Szukaj
Wybierz język słownika
thin
01
cienki, chudy
having opposite sides or surfaces that are close together
Przykłady
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
Papier był cienki, co pozwalało światłu łatwo przechodzić.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
Lód na stawie był cienki, co sprawiało, że chodzenie po nim było niebezpieczne.
Przykłady
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
Artysta użył cienkiego pędzla, aby stworzyć cienkie linie dla skomplikowanych szczegółów rysunku.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
Podążaliśmy wąską ścieżką przez las, uważając, aby nie zboczyć z wąskiej drogi.
Przykłady
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
Cienki metalowy pręt zgiął się pod ciężarem ciężkiego ładunku.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
Cienki drut został użyty do stworzenia skomplikowanych wzorów w biżuterii.
Przykłady
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
Jej cienkie włosy łagodnie falowały na wietrze, odsłaniając jej delikatne rysy.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
Po zabiegu zauważył, że jego niegdyś gęste loki stały się wyraźnie cienkie.
2.1
rzadki, przejrzysty
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Przykłady
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
Zupa miała rzadką konsystencję, bardziej przypominała rosół niż gulasz.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
Jej ciasto na naleśniki było zbyt rzadkie, w wyniku czego powstały naleśniki zamiast puszystych pancakes.
2.2
słaby, nieprzekonujący
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Przykłady
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
Przemówienie polityka zostało skrytykowane za bycie słabym, nieoferowanie realnych rozwiązań dla obecnych problemów.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
Jego wymówki za spóźnienie były słabe i nie przekonały jego szefa.
03
chudy,szczupły, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Przykłady
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
On jest chudy, ale silny, dzięki regularnym ćwiczeniom i zrównoważonej diecie.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
Był chudy jako dziecko, ale od tego czasu wyrósł na zdrowszą wagę.
04
cienki, przenikliwy
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Przykłady
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
Cienki dźwięk starego skrzypiec rozbrzmiewał w pustej sali, ledwo wypełniając przestrzeń.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
Jej głos był cienki i drżący, gdy nerwowo zwracała się do dużej publiczności.
05
słaby, wymuszony
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Przykłady
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
Obdarzyła go cienkim uśmiechem, ukrywając swoje prawdziwe uczucia za fasadą uprzejmości.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
Jego cienki uśmiech sugerował, że nie był całkowicie zadowolony z wyniku spotkania.
Przykłady
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
Gdy wspinali się wyżej na górę, powietrze stawało się rzadkie, utrudniając złapanie oddechu.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
Astronauta trenował w komorze z rzadkim powietrzem, aby symulować warunki na Marsie.
07
lekki, niegęsty
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Przykłady
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
Cienka mgła nad jeziorem pozwoliła im wyraźnie zobaczyć przeciwległy brzeg.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
Cienki strzęp dymu uniósł się z zgaszonej świecy, szybko znikając w powietrzu.
08
cienki, lekki
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Przykłady
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Miała na sobie cienki sweter, który ledwo chronił przed chłodem w chłodny jesienny wieczór.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
Cienka tkanina jego koszuli sprawiała, że była idealna na gorący letni dzień.
09
znoszony, cienki
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Przykłady
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
Jej ulubione dżinsy były cienkie na kolanach, wykazując oznaki częstego noszenia.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
Kiedyś luksusowy koc wydawał się cienki i zużyty, tracąc większość swojej pierwotnej ciepłoty.
10
blady, lekki
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Przykłady
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
Dokument był trudny do odczytania z powodu cienkiego druku, który w niektórych miejscach wyblakł.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
Jego cienkie pismo wymagało dodatkowej koncentracji, aby odcyfrować słabe litery.
Przykłady
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
Widziała tylko cienki promień światła wpadający przez szczelinę w drzwiach.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
Księżyc rzucał cienkie światło na krajobraz, tworząc upiorną atmosferę.
Przykłady
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
Pracy było mało na obszarach wiejskich, co utrudniało mieszkańcom znalezienie stabilnego zatrudnienia.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
Podczas suszy zasoby wody stały się skąpe, co doprowadziło do surowych środków oszczędnościowych.
