thin
01
薄い, 細い
having opposite sides or surfaces that are close together
例
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
紙は薄く、光が簡単に透過するようになっていた。
例
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
アーティストは、絵の複雑な細部のために細い線を作成するために細いブラシを使用しました。
例
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
彼女の細い髪がそよ風に優しく揺れ、繊細な特徴を露わにした。
2.1
薄い, 透明な
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
例
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
スープの濃度は薄く、シチューというよりブロスに近いものでした。
2.2
弱い, 説得力のない
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
例
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
その政治家のスピーチは、問題に対する真の解決策を提供しない弱いものだと批判された。
03
細い,痩せた, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
例
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
彼は細いが強い、定期的な運動とバランスの取れた食事のおかげで。
04
細い, 甲高い
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
例
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
古いバイオリンの細い音が空っぽのホールに響き渡り、ほとんど空間を埋めなかった。
05
弱い, 作り物の
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
例
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
彼女は彼に薄い笑みを浮かべ、礼儀正しさの仮面の後ろに本当の感情を隠した。
例
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
彼らが山をさらに登るにつれて、空気は薄くなり、息をすることが難しくなりました。
07
薄い, 密度が低い
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
例
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
湖の上の薄い霧は、彼らが対岸をはっきりと見ることを可能にした。
08
薄い, 軽い
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
例
The thin curtains allowed sunlight to gently filter into the room, creating a soft, warm glow.
薄いカーテンは、太陽の光が優しく部屋に差し込むのを許し、柔らかく暖かい輝きを作り出しました。
09
薄い, すり減った
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
例
After years of use, his favorite T-shirt had become thin and nearly see-through.
長年使用した後、彼のお気に入りのTシャツは薄くなり、ほとんど透けて見えるようになった。
例
She squinted at the thin writing, struggling to make out the faint words.
彼女は細い文字を目を細めて見て、かすかな言葉を必死に読み取ろうとした。
例
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
彼女はドアの隙間から差し込む細い光の束しか見えなかった。
例
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
農村地域では仕事が少なく、住民が安定した雇用を見つけるのが難しかった。
13
薄い, 狭い
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
例
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
その株は薄い市場で取引され、価格の大幅な変動を引き起こしました。
14
薄い, 狭い
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
例
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
クライマーは細いルートで苦戦し、掴むための小さなホールドを探した。
to thin
01
薄くする, 密度を減らす
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
例
The gardener thinned the carrots to allow the remaining ones more space to grow.
庭師は、残ったニンジンが成長するためのより多くのスペースを確保するために、ニンジンを間引きしました。
1.1
薄くなる, 密度が減る
to decrease in density
Intransitive
例
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
時間が経つにつれて、古いシャツの生地は薄くなり、穴が開き始めました。
02
薄くする, 細くする
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
例
To improve aerodynamics, the engineer thinned the design of the airplane's wings.
空気力学を改善するために、エンジニアは飛行機の翼の設計を薄くしました。
2.1
薄くなる, 細くなる
to decrease in thickness
Intransitive
例
As the drought continued, the river began to thin, exposing rocks and riverbeds.
干ばつが続くにつれ、川は細くなり始め、岩や川床が露出した。
03
細くする, 痩せる
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
例
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
マインドフルな食事の実践と定期的な運動ルーチンを取り入れることで、彼女は徐々に体の質量を減らした。
例
The new fitness program helped her to thin and tone her muscles effectively.
新しいフィットネスプログラムは、彼女が痩せることと筋肉を効果的に引き締めるのに役立ちました。
04
薄める, 希釈する
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
例
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
希望の濃度を得るために、彼女は絵の具を薄めるために水を加えた。
05
クラブのリーディングエッジでボールを打つ, 上から打つ
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
例
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
彼はアプローチショットを薄く打ち、ボールがグリーンを速く横切りラフに入る原因となった。
06
間引く, 減らす
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
例
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
農家は、残りの植物が成長するのに十分なスペースを確保するために、ニンジンの列を間引く必要がありました。
6.1
減る, 薄くなる
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
例
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
夜が更けるにつれて、コンサートの観客は少なくなり始めた。
thin
01
薄く, 細く
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
例
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
繊細な折り紙の形を作るために、紙は薄く切られました。
thin-
01
薄い-, 細い-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
例
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
子供たちは薄着で、寒い天候にもかかわらず軽いシャツしか着ていませんでした。
