Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
thin
01
dünn
having opposite sides or surfaces that are close together
Beispiele
The thin walls of the apartment allowed sound to travel easily between rooms.
Die dünnen Wände der Wohnung ließen den Schall leicht zwischen den Räumen wandern.
Beispiele
The thin road winding up the mountain required careful driving due to its limited width.
Die dünne, sich den Berg hinaufwindende Straße erforderte aufgrund ihrer begrenzten Breite vorsichtiges Fahren.
Beispiele
As she aged, her once thick mane transformed into thin hair, requiring extra care to maintain.
Als sie älter wurde, verwandelte sich ihre einst dichte Mähne in dünnes Haar, das zusätzliche Pflege zur Erhaltung erforderte.
2.1
dünn, klar
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Beispiele
His smoothie was thin, lacking the thickness and creaminess he desired.
Sein Smoothie war dünn, es fehlte an der Dicke und Cremigkeit, die er sich wünschte.
2.2
schwach, nicht überzeugend
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Beispiele
Her argument was thin and easily dismantled by the opposing debater.
Ihr Argument war dünn und wurde vom gegnerischen Debattierer leicht widerlegt.
03
dünn, schlank
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Beispiele
She is naturally thin and does n't need to worry about gaining weight.
Sie ist von Natur aus dünn und muss sich keine Sorgen über Gewichtszunahme machen.
04
dünn, schrill
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Beispiele
The radio played a thin, tinny melody that reminded him of old recordings from the 1920s.
Das Radio spielte eine dünne, blecherne Melodie, die ihn an alte Aufnahmen aus den 1920er Jahren erinnerte.
05
schwach, gezwungen
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Beispiele
Despite her efforts to appear happy, her thin smile revealed her disappointment.
Trotz ihrer Bemühungen, glücklich zu erscheinen, verriet ihr dünnes Lächeln ihre Enttäuschung.
Beispiele
The thin air at the summit left the hikers feeling lightheaded and exhausted.
Die dünne Luft auf dem Gipfel ließ die Wanderer schwindelig und erschöpft zurück.
07
leicht, nicht dicht
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Beispiele
The thin smoke from the chimney drifted lazily into the sky, barely noticeable against the clouds.
Der dünne Rauch aus dem Schornstein trieb träge in den Himmel, kaum sichtbar gegen die Wolken.
08
dünn, leicht
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Beispiele
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
Der dünne Stoff seines Hemdes machte es perfekt für den heißen Sommertag.
09
abgenutzt, dünn
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Beispiele
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
Die einst luxuriöse Decke fühlte sich dünn und abgenutzt an und hatte viel von ihrer ursprünglichen Wärme verloren.
10
blass, leicht
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Beispiele
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
Seine dünne Handschrift erforderte zusätzliche Konzentration, um die schwachen Buchstaben zu entziffern.
Beispiele
The thin light of dawn barely illuminated the room.
Das dünne Licht der Dämmerung erhellte kaum den Raum.
Beispiele
After the harvest, food resources were thin, and the community had to ration their meals carefully.
Nach der Ernte waren die Nahrungsressourcen dünn, und die Gemeinschaft musste ihre Mahlzeiten sorgfältig rationieren.
13
dünn, eng
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Beispiele
The thin market for rare collectibles made it difficult to find buyers willing to pay a premium.
Der dünne Markt für seltene Sammlerstücke machte es schwierig, Käufer zu finden, die bereit sind, eine Prämie zu zahlen.
14
dünn, eng
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Beispiele
On the thin section of the wall, he had to rely on his technique rather than strength.
Auf dem dünnen Abschnitt der Wand musste er sich auf seine Technik verlassen, nicht auf seine Kraft.
to thin
01
ausdünnen, verdünnen
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Beispiele
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
Der Landwirt dünnte die Obstbäume aus, um ein gesünderes Wachstum und eine bessere Fruchtproduktion zu gewährleisten.
1.1
dünner werden, an Dichte verlieren
to decrease in density
Intransitive
Beispiele
The smoke from the fire thinned as it rose higher into the atmosphere.
Der Rauch des Feuers verdünnte sich, als er höher in die Atmosphäre aufstieg.
02
verdünnen, dünner machen
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Beispiele
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
Der Schreiner dünnte das Holzpanel durch Abschleifen aus, um ein glatteres Finish zu erreichen.
2.1
dünner werden, sich verdünnen
to decrease in thickness
Intransitive
Beispiele
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
Die einst dicke Schneeschicht begann sich zu verdünnen, als die Temperaturen stiegen.
03
abmagern, verdünnen
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Beispiele
The doctor advised the patient to thin his body weight to alleviate strain on his joints and improve overall health.
Der Arzt riet dem Patienten, abzunehmen, um die Belastung der Gelenke zu verringern und die allgemeine Gesundheit zu verbessern.
Beispiele
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
Er bemerkte, dass sein Gesicht nach monatelangem regelmäßigem Training begann, dünner zu werden.
04
verdünnen, abschwächen
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Beispiele
The makeup artist thinned the eyeliner with a drop of oil to create a softer, smoky effect.
Der Make-up-Künstler verdünnte den Eyeliner mit einem Tropfen Öl, um einen weicheren, rauchigen Effekt zu erzielen.
05
den Ball mit der vorderen Kante des Schlägers treffen, von oben schlagen
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Beispiele
Thinning the ball off the tee resulted in a low trajectory that missed the fairway.
Den Ball vom Tee dünn zu treffen führte zu einer flachen Flugbahn, die das Fairway verfehlte.
06
ausdünnen, lichten
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Beispiele
Gardeners thinned the seedlings to prevent overcrowding and promote healthier growth.
Die Gärtner verdünnten die Sämlinge, um Überbevölkerung zu verhindern und ein gesünderes Wachstum zu fördern.
6.1
verringern, lichten
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Beispiele
The ranks of volunteers thinned after the initial excitement of the event wore off.
Die Reihen der Freiwilligen lichteten sich, nachdem die anfängliche Begeisterung für die Veranstaltung nachließ.
thin
01
dünn, dünn geschnitten
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Beispiele
The fabric was woven thin, allowing for breathability in hot weather.
Der Stoff wurde dünn gewebt, was Atmungsaktivität bei heißem Wetter ermöglicht.
thin-
01
dünn-, schlank-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Beispiele
The thin-crust pizza was crispy and had just the right amount of toppings.
Die Pizza mit dünnem Teig war knusprig und hatte genau die richtige Menge an Belag.
Lexikalischer Baum
thinly
thinness
thin
