thin
01
رقيق, نحيف
having opposite sides or surfaces that are close together
أمثلة
She layered the thin slices of cucumber on the sandwich for added crunch.
رصّت شرائح الخيار الرقيقة على الساندويتش لإضافة قرمشة.
أمثلة
He drew a thin line with his pencil to outline the shape.
رسم خطًا رفيعًا بقلمه لرسم الشكل.
أمثلة
He wore a hat to protect his thin hair from the harsh sun, worried about further damage.
ارتدى قبعة لحماية شعره الرقيق من الشمس القاسية، قلقًا من المزيد من الضرر.
2.1
رقيق, صاف
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
أمثلة
The thin broth was light and perfect for a summer evening meal.
كان المرق الخفيف خفيفًا ومثاليًا لوجبة مساء صيفية.
2.2
ضعيف, غير مقنع
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
أمثلة
Despite the impressive visuals, the book 's thin storyline made it a forgettable read.
على الرغم من المؤثرات البصرية المذهلة، جعلت القصة الضعيفة للكتاب قراءة غير ملحوظة.
03
نحيف,رفيع, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
أمثلة
She is proud of her slender figure and takes good care of her health to remain thin.
هي فخورة بجسمها النحيف وتعتني بصحتها جيدًا لتبقى نحيفة.
04
رفيع, حاد
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
أمثلة
As the battery drained, the speaker emitted a thin sound, losing all its bass and resonance.
مع استنفاد البطارية، أصدر السماع صوتًا رقيقًا، فاقدًا كل جهيره ورنينه.
05
ضعيف, مصطنع
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
أمثلة
He offered a thin smile in response to the compliment, clearly not believing it himself.
قدم ابتسامة رقيقة ردًا على المجاملة، من الواضح أنه لا يؤمن بها نفسه.
أمثلة
Her voice sounded faint in the thin air of the high plateau, barely carrying over the distance.
بدا صوتها خافتًا في الهواء الرقيق للهضبة المرتفعة، بالكاد يحمل على المسافة.
07
خفيف, غير كثيف
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
أمثلة
She walked through the thin haze, which lent a dreamy quality to the early morning scene.
سارت عبر الضباب الرقيق، الذي منح مشهد الصباح الباكر جودة حالمة.
08
رقيق, خفيف
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
أمثلة
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
النسيج الرقيق لقميصه جعله مثالياً لليوم الصيفي الحار.
09
بالية, رقيق
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
أمثلة
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
الشاحن الفاخر ذات يوم شعر بأنه رقيق وبالي، وفقد الكثير من دفئه الأصلي.
أمثلة
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
تطلبت كتابته الرقيقة تركيزًا إضافيًا لفك الحروف الباهتة.
أمثلة
The thin glow of the streetlamp cast long shadows on the pavement.
ألقت الإضاءة الخافتة لعامود الإنارة بظلال طويلة على الرصيف.
أمثلة
The library 's collection of rare books was thin, with only a few valuable volumes on the shelves.
كانت مجموعة المكتبة من الكتب النادرة قليلة، مع وجود عدد قليل من المجلدات القيمة على الرفوف.
13
رقيق, ضيق
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
أمثلة
The stock market was thin today, with very few trades taking place.
كان سوق الأسهم ضعيفًا اليوم، مع حدوث عدد قليل جدًا من الصفقات.
14
رقيق, ضيق
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
أمثلة
The guide pointed out the thin route, warning that it was suitable only for experienced climbers.
أشار الدليل إلى الطريق الضيق، محذرًا من أنه مناسب فقط للمتسلقين ذوي الخبرة.
to thin
01
تخفيف, تقليل الكثافة
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
أمثلة
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
قام المزارع بتخفيف أشجار الفاكهة لضمان نمو أكثر صحة وإنتاج أفضل للفاكهة.
1.1
يقل سمكا, يصبح أقل كثافة
to decrease in density
Intransitive
أمثلة
Over time, the leather on the chair began to thin, showing signs of wear and tear.
مع مرور الوقت، بدأ الجلد على الكرسي في النحافة، مما أظهر علامات البلى والتلف.
02
يخفف, يقلل السماكة
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
أمثلة
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
قام النجار بتخفيف لوح الخشب عن طريق صنفرته لتحقيق تشطيب أكثر نعومة.
2.1
يقل سمكا, يصبح أرق
to decrease in thickness
Intransitive
أمثلة
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
بدأت طبقة الثلج التي كانت سميكة ذات يوم في النحافة مع ارتفاع درجات الحرارة.
03
يخفف, ينحف
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
أمثلة
He thinned his physique by embracing a balanced diet and engaging in regular cardiovascular exercise.
قام بتخفيف جسمه من خلال اتباع نظام غذائي متوازن وممارسة التمارين القلبية الوعائية بانتظام.
أمثلة
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
لاحظ أن وجهه بدأ يخف بعد أشهر من التمارين المنتظمة.
04
يخفف, يقلل
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
أمثلة
She thinned the sauce by simmering it uncovered, allowing excess liquid to evaporate.
لقد خففت الصلصة بتركها تغلي بدون غطاء، مما سمح للسائل الزائد بالتبخر.
05
ضرب الكرة بحافة المضرب الأمامية, ضرب من الأعلى
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
أمثلة
Despite his efforts to correct his swing, he continued to thin his iron shots throughout the round.
على الرغم من جهوده لتصحيح أرجحته، استمر في ترقيق ضربات الحديد طوال الجولة.
06
تخفيف, تقليل
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
أمثلة
The company thinned its product line to focus on the most profitable items.
قامت الشركة بتقليص خط إنتاجها للتركيز على العناصر الأكثر ربحية.
6.1
يقل, يخف
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
أمثلة
As the company implemented layoffs, the staff thinned significantly.
بينما نفذت الشركة تسريح العمال، قل الموظفون بشكل كبير.
thin
01
بشكل رقيق, بشكل نحيف
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
أمثلة
The sauce was cooked too long, causing it to spread thin over the plate.
تم طهي الصلصة لفترة طويلة جدًا، مما جعلها تنتشر بشكل رقيق على الطبق.
thin-
01
رقيق-, نحيف-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
أمثلة
The morning fog was thin-spread over the fields, giving the landscape an ethereal quality.
كان الضباب الصباحي رفيعًا منتشرًا فوق الحقول، مما أعطى المشهد جودة سماوية.
شجرة معجمية
thinly
thinness
thin
