Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
thin
01
dünn
having opposite sides or surfaces that are close together
Beispiele
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
Das Papier war dünn, sodass Licht leicht durchscheinen konnte.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
Das Eis auf dem Teich war dünn, was es gefährlich machte, darauf zu gehen.
Beispiele
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
Der Künstler verwendete einen feinen Pinsel, um dünne Linien für die komplizierten Details der Zeichnung zu erstellen.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
Wir folgten dem dünnen Pfad durch den Wald und achteten darauf, nicht vom schmalen Weg abzukommen.
Beispiele
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
Der dünne Metallstab bog sich unter dem Gewicht der schweren Last.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
Der dünne Draht wurde verwendet, um intricate Designs im Schmuck zu erstellen.
Beispiele
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
Ihr dünnes Haar wehte sanft in der Brise und enthüllte ihre zarten Gesichtszüge.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
Nach der Behandlung bemerkte er, dass seine einst dicken Locken merklich dünn geworden waren.
2.1
dünn, klar
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Beispiele
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
Die Suppe hatte eine dünne Konsistenz, mehr wie Brühe als Eintopf.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
Ihr Pfannkuchenteig war zu dünnflüssig, was zu Crêpes anstelle von fluffigen Pfannkuchen führte.
2.2
schwach, nicht überzeugend
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Beispiele
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
Die Rede des Politikers wurde dafür kritisiert, dünn zu sein und keine echten Lösungen für die anstehenden Probleme zu bieten.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
Seine Entschuldigungen für die Verspätung waren dünn und überzeugten seinen Chef nicht.
03
dünn, schlank
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Beispiele
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
Er ist dünn aber stark, dank regelmäßiger Bewegung und einer ausgewogenen Ernährung.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
Er war als Kind dünn, ist aber seitdem zu einem gesünderen Gewicht herangewachsen.
04
dünn, schrill
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Beispiele
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
Der dünne Klang der alten Geige hallte durch den leeren Saal und füllte den Raum kaum.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
Ihre Stimme war dünn und zitternd, als sie nervös das große Publikum ansprach.
05
schwach, gezwungen
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Beispiele
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
Sie schenkte ihm ein dünnes Lächeln, hinter einer Fassade der Höflichkeit ihre wahren Gefühle verbergend.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
Sein dünnes Lächeln deutete an, dass er mit dem Ergebnis des Treffens nicht ganz zufrieden war.
Beispiele
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
Als sie höher den Berg hinaufstiegen, wurde die Luft dünn, was es schwer machte, Atem zu holen.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
Der Astronaut trainierte in einer Kammer mit dünner Luft, um die Bedingungen auf dem Mars zu simulieren.
07
leicht, nicht dicht
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Beispiele
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
Der dünne Nebel über dem See ermöglichte es ihnen, das gegenüberliegende Ufer klar zu sehen.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
Ein dünner Rauchfaden stieg von der erloschenen Kerze auf und verschwand schnell in der Luft.
08
dünn, leicht
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Beispiele
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Sie trug einen dünnen Pullover, der an dem frischen Herbstabend kaum die Kälte fernhielt.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
Der dünne Stoff seines Hemdes machte es perfekt für den heißen Sommertag.
09
abgenutzt, dünn
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Beispiele
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
Ihre Lieblingsjeans waren an den Knien dünn, was auf häufiges Tragen hindeutete.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
Die einst luxuriöse Decke fühlte sich dünn und abgenutzt an und hatte viel von ihrer ursprünglichen Wärme verloren.
10
blass, leicht
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Beispiele
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
Das Dokument war aufgrund des dünnen Drucks, der stellenweise verblasst war, schwer zu lesen.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
Seine dünne Handschrift erforderte zusätzliche Konzentration, um die schwachen Buchstaben zu entziffern.
Beispiele
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
Sie konnte nur einen dünnen Lichtstrahl sehen, der durch den Spalt in der Tür fiel.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
Der Mond warf ein dünnes Licht über die Landschaft und schuf eine gespenstische Atmosphäre.
Beispiele
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
Jobs waren dünn gesät im ländlichen Raum, was es den Bewohnern schwer machte, stabile Beschäftigung zu finden.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
Während der Dürre wurden die Wasservorräte dünn, was zu strengen Erhaltungsmaßnahmen führte.