13
cienki, wąski
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Przykłady
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
Akcja była przedmiotem obrotu na cienkim rynku, powodując znaczące wahania cen.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
Z powodu niskiej aktywności handlowej, trudno było kupować lub sprzedawać akcje bez wpływu na cenę.
14
cienki, wąski
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Przykłady
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
Wspinacz zmagał się na cienkiej trasie, szukając małych chwytów, by się uchwycić.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
Cienkie wspinaczki wymagają dużej siły palców i precyzyjnej pracy nóg.
to thin
01
przerzedzać, rozrzedzać
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Przykłady
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
Fryzjer przerzedził włosy swojej klientki, aby usunąć nadmiar objętości i stworzyć lżejszą, bardziej podatną stylizację.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
Rolnik przerzedził drzewa owocowe, aby zapewnić zdrowszy wzrost i lepszą produkcję owoców.
1.1
cienić się, stawać się mniej gęstym
to decrease in density
Intransitive
Przykłady
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
Z czasem tkanina starej koszuli zaczęła cieńczeć i pojawiały się w niej dziury.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
Jego włosy zaczęły przerzedzać się z wiekiem, przez co skóra głowy stała się bardziej widoczna.
02
rozciągać, robić cieńszym
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Przykłady
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
Szef kuchni używał wałka do cienkiego rozwałkowania ciasta na skórkę do ciasta.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
Stolarz ścienił panel drewniany, szlifując go, aby uzyskać gładsze wykończenie.
2.1
cienić się, stawać się cieńszym
to decrease in thickness
Intransitive
Przykłady
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
Lód na stawie zaczął cieńczeć z nadejściem cieplejszej pogody.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
Kiedyś gruba warstwa śniegu zaczęła się przerzedzać, gdy temperatura wzrosła.
03
odchudzać, wyszczuplać
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Przykłady
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
Włączając praktyki uważnego jedzenia i regularne ćwiczenia, stopniowo schudła.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Ona odchudziła swojego kota domowego, regulując jego dietę i zwiększając reżim ćwiczeń, aby zapobiec otyłości.
Przykłady
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
Aktor musiał schudnąć do roli, tracąc kilka kilogramów, aby dopasować się do wyglądu postaci.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
Zauważył, że jego twarz zaczyna chudnąć po miesiącach regularnych ćwiczeń.
04
rozcieńczać, rozrzedzać
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Przykłady
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
Aby osiągnąć pożądaną konsystencję, dodała wody, aby rozcieńczyć farbę.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
Ona rozcieńczyła zupę, dodając więcej bulionu, aby osiągnąć pożądaną konsystencję.
05
uderzyć piłkę przednią krawędzią kija, uderzyć z góry
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Przykłady
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
Przerzedził swoje podejście, powodując, że piłka przyspieszyła przez green i wpadła w rough.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
Przypadkowo ścieniłem moje uderzenie, i potoczyło się znacznie dalej niż oczekiwano.
06
przerzedzać, rozrzedzać
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Przykłady
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
Rolnik musiał przerzedzić rzędy marchewek, aby zapewnić pozostałym roślinom wystarczająco dużo miejsca do wzrostu.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
Bibliotekarz postanowił przerzedzić kolekcję przestarzałych książek, aby zrobić miejsce na nowe nabytki.
6.1
zmniejszać się, przerzedzać się
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Przykłady
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
W miarę jak wieczór się przeciągał, tłum na koncercie zaczął rzednąć.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
Stado przerzedziło się, gdy zwierzęta migrowały do różnych obszarów wypasu.
thin
01
cienko, cienko
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Przykłady
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
Papier został pocięty cienko, aby stworzyć delikatne kształty origami.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
Naleśniki zostały upieczone cienkie, tworząc lekką i przewiewną teksturę.
thin-
01
cienki-, chudy-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Przykłady
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
Dzieci były cienko ubrane, nosiły tylko lekkie koszule pomimo chłodnej pogody.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
Artysta nałożył farbę w cienkich warstwach, aby stworzyć półprzezroczysty efekt.
Drzewo Leksykalne
thinly
thinness
thin
