلة
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
كان من الصعب قراءة المستند بسبب الطباعة الرقيقة التي بهتت في بعض الأماكن.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
تطلبت كتابته الرقيقة تركيزًا إضافيًا لفك الحروف الباهتة.
أمثلة
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
كانت تستطيع رؤية شعاع رفيع من الضوء يخترق الشق في الباب فقط.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
ألقى القمر ضوءًا رقيقًا على المشهد، مما خلق أجواء شبيهة بالأشباح.
أمثلة
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
كانت الوظائف قليلة في المنطقة الريفية، مما جعل من الصعب على السكان العثور على عمل مستقر.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
خلال الجفاف، أصبحت إمدادات المياه قليلة، مما أدى إلى إجراءات صارمة للحفاظ عليها.
13
رقيق, ضيق
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
أمثلة
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
تم تداول السهم في سوق ضعيف، مما تسبب في تقلبات كبيرة في الأسعار.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
بسبب نشاط التداول الضعيف، كان من الصعب شراء أو بيع الأسهم دون التأثير على السعر.
14
رقيق, ضيق
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
أمثلة
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
تسلق المتسلق على الطريق الرفيع، يبحث عن نقاط تمسك صغيرة للإمساك بها.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
تسلقات رفيعة تتطلب قدرًا كبيرًا من قوة الأصابع ودقة في حركة القدمين.
to thin
01
تخفيف, تقليل الكثافة
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
أمثلة
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
قام الحلاق بتخفيف شعر عميلته لإزالة الحجم الزائد وإنشاء تسريحة أخف وأكثر قابلية للإدارة.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
قام المزارع بتخفيف أشجار الفاكهة لضمان نمو أكثر صحة وإنتاج أفضل للفاكهة.
1.1
يقل سمكا, يصبح أقل كثافة
to decrease in density
Intransitive
أمثلة
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
مع مرور الوقت، بدأ نسيج القميص القديم يقل سمكًا ويتطور إلى ثقوب.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
بدأ شعره يخف مع تقدمه في العمر، مما جعل فروة رأسه أكثر وضوحًا.
02
يخفف, يقلل السماكة
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
أمثلة
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
استخدم الطاهي دبوس التدحرج لتخفيف العجينة لقشرة الفطيرة.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
قام النجار بتخفيف لوح الخشب عن طريق صنفرته لتحقيق تشطيب أكثر نعومة.
2.1
يقل سمكا, يصبح أرق
to decrease in thickness
Intransitive
أمثلة
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
بدأ الجليد على البركة يقل سمكًا مع قدوم الطقس الأكثر دفئًا.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
بدأت طبقة الثلج التي كانت سميكة ذات يوم في النحافة مع ارتفاع درجات الحرارة.
03
يخفف, ينحف
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
أمثلة
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
من خلال دمج ممارسات الأكل الواعي وروتين التمارين المنتظمة، قامت بتخفيف كتلة جسمها تدريجياً.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
لقد نحفت قطتها الأليفة من خلال تنظيم نظامها الغذائي وزيادة نظام التمارين الرياضية لمنع السمنة.
أمثلة
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
كان على الممثل أن ينحف للدور، وفقد عدة أرطال لتتناسب مع مظهر الشخصية.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
لاحظ أن وجهه بدأ يخف بعد أشهر من التمارين المنتظمة.
04
يخفف, يقلل
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
أمثلة
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
لتحقيق الاتساق المطلوب، أضافت الماء لتخفيف الطلاء.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
لقد خففت الحساء بإضافة المزيد من المرق لتحقيق القوام المطلوب.
05
ضرب الكرة بحافة المضرب الأمامية, ضرب من الأعلى
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
أمثلة
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
قام بترقيق ضربته المقاربة، مما تسبب في تسارع الكرة عبر الغرين ودخولها إلى الروغ.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
لقد ضربت كرتي بالخطأ بطريقة رقيقة، وتدحرجت أبعد بكثير مما كان متوقعًا.
06
تخفيف, تقليل
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
أمثلة
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
كان على المزارع تخفيف صفوف الجزر لضمان حصول النباتات المتبقية على مساحة كافية للنمو.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
قرر أمين المكتبة تخفيف مجموعة الكتب القديمة لإفساح المجال للوافدين الجدد.
6.1
يقل, يخف
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
أمثلة
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
مع تقدم المساء، بدأ الحشد في الحفل يقل.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
تضاءل القطيع بينما هاجرت الحيوانات إلى مناطق رعي مختلفة.
thin
01
بشكل رقيق, بشكل نحيف
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
أمثلة
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
تم قطع الورق رقيقًا لإنشاء أشكال أوريغامي دقيقة.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
تم طهي الفطائر رقيقة، مما خلق قوامًا خفيفًا و هوائيًا.
thin-
01
رقيق-, نحيف-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
أمثلة
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
كان الأطفال يرتدون ملابس رقيقة، يرتدون فقط قمصانًا خفيفة على الرغم من الطقس البارد.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
طبق الفنان الطلاء بطبقات رقيقة لخلق تأثير شفاف.
شجرة معجمية
thinly
thinness
thin