13
dünn, eng
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Beispiele
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
Die Aktie wurde in einem dünnen Markt gehandelt, was zu erheblichen Preisschwankungen führte.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
Aufgrund der dünnen Handelsaktivität war es schwierig, Aktien zu kaufen oder zu verkaufen, ohne den Preis zu beeinflussen.
14
dünn, eng
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Beispiele
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
Der Kletterer kämpfte sich auf der dünnen Route voran, auf der Suche nach kleinen Griffen, an denen er sich festhalten konnte.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
Dünne Kletterstellen erfordern viel Fingerkraft und präzises Fußwork.
to thin
01
ausdünnen, verdünnen
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Beispiele
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
Der Friseur verdünnte das Haar seiner Kundin, um überschüssiges Volumen zu entfernen und einen leichteren, handlicheren Stil zu schaffen.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
Der Landwirt dünnte die Obstbäume aus, um ein gesünderes Wachstum und eine bessere Fruchtproduktion zu gewährleisten.
1.1
dünner werden, an Dichte verlieren
to decrease in density
Intransitive
Beispiele
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
Mit der Zeit begann der Stoff des alten Hemdes dünner zu werden und Löcher zu entwickeln.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
Sein Haar begann mit zunehmendem Alter dünner zu werden, was seine Kopfhaut sichtbarer machte.
02
verdünnen, dünner machen
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Beispiele
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
Der Koch verwendete ein Nudelholz, um den Teig für die Pastetendecke dünner zu machen.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
Der Schreiner dünnte das Holzpanel durch Abschleifen aus, um ein glatteres Finish zu erreichen.
2.1
dünner werden, sich verdünnen
to decrease in thickness
Intransitive
Beispiele
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
Das Eis auf dem Teich begann mit dem Einsetzen des wärmeren Wetters dünner zu werden.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
Die einst dicke Schneeschicht begann sich zu verdünnen, als die Temperaturen stiegen.
03
abmagern, verdünnen
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Beispiele
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
Durch die Einbindung von achtsamen Esspraktiken und regelmäßigen Trainingsroutinen hat sie ihre Körpermasse allmählich verringert.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Sie dünnte ihre Hauskatze aus, indem sie ihre Ernährung regulierte und ihr Bewegungsprogramm erhöhte, um Fettleibigkeit zu verhindern.
Beispiele
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
Der Schauspieler musste für die Rolle abnehmen, verlor mehrere Pfund, um dem Aussehen des Charakters zu entsprechen.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
Er bemerkte, dass sein Gesicht nach monatelangem regelmäßigem Training begann, dünner zu werden.
04
verdünnen, abschwächen
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Beispiele
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
Um die gewünschte Konsistenz zu erreichen, fügte sie Wasser hinzu, um die Farbe zu verdünnen.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
Sie verdünnte die Suppe, indem sie mehr Brühe hinzufügte, um die gewünschte Konsistenz zu erreichen.
05
den Ball mit der vorderen Kante des Schlägers treffen, von oben schlagen
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Beispiele
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
Er verdünnte seinen Annäherungsschlag, wodurch der Ball über das Grün schnellte und ins Rough gelangte.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
Ich habe versehentlich getoppt, und der Ball rollte viel weiter als erwartet.
06
ausdünnen, lichten
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Beispiele
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
Der Bauer musste die Reihen der Karotten ausdünnen, um sicherzustellen, dass die verbleibenden Pflanzen genug Platz zum Wachsen hatten.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
Der Bibliothekar beschloss, die Sammlung veralteter Bücher zu ausdünnen, um Platz für Neuankömmlinge zu schaffen.
6.1
verringern, lichten
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Beispiele
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
Als der Abend fortschritt, begann die Menge beim Konzert dünner zu werden.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
Die Herde lichtete sich, als die Tiere in verschiedene Weidegebiete wanderten.
thin
01
dünn, dünn geschnitten
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Beispiele
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
Das Papier wurde dünn geschnitten, um zarte Origami-Formen zu schaffen.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
Die Pfannkuchen wurden dünn gebacken, was eine leichte und luftige Textur ergab.
thin-
01
dünn-, schlank-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Beispiele
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
Die Kinder waren dünn gekleidet, trugen trotz des kalten Wetters nur leichte Hemden.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
Der Künstler trug die Farbe in dünnen Schichten auf, um einen durchscheinenden Effekt zu erzeugen.
Lexikalischer Baum
thinly
thinness
thin
