Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
thin
01
fin
having opposite sides or surfaces that are close together
Exemples
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
Le papier était mince, permettant à la lumière de passer facilement.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
La glace sur l'étang était mince, ce qui rendait dangereux de marcher dessus.
Exemples
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
L'artiste a utilisé un pinceau fin pour créer des lignes minces pour les détails complexes du dessin.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
Nous avons suivi la mince piste à travers la forêt, en veillant à ne pas nous écarter du chemin étroit.
Exemples
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
La tige métallique mince a plié sous le poids de la charge lourde.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
Le fil mince a été utilisé pour créer des designs complexes dans les bijoux.
Exemples
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
Ses cheveux fins flottaient doucement dans la brise, révélant ses traits délicats.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
Après le traitement, il a remarqué que ses boucles autrefois épaisses étaient devenues sensiblement fines.
2.1
fin
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Exemples
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
La soupe avait une consistance liquide, plus comme un bouillon qu'un ragoût.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
Sa pâte à crêpes était trop liquide, ce qui a donné des crêpes au lieu de pancakes moelleux.
2.2
faible, peu convaincant
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Exemples
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
Le discours du politicien a été critiqué pour être mince, n'offrant aucune solution réelle aux problèmes en question.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
Ses excuses pour être en retard étaient minces et n'ont pas réussi à persuader son patron.
03
maigre, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Exemples
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
Il est mince mais fort, grâce à un exercice régulier et une alimentation équilibrée.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
Il était mince enfant mais a depuis atteint un poids plus sain.
04
aigu, criard
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Exemples
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
Le son mince du vieux violon résonnait dans la salle vide, remplissant à peine l'espace.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
Sa voix était aiguë et tremblante alors qu'elle s'adressait nerveusement au grand public.
05
mince, faible
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Exemples
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
Elle lui adressa un sourire mince, dissimulant ses véritables sentiments derrière une façade de politesse.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
Son sourire mince suggérait qu'il n'était pas entièrement satisfait du résultat de la réunion.
Exemples
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
Alors qu'ils grimpaient plus haut sur la montagne, l'air devenait mince, ce qui rendait difficile de reprendre leur souffle.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
L'astronaute s'est entraîné dans une chambre avec de l'air mince pour simuler les conditions sur Mars.
07
léger, peu dense
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Exemples
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
Le brouillard mince sur le lac leur a permis de voir clairement la rive opposée.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
Un mince filet de fumée s'éleva de la bougie éteinte, disparaissant rapidement dans l'air.
08
fin, léger
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Exemples
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Elle portait un pull fin qui protégeait à peine du froid lors de cette fraîche soirée d'automne.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
Le tissu mince de sa chemise la rendait parfaite pour la chaude journée d'été.
09
usé, mince
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Exemples
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
Son jean préféré était mince aux genoux, montrant des signes d'usure fréquente.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
La couverture autrefois luxueuse semblait mince et usée, ayant perdu une grande partie de sa chaleur d'origine.
Exemples
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
Le document était difficile à lire en raison de l'impression fine qui s'est estompée par endroits.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
Son écriture fine nécessitait une concentration supplémentaire pour déchiffrer les lettres à peine visibles.
Exemples
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
Elle ne pouvait voir qu'un mince rayon de lumière passant à travers la fente de la porte.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
La lune projetait une lumière fine sur le paysage, créant une ambiance fantomatique.
Exemples
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
Les emplois étaient rares dans la zone rurale, ce qui rendait difficile pour les résidents de trouver un emploi stable.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
Pendant la sécheresse, les réserves d'eau sont devenues rares, ce qui a conduit à des mesures de conservation strictes.
13
mince, étroit
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Exemples
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
L'action était négociée sur un marché étroit, provoquant des fluctuations de prix significatives.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
En raison de l'activité de trading peu dense, il était difficile d'acheter ou de vendre des actions sans affecter le prix.
14
mince, étroit
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Exemples
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
Le grimpeur a lutté sur la voie étroite, cherchant de petites prises pour s'accrocher.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
Les grimpes minces nécessitent une grande force des doigts et un placement précis des pieds.
to thin
01
éclaircir, alléger
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Exemples
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
Le coiffeur a éclairci les cheveux de sa cliente pour enlever l'excès de volume et créer une coiffure plus légère et plus facile à gérer.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
L'agriculteur a éclairci les arbres fruitiers pour assurer une croissance plus saine et une meilleure production de fruits.
1.1
s'amincir, devenir moins dense
to decrease in density
Intransitive
Exemples
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
Avec le temps, le tissu de la vieille chemise a commencé à s'amaigrir et à développer des trous.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
Ses cheveux ont commencé à s'éclaircir avec l'âge, rendant son cuir chevelu plus visible.
02
amincir, affiner
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Exemples
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
Le chef a utilisé un rouleau à pâtisserie pour aminci la pâte pour la croûte à tarte.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
Le menuisier a aminci le panneau de bois en le ponçant pour obtenir une finition plus lisse.
2.1
mincir, s'amincir
to decrease in thickness
Intransitive
Exemples
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
La glace sur l'étang a commencé à s'amincir avec l'arrivée d'un temps plus chaud.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
La couche de neige autrefois épaisse a commencé à s'amincir à mesure que les températures augmentaient.
03
affiner, amaigrir
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Exemples
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
En incorporant des pratiques d'alimentation consciente et des routines d'exercice régulier, elle a progressivement amincie sa masse corporelle.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Elle a maigri son chat en régulant son alimentation et en augmentant son régime d'exercice pour prévenir l'obésité.
Exemples
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
L'acteur a dû maigrir pour le rôle, perdant plusieurs kilos pour correspondre à l'apparence du personnage.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
Il a remarqué que son visage commençait à maigrir après des mois d'entraînement régulier.
04
diluer, éclaircir
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Exemples
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
Pour obtenir la consistance souhaitée, elle a ajouté de l'eau pour diluer la peinture.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
Elle a dilué la soupe en ajoutant plus de bouillon pour obtenir la consistance souhaitée.
05
effleurer, topper
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Exemples
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
Il a minci son coup d'approche, faisant accélérer la balle à travers le green et dans les roughs.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
J'ai accidentellement toppé ma balle, et elle a roulé beaucoup plus loin que prévu.
06
éclaircir, désépaissir
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Exemples
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
Le fermier a dû éclaircir les rangées de carottes pour s'assurer que les plantes restantes avaient assez d'espace pour pousser.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
Le bibliothécaire a décidé d'éclaircir la collection de livres obsolètes pour faire de la place aux nouvelles arrivées.
6.1
diminuer, s'éclaircir
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Exemples
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
Alors que la soirée avançait, la foule au concert commençait à s'éclaircir.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
Le troupeau s'éclaircit alors que les animaux migraient vers différentes zones de pâturage.
thin
01
finement, mincement
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Exemples
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
Le papier a été coupé fin pour créer des formes d'origami délicates.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
Les crêpes étaient cuites minces, créant une texture légère et aérienne.
thin-
01
fin-, mince-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Exemples
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
Les enfants étaient légèrement vêtus, portant seulement des chemises légères malgré le temps froid.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
L'artiste a appliqué la peinture en couches minces pour créer un effet translucide.
Arbre Lexical
thinly
thinness
thin
